【まんが＆フォト】 ほかの国のコトバ ― ８言語つまみぐい

【英】ユキヤナギ/spirea, spiraea

我が家のユキヤナギ。

(English)

spirea, spiraea
ユキヤナギ（雪柳）



日本や中国が原産と言われている。
細い枝に咲くたくさんの白い花が
柳の枝に降り積もった雪のように
見えるのが名前の由来。

散った花びらが地面に砕いた米（小米）を
撒いたように見えるので小米花（コゴメバナ）と
呼ばれることもある。

------------------------------------

←ぽちっ。←ぽちっ。

【中】ツクシ/笔头菜 bǐtóucài

近所の歩道に、ツクシがひょっこり。

(汉语/Chinese)

笔头菜（筆頭菜）

bǐtóucài
ツクシ

笔头菜折纸的折法
（ツクシの折り紙の折り方）
http://cn.origami-club.com/others/horsetail/horsetail/index.html



(English)
horsetail
ツクシ，スギナ；トクサ





スギナ（wikipediaより）
その栄養茎をスギナ、
胞子茎をツクシ（土筆）と呼び、
ツクシの方は食用とされる。
https://ja.wikipedia.org/wiki/スギナ

------------------------------------

←ぽちっ。←ぽちっ。

【仏】シルエット/silhouette

白樺の木にスズメ、その２。

(français/French)

［silhouette］
Une silhouette est une forme vague qu'on
aperçoit et qui laisse juste deviner ce que c'est.
（辞書より）


［シルエット］
シルエット，（くっきり浮き出た）形，影法師，影絵
（辞書より）


［silhouette］
the dark solid shape of somebody/something
seen against a light background
（辞書より）



-----
vague
はっきりしない、漠然とした、あいまいな

apercevoir
（不明瞭に、部分的に）見える，ちらりと見える

deviner
推察する；見分ける

------------------------------------

←ぽちっ。←ぽちっ。

【西】スズメ/gorrión

家の前の白樺の木に、スズメ。

(Español/Spanish)

［gorrión］
Pájaro muy común en España,
que es de color pardo y
tiene manchas negras o rojizas.


［スズメ］
スペインではとても一般的な鳥。
褐色で、黒や赤みがかった斑点がある。


［sparrow］
a small blown and grey bird that is
common in many parts of the world
（英英辞典より）



pájaro
鳥，小鳥
bird

común
一般的
common

pardo
褐色
brown

negro
黒
black

rojizo
赤みがかった
reddish

------------------------------------
←ぽちっ。←ぽちっ。

【雑記】白樺の新緑【西】緑/verde

家の前の白樺の木に、待望の新緑。

(Español/Spanish)

verde
緑

espacio verde
緑地帯

hoja verde
青葉

rayas verde esmeralda
エメラルドグリーンの縞模様

El semáforo está verde.
信号は青だ。

fruta verde
青い果実

Ese iugador esta verde.
あの選手は未熟だ。

verde agua
薄緑

verde hoja
リーフグリーン，黄緑色，草色

verde musgo
モスグリーン

verde oliva
オリーブグリーン

------------------------------------
←ぽちっ。←ぽちっ。

【雑記】朝焼け【仏】空/ciel

今朝4時の朝焼け。

(français/French)

Ciel
空

sky

Le ciel est l'espace
que nous voyons au-dessus de nos têtes,
quand nous sommes dehors.
空とは、外にいるときに頭の上にある空間、場所

------------------------------------

←ぽちっ。←ぽちっ。

【雑記】エゾヤマザクラ3 【独】桜が咲いている/Die Kirschen blühen

引き続き、エゾヤマザクラ。

(Deutsch/German)

Die Kirschen blühen.
桜が咲いている。

Kirschen ernten
サクランボを収穫する

Mit + [3格] ist nicht gut Kirschen essen
……とはつきあいにくい

Mit ihm ist nicht gut Kirschen essen.
彼とはつきあいにくい

------------------------------------

←ぽちっ。←ぽちっ。

【雑記】エゾヤマザクラ3 【韓】桜が満開/벚꽃이 만발했다

今週満開を迎えたエゾヤマザクラ。

(한글/Korean)

벚꽃이 만발했다.

桜が満開だ。

------------------------------------

←ぽちっ。←ぽちっ。

【雑記】エゾヤマザクラ1 【英】桜のつぼみ/Cherry Tree Buds

(English)

nip

→ to give somebody/something a quick bite

or to quickly squeeze a piece of somebody's skin
between your thumb and finger

nip something in the bud

→ to stop something bad before it develop s or gets worse

photo：Cherry Tree Buds
エゾヤマザクラのつぼみ


------------------------------------
1日1回、クリックしていただけたら うれしいです。

いつも応援が励みになっています^^

←ぽちっ。←ぽちっ。

【英】単語

［単語］

possible or easy to understand
(used especially about speech or writing)

intelligible

(intelligibility
相手に伝わること、
わかりやすさ)

------------------------------------
1日1回、クリックしていただけたら うれしいです。

いつも応援が励みになっています^^

←ぽちっ。←ぽちっ。