【まんが＆フォト】 ほかの国のコトバ ― ８言語つまみぐい

【英】朝食 【英5再・最後の言葉】もっと…

● Breakfast　～ラジオ講座から抜粋～

In the scheme of things, breakfast is a relatively recent invention. It's probably around five to six hundred years old at best.
Most people didn't really sit down to a meal ― to break the fast from the night before, which is where the word comes from.


朝食

そもそも、朝食というものが登場したのは比較的最近のことだ。
おそらく、せいぜい500～600年前のことで、たいていの人は、
わざわざ食卓について食事をとったりはしなかった ―
前の晩からの断食状態（fast）を断ち切ったり（break）しなかった。
それがbreakfastという言葉の語源だ。


-------
・in the scheme of things　　世間一般では

　文字どおりには「物事の成り立ち（性質）上」ということ。
　そこから、「世間一般では」「世の中の仕組みの上では」という意味
　になる。今回の文章では文脈を考慮して「そもそも」と訳されていた。








------------------------------------------------------
【2010/10/2の英語5分間トレーニング・番組最後のことば】

Redouble your efforts to get better.
もっとうまくなるためにさらに頑張りましょう。



※「英語5分間トレーニング」は2009.3.30～2012.4.1まで
　　放送していたラジオ講座。番組最後に毎回流れていた
　　岩村圭南先生の言葉を、くり返し載せています。







------------------------------------
1日1回、クリックしていただけたら うれしいです。
いつも応援が励みになっています^^
←ぽちっ。←ぽちっ。

【雑記】車窓から5 【英5再・最後の言葉】弱音…

車窓からのながめ、最終回。
収穫の終わった畑の向こう側に見える、
ドーム型の倉庫。こういう風景をみるたび、
農業を営んでいた祖母の姿が思い出される。







------------------------------------------------------
【2010/10/1の英語5分間トレーニング・番組最後のことば】

This is no time to whine.
弱音を吐いている場合ではありません。



※「英語5分間トレーニング」は2009.3.30～2012.4.1まで
　　放送していたラジオ講座。番組最後に毎回流れていた
　　岩村圭南先生の言葉を、くり返し載せています。







------------------------------------
1日1回、クリックしていただけたら うれしいです。
いつも応援が励みになっています^^
←ぽちっ。←ぽちっ。

【雑記】車窓から4 【英5再・最後の言葉】でき…

車窓からのながめ、その4。
美幌峠の下に広がる屈斜路湖（くっしゃろこ）には
モヤがかかっていて、幻想的な風景だった。







------------------------------------------------------
【2010/9/30の英語5分間トレーニング・番組最後のことば】

Practice whenever you can and keep it up.
できるときにはいつでも練習して、それを続けましょう。



※「英語5分間トレーニング」は2009.3.30～2012.4.1まで
　　放送していたラジオ講座。番組最後に毎回流れていた
　　岩村圭南先生の言葉を、くり返し載せています。







------------------------------------
1日1回、クリックしていただけたら うれしいです。
いつも応援が励みになっています^^
←ぽちっ。←ぽちっ。

【雑記】車窓から3 【英5再・最後の言葉】望み…

車窓からのながめ、その3。
美幌峠まで来ると、先日降った雪がまだ
ところどころに残っていた。







------------------------------------------------------
【2010/9/29の英語5分間トレーニング・番組最後のことば】

Desired results won't come easily.
望み通りの結果は簡単には出ませんよ。



※「英語5分間トレーニング」は2009.3.30～2012.4.1まで
　　放送していたラジオ講座。番組最後に毎回流れていた
　　岩村圭南先生の言葉を、くり返し載せています。





-----------------
・ラジオ講座で発声。できる範囲で音を聞きながら言葉の書き取り。
（独・西・仏・伊・韓・中・英・露）
ながら聞き、オウム返し、走り書き。






------------------------------------
1日1回、クリックしていただけたら うれしいです。
いつも応援が励みになっています^^
←ぽちっ。←ぽちっ。

【雑記】車窓から2 【英5再・最後の言葉】練習…

車窓からのながめ、その2。
防風林も紅葉していた。







------------------------------------------------------
【2010/9/28の英語5分間トレーニング・番組最後のことば】

You will never make any progress without practice.
練習しなければ決して上達しません。



※「英語5分間トレーニング」は2009.3.30～2012.4.1まで
　　放送していたラジオ講座。番組最後に毎回流れていた
　　岩村圭南先生の言葉を、くり返し載せています。





-----------------
・ラジオ講座で発声。できる範囲で音を聞きながら言葉の書き取り。
（独・西・仏・伊・韓・中・英・露）
ながら聞き、オウム返し、走り書き。






------------------------------------
1日1回、クリックしていただけたら うれしいです。
いつも応援が励みになっています^^
←ぽちっ。←ぽちっ。

【雑記】車窓から1 【英】例文 【英5再・最後の言葉】物事…

先週の土曜日に美幌へ行ったときの
車窓からのながめ、その1。

白樺並木にそって続く 赤と白の矢印「↓」は道路の両脇にあり、
冬に雪で道路がすっぽり覆われてしまっても
「ここまでが車道ですよ」と知らせてくれる。





-----
● 例文　～ラジオ講座から～

余分な小銭を持ってる？
パーキングメーターを使うのに必要なんだ。
1セント硬貨しか持ってないから。


Do you have any apare change?
I need to use a parking meter.
All I have are pennies.







------------------------------------------------------
【2010/9/27の英語5分間トレーニング・番組最後のことば】

It takes a strong will to make things happen.
物事を実現するには強い意志が必要なのです。



※「英語5分間トレーニング」は2009.3.30～2012.4.1まで
　　放送していたラジオ講座。番組最後に毎回流れていた
　　岩村圭南先生の言葉を、くり返し載せています。





-----------------
・ラジオ講座で発声。できる範囲で音を聞きながら言葉の書き取り。
（独・西・仏・伊・韓・中・英・露）
ながら聞き、オウム返し、走り書き。






------------------------------------
1日1回、クリックしていただけたら うれしいです。
いつも応援が励みになっています^^
←ぽちっ。←ぽちっ。

【雑記】一年祭 【英】ヴォルテール 【英5再・最後の言葉】忙しい…

昨日は、釧路から約100キロのところにある
生まれ故郷の美幌町へ日帰りで行ってきた。
昨年100歳で他界した母方の祖母の法事へ出席するためだった。
神社の敷地内は、氷となった雪が溶けかかっていた。

自分は生まれてから7歳まで同じ町に住んでいたので、
祖母とはいろいろな思い出がある。
朝顔の花の汁を絞ってガーゼを染めたり、
いっしょにお風呂に入ったり…

結婚後も何かの折に訪ねていくと、大好物のお赤飯を
たくさん蒸しておみやげに持たせてくれた。
昨年の葬儀には行くことが叶わなかったので、
今回は手を合わせて感謝のことばを伝えてきた。





-----
● Voltaire　～ラジオ講座から抜粋～

"I disapprove of what you say, but I will defend to the death
your right to say it." Defender of freedom of speech and freedom
of religion, poet, playwright, author, philosopher, historian,
polymath, and a scabrous wit, Voltaire was one of the
foundational figures of the European Enlightenment ―
a philosophical movement of the 18th century that advocated the
primacy of human reason and the ideals of liberty and progress.



ヴォルテール

「君の言うことには反対だが、君がそれを言う権利は、死んでも守る」。
言論の自由と信仰の自由の擁護者であり、詩人、劇作家、作家、哲学者、
歴史家、博学者、そしてきわどいウイットに富んだ人物。ヴォルテールは、
ヨーロッパの啓蒙思想の礎を築いた人物の1人だ ―― 啓蒙思想とは、
18世紀の哲学の思想運動で、人間の理性と自由と進歩の理念を擁護する考え。


-------
・scabrous　　（冗談などが）きわどい

　辞書には「ザラザラした」という訳が並んでいる。
　ここから問題などが「扱いにくい」「厄介な」、さらに
　「不愉快な」「いかがわしい」という意味にもなった。
　「きわどい」というのは「性的な意味でスレスレの」といった
　ニュアンス。







------------------------------------------------------
【2010/9/24の英語5分間トレーニング・番組最後のことば】

Being busy never let you down.
忙しいからといって練習をさぼらないでください。



※「英語5分間トレーニング」は2009.3.30～2012.4.1まで
　　放送していたラジオ講座。番組最後に毎回流れていた
　　岩村圭南先生の言葉を、くり返し載せています。





-----------------
・ラジオ講座で発声。できる範囲で音を聞きながら言葉の書き取り。
（独・西・仏・伊・韓・中・英・露）
ながら聞き、オウム返し、走り書き。






------------------------------------
1日1回、クリックしていただけたら うれしいです。
いつも応援が励みになっています^^
←ぽちっ。←ぽちっ。

【雑記】おにぎり風ぱん 【英】例文 【英5再・最後の言葉】やれば…

北海道の製パン会社から、
おにぎり風ぱんが販売されていた。
具の入ったパンのまわりには
海苔がきちんとついていた。
「チーズおかかツナ」と「とりそぼろツナ」を買って、
中身が見えるように割ってみた。








--------
［例文］

おっと、携帯電話が鳴ってる。
でも、運転中は電話に出られないな。
伝言を残してくれるといいけど。



Uh-oh, my cellphone is ringing.
But I can't take a call while driving.
I hope they leave a message.






-----------------------------------------------------
【2010/9/23の英語5分間トレーニング・番組最後のことば】

If you try, you can do it.
やればできるのです。



※「英語5分間トレーニング」は2009.3.30～2012.4.1まで
　　放送していたラジオ講座。番組最後に毎回流れていた
　　岩村圭南先生の言葉を、くり返し載せています。





-----------------
・ラジオ講座で発声。できる範囲で音を聞きながら言葉の書き取り。
（独・西・仏・伊・韓・中・英・露）
ながら聞き、オウム返し、走り書き。






------------------------------------
1日1回、クリックしていただけたら うれしいです。
いつも応援が励みになっています^^
←ぽちっ。←ぽちっ。

【雑記】ミニ文房具いろいろ 【英5再・最後の言葉】否定…

昨日紹介したコンビニのミニ文房具は、
MONO消しのほかにもクーピーや
スケッチブックもあった。
下にある15センチの定規とくらべると
その小ささがわかる。







------------------------------------------------------
【2010/9/19の英語5分間トレーニング・番組最後のことば】

Why don't you stop your negative thinking?
否定的に考えるのをやめたらどうですか？



※「英語5分間トレーニング」は2009.3.30～2012.4.1まで
　　放送していたラジオ講座。番組最後に毎回流れていた
　　岩村圭南先生の言葉を、くり返し載せています。





-----------------
・ラジオ講座で発声。できる範囲で音を聞きながら言葉の書き取り。
（独・西・仏・伊・韓・中・英・露）
ながら聞き、オウム返し、走り書き。






------------------------------------
1日1回、クリックしていただけたら うれしいです。
いつも応援が励みになっています^^
←ぽちっ。←ぽちっ。

【雑記】ミニ消しゴム 【英】例文 【英5再・最後の言葉】怠け…

娘がコンビニで見つけてきた、
ミニサイズのMONO消しゴム。





-----
● 例文　～ラジオ講座から～

誰もはっきりとはわからないけれど、
空に浮かんだ光はヘリコプターだったという人もいる。



No one knows for sure, but someone say
the lights in the sky were helicopters.







------------------------------------------------------
【2010/9/18の英語5分間トレーニング・番組最後のことば】

Nothing can come out of laziness.
怠けていたら何も得られません。



※「英語5分間トレーニング」は2009.3.30～2012.4.1まで
　　放送していたラジオ講座。番組最後に毎回流れていた
　　岩村圭南先生の言葉を、くり返し載せています。





-----------------
・ラジオ講座で発声。できる範囲で音を聞きながら言葉の書き取り。
（独・西・仏・伊・韓・中・英・露）
ながら聞き、オウム返し、走り書き。






------------------------------------
1日1回、クリックしていただけたら うれしいです。
いつも応援が励みになっています^^
←ぽちっ。←ぽちっ。