<   2009年 08月 ( 22 )   > この月の画像一覧

【ドイツ語】möchte と wollen

e0132084_19302515.jpg

**
möchte ...~したい(周囲の事情が許せば)
wollen ...~したい,~するつもりだ(自分の意思の表明)


ドイツ語は、「~したい」という言葉が複数あって、
気持ちのニュアンスで使い分けています。
wollen は英語の will にあたるようです。
和訳だと同じ「~したい」という意味でも、
気持ちとしては大分感じが違うんだなー( ̄▽ ̄)


---------------------------------------
Ich möchte essen.
(イッヒ/メヒテ/エッセン)
(私/(可能なら)~したい/食べる)
食べたいです。


Ich wollen essen.
(イッヒ/ヴォレン/エッセン)
(私/~したい,するつもり/食べる)
食べたいです。




---------------------------------------------
今回のテレビ講座のテーマは、
「ベルリンの中の日本を探そう」でした。
日本の色々な物を扱うお店で「マンガ教室」
が開かれていたり、日本のラーメンに惚れ
込んだドイツ人が経営する「とんこつラーメン」
のお店が紹介されました( ̄▽ ̄*)

人気ブログ ランキングぽちっ。外国語ブログ ランキングぽちっ。



[PR]
by gogakuru | 2009-08-10 23:10 | ドイツ語/Deutsch | Comments(0)

【多言語・鉄道】線路は続くよ~♪

e0132084_23211895.jpg

**
今週の前半に3日間夏休みをいただいて、家族で小旅行に行ってきました。
同じ北海道内での移動でしたが、片道約350キロメートル。広いぞ、北海道~!

写真は移動中にとある駅でパチリと撮ったものです。
自然と一体化している線路に降り注ぐやわらかな光...
ながめていると心がスーッとして和やかな気持ちになりました。



ということで、帰宅後に【多言語しらべ】をしました。
鉄道」は世界中にあるんだなーと改めて実感( ̄▽ ̄)
--------------------------
【英語】   railroad    れイルろゥドゥ
【ドイツ語】 Eisenbahn  アイゼン・バーン (女性名詞)
【フランス語】 chemin de fer シュマン・ドゥ・フェーる (男性名詞)
【スペイン語】 ferrocarril フェろカりル (男性名詞)
【イタリア語】 ferrovia  フェッろヴィーア (女性名詞)
【中国語】  铁路 tiělù   ティエルウ
【ハングル】 철도      チョルト
【ロシア語】 желéзная дорóга ジリェーズナヤ・ダろーガ (女性名詞)





---------------------------------------------
♪線路は続く~よ~ ど~こま~で~も~~~
国境を越える鉄道の旅にあこがれます。
関口知宏さんが行ったヨーロッパや中国の鉄道の旅、
見ごたえがありましたね。また再放送が見たいなー。

人気ブログ ランキングぽちっ。外国語ブログ ランキングぽちっ。




[PR]
by gogakuru | 2009-08-06 23:28 | 多言語 | Comments(0)