カテゴリ:中国語/Chinese( 285 )

【中】ツクシ/笔头菜 bǐtóucài

e0132084_05253286.jpg
近所の歩道に、ツクシがひょっこり。



(汉语/Chinese)

笔头菜(筆頭菜)
bǐtóucài
ツクシ

笔头菜折纸的折法
(ツクシの折り紙の折り方)
http://cn.origami-club.com/others/horsetail/horsetail/index.html



(English)
horsetail
ツクシ,スギナ;トクサ





スギナ(wikipediaより)
その栄養茎をスギナ、
胞子茎をツクシ(土筆)と呼び、
ツクシの方は食用とされる。
https://ja.wikipedia.org/wiki/スギナ






------------------------------------

人気ブログランキングへぽちっ。にほんブログ村 外国語ブログぽちっ。


[PR]
by gogakuru | 2018-05-22 05:25 | 中国語/Chinese | Comments(0)

【雑記】お盆 【中】例文 

e0132084_07261314.jpg

父の大好きだったビールと甘いもの。





-----------------------------------
● 例文 ~ラジオ講座から~
・私は以前、ここで彼を見かけたことがあります。
・名前はまだ覚えていません。


[ピンインで書く]
・Wǒ yǐqián zài zhèr kànjiànguo tā.
・Míngzi hái méi jìzhù.


[簡体字で書く]
・我以前在这儿看见过他。
・名字还没记住。





------------------------------------
1日1回、クリックしていただけたら うれしいです。いつも応援が励みになっています^^
人気ブログランキングへぽちっ。にほんブログ村 外国語ブログぽちっ。

[PR]
by gogakuru | 2017-08-14 07:30 | 中国語/Chinese | Comments(0)

【中】マンゴーに関連した表現

e0132084_1385178.jpg

今年もマンゴーが届いた。
韩先生,一直以来真的谢谢你。



-----------------------------------
● 例文 ~webと辞書から~

芒果是一种热带水果。
Mángguō shì yì zhǒng rèdài shuǐ gǔo.
マンゴーは熱帯の果物だ。


到她家去的那条曲巷,
Dào tā jiā qù de nà tiáo qū xiàng,
彼女の家のあの曲がり道に行ったら、

春天充满了芒果的花香。
chūntiān chōngmǎn le mángguō de huā xiāng.
春が満ちあふれていた。マンゴーの花の香りだ。






------------------------------------
1日1回、クリックしていただけたら うれしいです。いつも応援が励みになっています^^
人気ブログランキングへぽちっ。にほんブログ村 外国語ブログぽちっ。

[PR]
by gogakuru | 2017-07-23 13:18 | 中国語/Chinese | Comments(0)

【雑記】雪柳と芝桜が満開に 【中】例文 【英5トレ言葉】練習…

e0132084_8245559.jpg
ユキヤナギとシバザクラが満開になった。



-----------------------------------
● 例文 ~ラジオ講座から~
1.西安ではとても楽しく遊んだ。
2.彼女はジャスミン茶が好きだ。
3.私は多少英語がわかる。
4.週末彼は会社で会議だ。


[ピンインで書く]
1. Zài Xī'ān wánrde hěn kāixīn.
2. Tā fēicháng ài hē huāchá.
3. Wǒ duōshǎo dǒng yì diǎnr Yīngyǔ.
4. Zhōumò tā zài gōngsī kāihuì.


[簡体字で書く]
1. 在西安玩儿得很开心。
2. 她非常爱喝花茶。
3. 我多少懂一点儿英语。
4. 周末他在公司开会。





-----------------------------------------------
【2011/3/24放送のラジオ英語5分間トレーニング内で流れた、この番組の音読を激励することば】
Practice makes you a better speaker.
練習すればもっとうまく話せるようになります。

※「英語5分間トレーニング」は2009.3.30~2012.4.1まで放送していたラジオ講座。番組最後に毎回流れていた岩村圭南先生の言葉を、くり返し載せています。






------------------------------------
1日1回、クリックしていただけたら うれしいです。いつも応援が励みになっています^^
人気ブログランキングへぽちっ。にほんブログ村 外国語ブログぽちっ。

[PR]
by gogakuru | 2017-05-24 08:26 | 中国語/Chinese | Comments(0)

【雑記】白いツツジ 【中】例文【英5トレ言葉】成功…

e0132084_8244532.jpg
白いツツジ。



-----------------------------------
● 例文 ~ラジオ講座から~

1.彼は今日家にいないと言った。
2.私は彼とまたあそこであなたをお待ちします。
3.私の腕時計は時間があまり正確ではない。
4.この料理にはお酢をちょっと入れた方がいい。


[ピンイン(発音記号)で書く]
1.Tā shuō tā jīntiān bú zài jiā.
2.Wǒ hé tā hái zài nàr děng nǐ.
3.Wǒ de biǎo zǒude bú tài zhǔn.
4.Zhèi dào cài yào fàng diǎnr cù.


[簡体字で書く]
1.他说他今天不在家。
2.我和他还在那儿等你。
3.我的表走得不太准。
4.这道菜要放点儿醋。





-----------------------------------------------
【2011/3/18放送のラジオ英語5分間トレーニング内で流れた、この番組の音読を激励することば】
Climb the ladder to success step by step.
成功へのはしごを一段ずつ登っていきましょう

※「英語5分間トレーニング」は2009.3.30~2012.4.1まで放送していたラジオ講座。番組最後に毎回流れていた岩村圭南先生の言葉を、くり返し載せています。






------------------------------------
1日1回、クリックしていただけたら うれしいです。いつも応援が励みになっています^^
人気ブログランキングへぽちっ。にほんブログ村 外国語ブログぽちっ。

[PR]
by gogakuru | 2017-05-18 08:26 | 中国語/Chinese | Comments(0)

【雑記】福寿草の芽に雪 【中】例文 【英5トレ言葉】失敗…

e0132084_164536.jpg
早朝に雪が降り、ちょっと寒そうな福寿草の芽。



-----------------------------------
● 例文 ~テレビ講座から~

1.今日はとても楽しかったよ。
2.楽しい時間はあっという間だね。
3.こんなに楽しくおしゃべりできて、時間が経つのも忘れちゃったよ。
(直訳 : あなたとこんなに楽しい程度まで雑談して、はなはだしく時間を忘れてしまった)

[ピンインで書く]
1.Jīntiān wánr de zhēn kāixīn.
2.Kuàilè de shíjiān zǒng shì duǎn de!
3.Gēn nǐ liáo de zhème kāixīn, dōu wàngle shíjiān le.



[簡体字で書く]
1.今天玩儿得真开心。
2.快乐的时间总是短暂的。
3.跟你聊得这么开心,都忘了时间了。


※3.
忘了の「了」→アスペクト助詞で動作の完了を表す
时间了の「了」→語気助詞で状態の変化を表す




------------------------------------------------------
【2011/2/21放送のラジオ英語5分間トレーニング内で流れた、この番組の予習復習を激励することば】
Never give up even if you fail!
失敗しても決してあきらめるな!

※「英語5分間トレーニング」は2009.3.30~2012.4.1まで放送していたラジオ講座。番組最後に毎回流れていた岩村圭南先生の言葉を、くり返し載せています。






------------------------------------
1日1回、クリックしていただけたら うれしいです。いつも応援が励みになっています^^
人気ブログランキングへぽちっ。にほんブログ村 外国語ブログぽちっ。

[PR]
by gogakuru | 2017-04-23 16:04 | 中国語/Chinese | Comments(0)

【雑記】福寿草 【中】例文 【英5トレ言葉】あなた…

e0132084_147159.jpg
少しずつ成長を続ける福寿草。



-----------------------------------
● 例文 ~テレビ講座から~

1.またね。
2.私、行かなくちゃ。
3.北海道で会おうね。
4.お大事にね。
5.また会う日まで。
6.旅の無事を祈っているよ。

[ピンインで書く]
1.Zài jiàn.
2.Wǒ děi zǒu le.
3.Běihǎidào jiàn.
4.Duō bǎozhòng.
5.Hòu huì yǒu qī.
6.Yílù shùn fēng.



[簡体字で書く]
1.再见。
2.我得走了。
3.北海道见。
4.多保重。
5.后会有期。
6.一路顺风。





------------------------------------------------------
【2011/2/20放送のラジオ英語5分間トレーニング内で流れた、この番組の予習復習を激励することば】
It's never too late for you to realize your dreams.
あなたの夢を叶えるのに遅すぎるということは決してありません。

※「英語5分間トレーニング」は2009.3.30~2012.4.1まで放送していたラジオ講座。番組最後に毎回流れていた岩村圭南先生の言葉を、くり返し載せています。






------------------------------------
1日1回、クリックしていただけたら うれしいです。いつも応援が励みになっています^^
人気ブログランキングへぽちっ。にほんブログ村 外国語ブログぽちっ。

[PR]
by gogakuru | 2017-04-22 14:08 | 中国語/Chinese | Comments(0)

【雑記】チューリップその後 【中】例文 【英5トレ言葉】明日…

e0132084_8211512.jpg
チューリップのその後。
固い小さなつぼみが付いている。



-----------------------------------
● 例文 ~テレビ講座から~

[ピンインを見て内容をイメージする]
1.Yīshēng jiào wǒ duō yùndòng,
suǒyǐ, wǒ shì pǎozhe lái de.
2.Lái! Zánmen yìqǐ pǎozhe qù diànyǐngyuàn ba!
3.Bù qù.
4.Yī, èr, sān zǒu!



[簡体字で書く]
1.医生叫我多运动,所以,我是跑着来的。
2.来! 咱们一起跑着去电影院吧!
3.不去。
4.一,二,三 走!



[和訳](前回の続き)
1.お医者さんにもっと運動しなさいって言われたんだ、
だから走ってきたんだ。
2.さあ、いっしょに映画館まで走ろう!
3.行かない。
4.1・2・3 行くよ~!





------------------------------------------------------
【2011/2/19放送のラジオ英語5分間トレーニング内で流れた、この番組の予習復習を激励することば】
Let's practice today instead of tomorrow.
明日ではなく今日練習しましょう。

※「英語5分間トレーニング」は2009.3.30~2012.4.1まで放送していたラジオ講座。番組最後に毎回流れていた岩村圭南先生の言葉を、くり返し載せています。






------------------------------------
1日1回、クリックしていただけたら うれしいです。いつも応援が励みになっています^^
人気ブログランキングへぽちっ。にほんブログ村 外国語ブログぽちっ。

[PR]
by gogakuru | 2017-04-21 08:21 | 中国語/Chinese | Comments(0)

【雑記】福寿草の芽2 【中】例文 【英5トレ言葉】決断…

e0132084_815812.jpg
今日も気温は2~3度だが、少しだけ伸びていた。



-----------------------------------
● 例文 ~テレビ講座から~

[ピンインを見て内容をイメージする]
1. Bù hǎo yìsi, ràng nǐ jiǔ děng le.
2.Méi guānxi. Éi, nǐ zěnme chuānzhe yùdòngfú a?
3.Hái chūle zhème duō hàn!



[簡体字で書く]
1.不好意思,让你久等了。
2.没关系。欸,你怎么穿着运动服啊?
3.还出了这么多汗!



[和訳]
1.ごめん、お待たせ。
2.大丈夫だよ。あれ?なんでトレーニングウェアなの?
3.しかも すごい汗かいてる!
(次回に続く)





------------------------------------------------------
【2011/2/18放送のラジオ英語5分間トレーニング内で流れた、この番組の予習復習を激励することば】
Indecision gets you nowhere.
決断力がなければどうにもなりません。

※「英語5分間トレーニング」は2009.3.30~2012.4.1まで放送していたラジオ講座。番組最後に毎回流れていた岩村圭南先生の言葉を、くり返し載せています。






------------------------------------
1日1回、クリックしていただけたら うれしいです。いつも応援が励みになっています^^
人気ブログランキングへぽちっ。にほんブログ村 外国語ブログぽちっ。

[PR]
by gogakuru | 2017-04-20 08:31 | 中国語/Chinese | Comments(0)

【雑記】福寿草の芽 【中】例文 【英5トレ言葉】もっと…

e0132084_7455963.jpg
今朝の気温は3度。肌寒いが、福寿草の芽生えを見つけてほっこり。



-----------------------------------
● 例文 ~テレビ講座から~

1.今日はどのようにカットしましょうか?
2.いまの髪型のままで、少し短くカットしてくれればいいです。
3.ご覧になって、いかがでしょうか?
4.えーっ? 短すぎるよ!

[和訳を見てピンインで書く]
1. Jīntiān nín xiǎng zěnme jiǎn?
2.Zhào xiànzài de fàxíng, jiǎn de duǎn yīdiǎnr jiù xíng le.
3.Nín kàn yí xìa, jiǎn de zěnmeyàng?
4.Ā? Jiǎn de tài duǎn le!


[簡体字で書く]
1.今天您想怎么剪?
2.照现在的发型,剪得短一点儿就行了。
3.您看一下,剪得怎么样?
4.啊? 剪得太短了!






------------------------------------------------------
【2011/2/17放送のラジオ英語5分間トレーニング内で流れた、この番組の予習復習を激励することば】
More practice, more confidence.
もっと練習すれば、もっと自信がつきます。

※「英語5分間トレーニング」は2009.3.30~2012.4.1まで放送していたラジオ講座。番組最後に毎回流れていた岩村圭南先生の言葉を、くり返し載せています。






------------------------------------
1日1回、クリックしていただけたら うれしいです。いつも応援が励みになっています^^
人気ブログランキングへぽちっ。にほんブログ村 外国語ブログぽちっ。

[PR]
by gogakuru | 2017-04-19 08:27 | 中国語/Chinese | Comments(0)