カテゴリ:フランス語/francais( 302 )

【仏】ズッキーニの花とタプナードの話 【英5再・最後の言葉】もっと…




● ズッキーニの花とタプナードの話題
 ~ラジオ講座「まいにちフランス語」から~



A: この花は何?
  Ces fleurs, qu'est-ce que c'est ?

B: ズッキーニの花だよ。
  Ce sont des fleurs de courgette.

A: それを見るのは初めてだな。
  C'est la première fois que je vois ça.
  それ、どうやって料理するの?
  Comment ça se prépare ?

B: いちばん代表的なのは、ベニエ。
  La recette la plus typique, c'est la beignet.
  ちょっと天ぷらみたいなものだよ。
  C'est un peu comme les tempuras.


--- 中略 --- 
タプナードというペーストを見ながらの会話


A: 試食してもいい?
  Je peux goûter ?

B: うん、どうぞ。どう(思う)?
  Oui, je t'en prie. Comment trouves ça ?

A: うーん、初めての味(新しい味)だな。
  Euh, c'est un goût nouveau pour moi.



----------
[タプナード]

フランス南東部のプロヴァンス地方を発祥とするペースト。
黒オリーブ,ケッパー,アンチョビ,にんにく,オリーブオイルが入っている。

https://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%82%BF%E3%83%97%E3%83%8A%E3%83%BC%E3%83%89 (wikipedia)









------------------------------------------------------
【2010/1/18の英語5分間トレーニング・番組最後のことば】

Practice more and your progress will speed up.
もっと練習すれば、上達の速度が速まります。



※「英語5分間トレーニング」は2009.3.30~2012.4.1まで
  放送していたラジオ講座。番組最後に毎回流れていた
  岩村圭南先生の言葉を、くり返し載せています。





-----------------
・ラジオ講座で発声。できる範囲で音を聞きながら言葉の書き取り。
(独・西・仏・伊・韓・中・英・露)
ながら聞き、オウム返し、走り書き。






------------------------------------
1日1回、クリックしていただけたら うれしいです。
いつも応援が励みになっています^^
人気ブログランキングへぽちっ。にほんブログ村 外国語ブログぽちっ。

by gogakuru | 2016-03-16 06:56 | フランス語/francais | Comments(0)

【仏】チーズの話 【英5再・最後の言葉】練習…




● チーズの話題 ~ラジオ講座「まいにちフランス語」から~


A: この地域はチーズで有名なんだよ。
  Cette région est célèbre pour ses fromages.

B: ああ、そうなの!どんなチーズ?
  Ah, bon ! Quels fromages ?

A: ポンレヴェック,リヴァロそれとカマンベール。
  Le pont-l'évêque, le livarot et le camembert.

B: カマンベールは知ってるけど、ほかのは知らないな。
  Je connais le camembert mais
  je ne connais pas les autres.


A: カマンベールは、小さな村の名前なんだよ。
  Camembert est le nom d'un petit village.









------------------------------------------------------
【2009/12/20の英語5分間トレーニング・番組最後のことば】

Improvement comes with practic.
練習すればうまくなるのです。



※「英語5分間トレーニング」は2009.3.30~2012.4.1まで
  放送していたラジオ講座。番組最後に毎回流れていた
  岩村圭南先生の言葉を、くり返し載せています。





-----------------
・ラジオ講座で発声。できる範囲で音を聞きながら言葉の書き取り。
(独・西・仏・伊・韓・中・英・露)
ながら聞き、オウム返し、走り書き。






------------------------------------
1日1回、クリックしていただけたら うれしいです。
いつも応援が励みになっています^^
人気ブログランキングへぽちっ。にほんブログ村 外国語ブログぽちっ。

by gogakuru | 2016-02-16 09:03 | フランス語/francais | Comments(0)

【仏】例文 【英5再・最後の言葉】毎日…



● 例文いろいろ ~ラジオ講座「まいにちフランス語」から~


1. そんなにおなかがすいていなくても、食べなきゃだめだよ。

2. 忘れてはいけないことがある、人生は一回きりだ。

      ↓
      ↓
      ↓
      ↓
      ↓
      ↓
      ↓
      ↓

1. Même si vous n'avez pas tellement faim,
  il faut manger.


2. Il y a une chose qu'il ne faut pas oublier,
  c'est qu'on ne vit qu'une fois.




pas tellement → それほど~ではない (tellementは「非常に,とても」)
Il y a une chose que A, c'est que B → Aなことがひとつある,それはBだ









------------------------------------------------------
【2009/12/5の英語5分間トレーニング・番組最後のことば】

Daily English practice ― make a habit of it.
毎日英語のトレーニング ― それを習慣にしましょう。



※「英語5分間トレーニング」は2009.3.30~2012.4.1まで
  放送していたラジオ講座。番組最後に毎回流れていた
  岩村圭南先生の言葉を、くり返し載せています。





-----------------
・ラジオ講座で発声。できる範囲で音を聞きながら言葉の書き取り。
(独・西・仏・伊・韓・中・英・露)
ながら聞き、オウム返し、走り書き。






------------------------------------
1日1回、クリックしていただけたら うれしいです。
いつも応援が励みになっています^^
人気ブログランキングへぽちっ。にほんブログ村 外国語ブログぽちっ。

by gogakuru | 2016-02-01 22:30 | フランス語/francais | Comments(0)

【雑記】北国へ届いたユズ 【仏】例文(決心) 【英5再・最後の言葉】練習…

e0132084_911694.jpg

娘の友だちが、頂き物の新鮮なユズを分けてくれました。
柑橘類は好物だし、こちらでは採れない物なのでありがたいです。









------------------------------------------------------
● 例文いろいろ ~ラジオ講座テキスト連載物,辞書から~

1. 今日は何か愉快な、気分がパッと晴れるようなお話をして差し上げようと
  心に決めていたんです。

2. 彼はいつの日か俳優になろうと心に決めていた。

      ↓
      ↓
      ↓
      ↓
      ↓
      ↓
      ↓
      ↓

1. Je m'étais promi de vous offrir aujourd'hui quelque chose de joyeux, de follement joyeux.

2. Il se promettait bien d'être acteur un jour.



se promettre de +不定詞 → ~する決心をする,心に誓う
follement → [副詞] ひどく,猛烈に









------------------------------------------------------
【2009/11/18の英語5分間トレーニング・番組最後のことば】

Every time you practice, you get better.
練習する度に、うまくなるのです。



※「英語5分間トレーニング」は2009.3.30~2012.4.1まで
  放送していたラジオ講座。番組最後に毎回流れていた
  岩村圭南先生の言葉を、くり返し載せています。





-----------------
・ラジオ講座で発声。できる範囲で音を聞きながら言葉の書き取り。
(独・西・仏・伊・韓・中・英・露)
ながら聞き、オウム返し、走り書き。






------------------------------------
1日1回、クリックしていただけたら うれしいです。
いつも応援が励みになっています^^
人気ブログランキングへぽちっ。にほんブログ村 外国語ブログぽちっ。

by gogakuru | 2016-01-14 09:05 | フランス語/francais | Comments(0)

【雑記】ふわふわの花-4 【独】c'est いろいろ 【英5再・最後の言葉】時間…

e0132084_22272492.jpg

名も知らぬフワフワな花の最終回。
アップで昨日とは少し違う角度で撮ってみたのですが、
見れば見るほど、タンポポの綿毛に似ているなぁと感じました。
今後ふとした時にこの花の名前が判明することを
ほんのり期待しつつ、おしまいとします。









------------------------------------------------------
● ラジオ「まいにちフランス語」 ~いろいろな c'est

これおいしい!
C'est bon !

おいしかった。
C'était bon.

いいね。
C'est bon.

かわいいね。
C'est mignon.

やさしいね。
C'est gentil.

アニーなの?
C'est Annie ?

それはテーブルの上でしょ?
C'est sur la table, non ?

もう冬だね。
C'est déjà l'hiver.

なせば成る。
Vouloir, c'est pouvoir.

継続することは大事だ。
C'est important de continuer.









------------------------------------------------------
【2009/8/19の英語5分間トレーニング・番組最後のことば】

Don't put off practicing just because you're short on time.
時間がないというだけで、練習を先に延ばすのはやめましょう。



※「英語5分間トレーニング」は2009.3.30~2012.4.1まで
  放送していたラジオ講座。番組最後に毎回流れていた
  岩村圭南先生の言葉を、くり返し載せています。





-----------------
・ラジオ講座で発声。できる範囲で音を聞きながら言葉の書き取り。
(独・西・仏・伊・韓・中・英・露)
ながら聞き、オウム返し、走り書き。






------------------------------------
1日1回、クリックしていただけたら うれしいです。
いつも応援が励みになっています^^
人気ブログランキングへぽちっ。にほんブログ村 外国語ブログぽちっ。

by gogakuru | 2015-10-14 22:32 | フランス語/francais | Comments(0)

【雑記】小さな花1 【仏】レヴェイヨンの買い物 【英5再・最後言葉】くよ…

e0132084_815589.jpg

近所の道端で、大きな葉っぱと小さな花を見つけました。
小人でも出てきそうな雰囲気...
黄色の電線カバーと比較すると、大きさが想像できるでしょうか。








------------------------------------
● レヴェイヨンの買い物

レヴェイヨンが近づいたので、
人々は帆立貝、またはフォアグラといった
製品を買っています。
年末のお祝いの始まりです!


À l'approche des réveillons,
on achète des produits
comme des coquilles Saint-Jacques
ou du foie gras.
C'est parti pour les fête de fin d'année !



※レヴェイヨン
  → クリスマスと大みそかの祝いの晩さん


 ラジオ まいにちフランス語 2015年6月
 応用編「ニュースで学ぶフランス語」(井上 美穂先生)より







-------------------------------------------------------------
【2009/5/10の英語5分間トレーニング・番組最後のことば】

Don't worry. Be more positive!
くよくよせず、もっと前向きに。


※「英語5分間トレーニング」は2009.3.30~2012.4.1まで
  放送していたラジオ講座。番組最後に毎回流れていた
  岩村圭南先生の言葉を、くり返し載せています。




------------------------------------
1日1回、クリックしていただけたら うれしいです。
いつも応援が励みになっています^^

人気ブログランキングへぽちっ。にほんブログ村 外国語ブログぽちっ。


by gogakuru | 2015-07-02 08:16 | フランス語/francais | Comments(0)

【雑記】綿毛完成! 【仏語】ちょっと提案 【英5再・最後言葉】毎日…

e0132084_8332245.jpg

ふわふわ。






------------------------------------
● ちょっと提案


1. 何かちょっと食べようか。
2. 何かちょと飲みましょうか。
3. ちょっと歩きましょうか。
4. ちょっと休もうか。
5. 今度、いっしょにゴハン食べようか。
  ↓
  ↓
  ↓
  ↓
  ↓
  ↓
  ↓
  ↓
  ↓
1. On mange un morceau ?
2. On prend un verre ?
3. On se balade un peu ?
4. On se repose un peu ?
5. On dîne ensemble ce soir ?


 ラジオまいにちフランス語 2015年6月
 入門編 「話せるフランス語~文法より実践練習」 (大木 充先生) より







-------------------------------------------------------------
【2009/4/25の英語5分間トレーニング・番組最後のことば】

Daily practice means better English.
毎日練習すれば英語は上達するのです。


※「英語5分間トレーニング」は2009.3.30~2012.4.1まで
  放送していたラジオ講座。番組最後に毎回流れていた
  岩村圭南先生の言葉を、くり返し載せています。




------------------------------------
1日1回、クリックしていただけたら うれしいです。
いつも応援が励みになっています^^

人気ブログランキングへぽちっ。にほんブログ村 外国語ブログぽちっ。


by gogakuru | 2015-06-17 08:35 | フランス語/francais | Comments(0)

【雑記】チューリップの芽 【仏】目立たせる表現 【英5再・最後言葉】今…

e0132084_18392627.jpg

チューリップの芽が顔を出し、
すくすくと育ち始めています。






------------------------------------
フランス語圏サミットは、
Le sommet de la Francophonie

2年に1回決議を行っています。
adopte tous les deux ans des résolutions

フランス語を世界中に広めるためです。
pour promouvoir le français dans le monde.

[テキスト訳]
フランス語圏サミットは、2年に1回、
フランス語を世界中に広めるための決議を行っています。


       ↓
       ↓
       ↓
       ↓
「フランス語を世界中に広めるための決議」
des résolutions pour promouvoir le français dans le monde
を目立たせるために、
Ce que ..., c'est ...を使う
       ↓
       ↓
       ↓
       ↓

フランス語圏サミットが、2年に1度開かれているのは、
Ce que le Sommet de la Francophonie
adopte tous les deux ans,


フランス語を世界に広める決議のためです。
ce sont des résolutions
pour promouvoir le français
dans le monde.





ラジオ まいにちフランス語 2015年4月
・応用編「ニュースで学ぶフランス語」(井上 美穂先生)より







-------------------------------------------------------------
【2012/3/9の英語5分間トレーニング・番組最後のことば】

This is no time to quit. Keep practicing.
今やめてはいけません。練習を続けましょう。


※「英語5分間トレーニング」は2009.3.30~2012.4.1まで
  放送していたラジオ講座。番組最後に毎回流れていた
  岩村圭南先生の言葉を、くり返し載せています。




------------------------------------
1日1回、クリックしていただけたら うれしいです。
いつも応援が励みになっています^^

人気ブログランキングへぽちっ。にほんブログ村 外国語ブログぽちっ。


by gogakuru | 2015-04-29 18:43 | フランス語/francais | Comments(0)

【雑記】雪割 【仏】色と光の三原色 【英5再・最後言葉】日々の…

e0132084_7331928.jpg

これは昨日の風景。
我が家の前はちょうど排雪場所になっていて、
真冬には高さ2メートル以上の雪山が広がっていたが、
寒いながらも雨が降ったりしてだいぶん小さくなった。

雪解けを進めるためにスコップで端から砕いていく作業を
「雪割り」と呼び、北国に春が訪れてきていることを実感させてくれる。






------------------------------------
● 色と光の三原色

色の三原色は、
Les trois couleurs primaires en peinture sont

青,赤,黄色です。
le bleu, le rouge et le jaune.


光の三(原)色は、
Les trois couleurs de la lumière sont

赤,緑,青です。
le rouge, le vert et le bleu.




ラジオ まいにちフランス語 2015年4月
・応用編「ニュースで学ぶフランス語」(井上 美穂先生)より







-------------------------------------------------------------
【2012/3/1の英語5分間トレーニング・番組最後のことば】

A little each day adds up to a lot.
日々の努力が実を結ぶ。


※「英語5分間トレーニング」は2009.3.30~2012.4.1まで
  放送していたラジオ講座。番組最後に毎回流れていた
  岩村圭南先生の言葉を、くり返し載せています。




------------------------------------
1日1回、クリックしていただけたら うれしいです。
いつも応援が励みになっています^^

人気ブログランキングへぽちっ。にほんブログ村 外国語ブログぽちっ。


by gogakuru | 2015-04-21 07:36 | フランス語/francais | Comments(0)

【仏】日本とフランスの雨 【英5再・最後言葉】練習…

e0132084_7493817.jpg




● 「日本」と「フランス」、それぞれの「雨」へのイメージ



私の友人で、一冊まるまる
雨に関する本を書いた人がいます!
J'ai une amie qui a écrit
tout un livre sur la pluie !



彼女によれば、日本では、雨について語られるそうです、
詩や俳句の中で。
Elle dit qu'au Japon, on parle de la pluie
dans les poèmes et les haiku.



彼女は雨音についても語っています。
Elle parle aussi du bruit de la pluie.


それから、米の生育には雨が必要です。
Et puis le riz a besoin de la pluie pour pousser.


日本では、雨は自然の恵みですから。
Au Japon, la pluie est un bienfait de la nature.



(ところが)一方、フランスでは、雨は、こういうイメージを抱かせています ―
Alors qu'en France la pluie est ressentie


灰色で、悲しく、寒い ―
comme grise, triste, froide ;


不愉快で、すべてを台無しにするものなのです。
elle n'est pas agréable et gâche tout.




参考 : ラジオ まいにちフランス語 2015年2月
初級編「Pas à pas ~ころばぬ先のフランス語入門」 (久松 健一先生)
     のコーナー 「教えてMadame」







-------------------------------------------------------------
【2012/1/6の英語5分間トレーニング・番組最後のことば】

The more you practice,
the more confident you will be.
練習すればするほど自信がつきます。


※「英語5分間トレーニング」は2009.3.30~2012.4.1まで
  放送していたラジオ講座。番組最後に毎回流れていた
  岩村圭南先生の言葉を、くり返し載せています。




------------------------------------
1日1回、クリックしていただけたら うれしいです。
いつも応援が励みになっています^^

人気ブログランキングへぽちっ。にほんブログ村 外国語ブログぽちっ。


by gogakuru | 2015-02-26 07:46 | フランス語/francais | Comments(0)