カテゴリ:フランス語/francais( 302 )

【仏】glacé(e) [形]

e0132084_07453059.jpg
家の前の植え込みにもツララ。
今朝はマイナス6度。




私の足は冷え切っている。
氷雨
アイスクリーム
アイスコーヒー


J'ai les pieds glacés.
pluie glacée
crème glacée
café glacé


glacé(e) [形容詞]
とても冷たい,凍った,氷などで冷やした
冷淡な,よそよそしい
(cherché dans un dictionnaire)




[PR]
by gogakuru | 2018-11-30 07:46 | フランス語/francais | Comments(0)

【仏】単語いろいろ

e0132084_07400260.jpg
タンポポが、がんばって咲いていた。




好天
悪天候
曇天

粉雪
初雪


beau temps / Il fait beau.
mauvais temps / Il fait mauvais.
nuageux / Il fait gris.
neige / Il neige.
neige poudreuse
première neige
(cherché dans un dictionnaire)



[PR]
by gogakuru | 2018-11-29 07:40 | フランス語/francais | Comments(0)

【仏】chaudement

e0132084_07460912.jpg
松ぼっくりにも霜





暖かい服装をした。
   ↓
   ↓
   ↓
   ↓
   ↓
Je me suis habillé(e) chaudement.
(cherché dans un dictionnaire)




[PR]
by gogakuru | 2018-11-28 07:46 | フランス語/francais | Comments(0)

【仏】glacial,ale

e0132084_07321925.jpg
グラニュー糖をまぶしたようなクローバー。
出勤時に発見。




vent glacial
regard glacial

身を切るような冷たい風
冷ややかなまなざし


glacial,ale [形容詞]
凍るように冷たい,非常に寒い
冷ややかな,冷淡な,よそよそしい
(cherché dans un dictionnaire)



[PR]
by gogakuru | 2018-11-27 07:32 | フランス語/francais | Comments(0)

【仏】例文

e0132084_07291753.jpg
落ち葉の霜がキラキラ。




Le vent me glaçait les mains.

風で私の手は こごえ切ってしまった。
(直訳:風は私の手を凍るように冷たくした)


glacer[他動詞]
~を(凍るように)冷たくする
(cherché dans un dictionnaire)

[PR]
by gogakuru | 2018-11-26 07:29 | フランス語/francais | Comments(0)

【仏】ゴッホの言葉

e0132084_15185940.jpg
ある日の通勤路にて。
霜の降りた落ち葉が朝日に照らされていた。




Un soleil, une lumière que faute de mieux
je ne puis appeler que jaune,
jaune soufre pâle, citron pâle or.
--- Vincent Van Gogh

ただ太陽 ただ光
どう言えばいいのか まさに黄色
薄い硫黄色 薄く金がかったイエロー
(ヴァンサン・ヴァン・ゴッホ)


(「旅するフランス語」より)



[PR]
by gogakuru | 2018-11-25 15:19 | フランス語/francais | Comments(0)

【仏】シルエット/silhouette

e0132084_05014399.jpg
白樺の木にスズメ、その



(français/French)

[silhouette]
Une silhouette est une forme vague qu'on
aperçoit et qui laisse juste deviner ce que c'est.
(辞書より)


[シルエット]
シルエット,(くっきり浮き出た)形,影法師,影絵
(辞書より)


[silhouette]
the dark solid shape of somebody/something
seen against a light background
(辞書より)



-----
vague
はっきりしない、漠然とした、あいまいな

apercevoir
(不明瞭に、部分的に)見える,ちらりと見える

deviner
推察する;見分ける





------------------------------------

人気ブログランキングへぽちっ。にほんブログ村 外国語ブログぽちっ。

[PR]
by gogakuru | 2018-05-21 05:04 | フランス語/francais | Comments(0)

【雑記】朝焼け【仏】空/ciel


e0132084_22141924.jpg
今朝4時の朝焼け



(français/French)

Ciel
sky

Le ciel est l'espace
que nous voyons au-dessus de nos têtes,
quand nous sommes dehors.
空とは、外にいるときに頭の上にある空間、場所







------------------------------------

人気ブログランキングへぽちっ。にほんブログ村 外国語ブログぽちっ。

[PR]
by gogakuru | 2018-05-18 22:05 | フランス語/francais | Comments(0)

【雑記】秋桜5【仏】例文

e0132084_17424080.jpg
9月に撮ったコスモス、その5。
秋の桜が、ハラハラと...



-------
● 例文


La Côte d'Azur est la serre où poussent les racines.Paris est la boutique où on vend les fleurs.― Jean Cocteau

コート・ダジュールは根を生やす温室、パリは花を売る店だ。
(ジャン・コクトー)




コートダジュールは、ジャン・コクトーが晩年に
本格的にアトリエを構えた場所。



(テレビ講座から)







------------------------------------
1日1回、クリックしていただけたら うれしいです。
いつも応援が励みになっています^^

人気ブログランキングへぽちっ。にほんブログ村 外国語ブログぽちっ。





[PR]
by gogakuru | 2017-10-15 17:44 | フランス語/francais | Comments(0)

【雑記】秋桜4【仏】例文

e0132084_11004141.jpg
9月に撮ったコスモス、その4。
朝の光に花のシルエット。



-------
● 例文


Tu vas découper les pommes pour la tarte Tatin.
タルト・タタンのリンゴを切ってちょうだい。

Tu les coupes en quartiers. Pas en traches.
くし形に切って。薄切りにしないで。

Mais il faut éplucher d'abord.
(きみ)でも、まず最初に皮をむいてね。


[pomme]
Une pomme est un fruit rond, jaune, rouge ou vert qui a des pépins et qui pousse sur le pommier.

リンゴは、丸くて黄色や赤、緑色をしている。
種があって、木に実る果物。


(本やwebから)







------------------------------------
1日1回、クリックしていただけたら うれしいです。
いつも応援が励みになっています^^

人気ブログランキングへぽちっ。にほんブログ村 外国語ブログぽちっ。





[PR]
by gogakuru | 2017-10-14 11:28 | フランス語/francais | Comments(1)