人気ブログランキング |

【ハングル】「ところでさぁ」/ 「マル」(言葉,話)を使った表現

■■■今日の絵
e0132084_8402031.jpg

그런데 말이야  어제 말이야
クロンデ マリヤ  オヂェ マリヤ
「ところでさぁ 昨日さぁ」


**
그런데 (クロンデ)…… ところで
말이야 (マリヤ)…… ~でさぁ
어제 (オヂェ)…… 昨日

말이야 は日本語の「~でさぁ」という意味で、会話に使われるんだそうです。
ただ、あまり使いすぎると相手が何の話なのかわからなくなってしまうので、
気をつけてくださいとのことでした。そのへんも日本語の「~でさぁ」と
同じですね(笑) 韓国の子どもたちも、日本の子どもたちと同じように
「~でさぁ」って使うのかな?



------------------------------------------------------------
■■■今日のコトバ
【말を使った表現】

(マル)は「言葉/言うこと/話」という意味で、
とてもよく使われる言葉だそうです。以下は、テレビ講座
で紹介されていた、「말」を使った表現です。


-----------------------------------------------------------
할  있어요?
ハルマル/イッソヨ
(話す言葉/ありますか)
→ 「文句ありますか?」




도 안 돼요.
マルド/アン/ドェヨ
(話にもならない)
→ 「考えられない」など、あきれた時に用いる表現。




---------------------------------------------
今回のテレビ講座では「慶太の韓国料理」コーナー
がありました。メニューは「チャプチェ」(春雨の
炒め物)。お祝い事があるときによく食べるんだ
そうです。おいしそうだったな~( ̄▽ ̄)

人気ブログ ランキングぽちっ。外国語ブログ ランキングぽちっ。



by gogakuru | 2009-03-15 22:40 | ハングル/Korean | Comments(4)
Commented by deziz at 2009-03-17 07:41 x
チャプチェ、すごく美味しいですっ!韓国人の友人が、パーティー的な集まりの時、よく作っていましたが、何ヶ月か前にも、こちら(アメリカ)で友達になった人が、12,3人の前でチャプチェをどんな風に作るのかをして見せてくれました。作り方はさほど難しくなさそうでしたが、チャプチェ用の韓国の春雨(スウィートポテトで出来ているって言ってたような、間違ってたら訂正お願いします)でなきゃいけないよ、とか言ってました。ヒスパニック系からもアメリカの人たちからも大人気。甘さとごま油の風味がいいんですよね。お腹が空いてきました・・。
Commented by gogakuru at 2009-03-17 23:34
**dezizさん
チャプチェのお話ありがとうございます!目の前で作ってくれるって最高ですね~♪ 
想像するだけでワクワクしてきます(^o^)
韓国の春雨がさつまいもで出来ているとは、知りませんでした!
ネットで調べたら記事があったので、リンクを載せておきますネ。
(アドレスをコピーしたら見れると思います)
dezizさんのおかげでひとつ知ることができてうれしいです!

「チャプチェ」(Wikipadia)
http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%83%81%E3%83%A3%E3%83%97%E3%83%81%E3%82%A7
Commented by Nori-rin at 2009-03-20 02:06 x
昨日、スーパーの中華食材売り場を覗いていたら、「チャプチェ」の材料がセットになっているものを見付けました。偶然こちらで目にした「チャプチェ」ですが、、、。あれなら簡単に作れそう~。美味しそう~。長年主婦してると、料理もマンネリになって来ますね。8ヶ国語されてるYuhさんのブログならではの、お楽しみだと思いました。これからも他の言語も読ませて頂きますね♪
Commented by gogakuru at 2009-03-20 22:04
**Nori-rinさん
おお~、「チャプチェセット」なるものを発見されましたか!
おいしそうですね~~♪ もしGETしたら、ぜひお味の感想を聞かせて
くださいネ。これからも、いろんな文化や味と出会っていきたいですね。
ワクワクするな~(^-^)
<< 【ドイツ語】「すこし食べすぎ」... 【フランス】「歯医者さん行き」... >>