人気ブログランキング | 話題のタグを見る

【中国語】「食べ放題」 / 今月のおさらい

■■■今日の絵
【中国語】「食べ放題」 / 今月のおさらい_e0132084_20461731.jpg

吃 多少 都 可以
chī duōshao dōu kěyǐ (チー・ドゥオシャオ・ドウ・クーイー)
食べ放題


**
これはテレビ講座で紹介された言葉。
日本語で「多少」といえば「いくらか」などの意味をイメージ
するけど、中国語での意味は「限度の見えない大きな数」。

吃 多少 都 可以
chī duōshao dōu kěyǐ
(チー・ドゥオシャオ・ドウ・クーイー)
(食べる/いくらでも/すべて/できる)

            ↓
直訳:「どれだけ食べてもすべていいよ」
            ↓
      「いくら食べても大丈夫」
            ↓
         「食べ放題」

              ……となるのです( ̄▽ ̄)




------------------------------------------------------------

■■■今日のコトバ

【表現いろいろ】
------------------------------------------------
谁都一样
Shéi dōu yíyàng
だれでも同じ」



这儿 三天 一直 下雨。
Zhèr sāntiān yìzhí xiàyǔ
「ここ3日間ずっと雨が降っている。」



我这几天 一直 开夜车...
Wǒ zhè jǐ tiān yìzhí kāi yèchē,
「ここ数日ずっと徹夜で・・・」



好吃 是 好吃 但是...
Hǎochī shì hǎochī, dànshì...
「おいしいことはおいしいけれど・・・」





---------------------------------------------
イラストに描いた食べ物は、寿司・カレーライス・
ケーキ・ラーメン・サラダ。音が日本語と似ている
単語もいくつかありますね~ ( ̄▽ ̄)



人気ブログ ランキングぽちっ。外国語ブログ ランキングぽちっ。



by gogakuru | 2009-01-29 20:57 | 中国語/汉语
<< 【ロシア語】図書館員オオカミ ... 【スペイン語】「みんな!」/ ... >>