【ロシア語】チョコ「赤い靴」/食後のセリフ

■■■今日の写真
e0132084_2322444.jpg


крáсный óбувь
クらースヌイ オーブフィ
「赤い靴」

**
крáсный …… [形容詞]赤い
óбувь ………… [女性名詞]靴


写真は横浜みやげにいただいた「赤い靴」の形をしたチョコレート。
包み紙をはがすと、中のチョコレートもきちんと靴のデザインが
表現されています。

レトロなマッチ箱のような5センチほどの小さなパッケージには、
靴型のチョコレートといっしょに「赤い靴」の歌詞カードも入って
いました。

「赤い靴 はいてた 女の子
 異人さんに つれられて 行っちゃった」

何か切ない歌詞ですね。そういえば「異人さん」を「ひいじいさん」と
思っている方が、いまだ少なからずいらっしゃるようです。 




-----------------------------------------------------------
■■■今日のコトバ
【食後のセリフ】

今週のラジオ講座に、食事関係のことばがありました。
食べ物関係のスキットだとたのしいな~( ̄▽ ̄)♪

------------------------------------------------------
Я ужé сытá.   …………… 女性の場合。男性なら сыт (スィト)
ヤー/ウジェ/スィター
(私/すでに/満腹の)
もうおなかいっぱい。」


Я бóльше не могу (есть).
ヤー/ボーリシェ/ニマグ(イースチ)
(私/もう、これ以上/できない(食べる))
もう食べられない。」


Но вот морóженое было бы неплóхо.
ナヴォト/マろージェナエ/ブィラ/ブィ ニプローハ
(でも/アイスクリーム/…であれば/…であっただろう/悪くない)
でもアイスクリームなら大丈夫かも。」




---------------------------------------------
やっぱりデザートは「別腹」( ̄▽ ̄*)♪

人気ブログ ランキングぽちっ。外国語ブログ ランキングぽちっ。



[PR]
by gogakuru | 2008-12-25 23:30 | ロシア語/Русский | Comments(2)
Commented by ますみん at 2008-12-27 00:14 x
最後の「でもアイスクリームなら大丈夫かも」というセリフ、ウケました。
Commented by gogakuru at 2008-12-27 00:23
**ますみんさん
実はわたしもそのセリフがお気に入りです(笑)
まさに女ごころですよね~?!
<< 【イタリア】実験「ドライアイス... 【中国語】「-14度の雪景色」/多少 >>