人気ブログランキング |

【ハングル】写真「5ツ割れダイコン」/~ですが(ウンデヨ)

■■■今日の写真
e0132084_2342936.jpg


ムー
ダイコン

**
ご近所さんがお庭で採れたての立派なダイコンを持ってきてくれました。
太さは平均して約10センチで、一番太い部分は20センチ近くあります。
大きさが立派なのはもちろん、根の先の部分が5つに割れていて
まるで手のようだったので写真を撮ってみました。
北海道産のダイコン、すごいっしょー。





--------------------------------------------

■■■今日のコトバ

【-은데요/-ㄴ데요】
(ウンデヨ/ンデヨ)[断定を避ける表現]~ですが

■形容詞
■指定詞(이다 / 아니다 ~だ/~ではない)
■-고 싶다 (~したい)

の語幹のあとに続きます。

~なのですが」と遠まわしに「やんわり」と意見を言う便利な表現です。

語幹のタイプによって「ウンデヨ」「ンデヨ」のどちらかをつけます。
●子音語幹+은데요
●母音語幹+ㄴ데요
●ㄹ語幹(ㄴの前でㄹ脱落)+ㄴ데요




------------------------------------------------
한국에 가고 싶은데요.
ハングゲ カゴ シップンデヨ
(韓国に/行きたい/ですが)
韓国に行きたいのですが


--------------------------------------------
시장에 좀 가 보고 싶은데요.
シヂャネ チョm カ ポゴ シップンデヨ
(市場に/ちょっと/行く/見たい/ですが)
市場にちょっと行ってみたいんですが





--------------------------------------------
ポチッとな♪ と応援クリックいただけたらウレシイです。
にほんブログ村 外国語ブログへ  人気ブログランキングへ
by gogakuru | 2008-11-03 23:17 | ハングル/Korean | Comments(2)
Commented by 亜女子 at 2010-05-13 05:31 x
うーん、なるほど、韓国の女性が語尾に良く使っていました。なんか、可愛らしいですよね!
Commented by gogakuru at 2010-05-13 21:47
**亜女子さん
コメントありがとうございます。 亜女子さんが書かれたとおり、
「...(ウ)ンデヨ~!」って、やわらかくて
可愛らしい響きですね。 ハングルらしい音で好きです(^-^)♪
<< 【ドイツ語】絵「ビール・ワイン... 【フランス語】料理「ブイヤベー... >>