人気ブログランキング | 話題のタグを見る

【ハングル】映画「光州5・18」/日本語のハングル表記

光州5・18」は1980年5月18日から韓国「光州」で実際に起こった民主化運動
を映画化したもの。その悲劇が20年以上たって明らかにされ、韓国で大ヒットした。
監督はキム・ジフン、出演はアン・ソンギ、キム・サンギョン、イ・ヨウォンほか。
イメージソング「Message(メッセージ)~『光州5・18』によせて~」を歌うのは、
工藤慎太郎。2006年にメジャーデビューして第39回日本有線大賞新人賞を受賞、
2007年12月にリリースされたシングル「願い/君を想う」が、ユニクロのCMで
O.Aされて大きな話題を集めている。


(TVでハングル)
----------------------------------------------------------------

【日本語のハングル表記10か条】
1.日本語の母音「あいうえお」は「아이우에오」
아오이 アオイ 青井 / 야요이 ヤヨイ 弥生

2.語頭に平音、語中に激音、濁音は平音
고이케 コイケ 小池 / 가가와 カガワ 香川

3.サ行の音は「ㅅ」、「ス」は「스」で
스시 スシ 寿司 / 이세 イセ 伊勢

4.ザ行の音は「ㅈ」、「ズ」は「즈」で
오카자키 オカザキ 岡崎 / 시즈오카 シズオカ 静岡

5.タ行の音は「ㄷ」「ㅈ」、「ツ」は「쓰」で
이와테 イワテ 岩手 / 시즈오카 オカザキ 岡崎
데즈카 テヅカ 手塚 / 쓰치야 ツチヤ 土屋

6.「パ」と「バ」は要注意! 「パ行」は激音を使う
시부야 シブヤ 渋谷 / 에비스 エビス 恵比寿

7.「チャ行」「ジャ行」は母音の「ㅡㅜㅗ」を使う
오차즈케 オチャヅケ お茶漬け / 자노메가사 ジャノメガサ 蛇の目傘

8.「ン」にはパッチムの「ㄴ」を使う
간다 カンダ 神田 / 신주쿠 シンジュク 新宿

9.詰まった発音小さい「ツ」にはパッチム「ㅅ」を使う
삿포로 サッポロ 札幌 / 벳푸 ベップ 別府

10.伸ばす発音は表記しない
닛코 ニッコウ 日光 / 조에쓰 ジョウエツ 上越
홋카이도 ホッカイドウ 北海道 / 도톤보리 ドウトンボリ 道頓堀

(TVでハングル)
----------------------------------------------------------------

【「こそあど」言葉】
이쪽입니까? /네,이쪽입니다.    こちらですか?/はい、こちらです。
그쪽입니까? /아뇨,저쪽입니다.   そちらですか?/いいえ、あちらです。
어느 쪽입니까? /이쪽입니다.    どちらですか?/こちらです。

(ラジオ まいにちハングル)
----------------------------------------------------------------



にほんブログ村 外国語ブログへ
ポチッと1票、応援してくれたらうれしいです。
by gogakuru | 2008-05-06 18:07 | ハングル/한글
<< 【独】バイオリニストの樫本大進... 【英】リトルチャロ (5) 友達 >>