【露】「海は大きかった」 【英5再】本当に…

e0132084_7403398.jpg




今回は、ラジオ講座で取り上げた
「チェーホフの思い出」(ブーニン著)からの引用。
(写真は、2011年に撮った増毛(ましけ/北海道)の海)


----------------
(テキストの訳文)

海を描くのはとても難しい。
最近、僕がある小学生のノートで
どんな海の描写を読んだと思う?
「海は大きかった。」
ただそれだけ。
僕が思うに、とてもいいね!


------------------------
とても難しい、海を描くのは。
Óчень трýдно описывать мóре.

知ってる? どんな海の描写を僕が読んだのか、
Знáете, какóе описáние мóря я читáл

ある小学生のノートで。
в однóй ученической тетрáди?

「海は大きかった。」
"Мóре большóе."

それだけ。
И тóлько.

僕の意見では、とてもいいね!
По-мóему, óчень хорошó!



-------------
описывать [不完] 描写する (完了体は описáть
описáние   描写
ученический 生徒の (名詞 ученик (生徒)の形容詞 )


ラジオ まいにちロシア語 2015年2月
応用編「ロシア語大好き! 12の扉」(八島 雅彦先生)より








-------------
【2012/1/1の英語5分間トレーニング・番組最後のことば】

Nothing can be achieved without real effort.
本当に努力しなければ何も達成できません。




※「英語5分間トレーニング」は2009.3.30~2012.4.1まで
  放送していたラジオ講座。番組最後に毎回流れていた
  岩村圭南先生の言葉を、くり返し載せています。







------------------------------------
1日1回、クリックしていただけたら うれしいです。
いつも応援が励みになっています^^
人気ブログランキングへぽちっ。にほんブログ村 外国語ブログぽちっ。

[PR]
by gogakuru | 2015-02-20 07:49 | ロシア語/Русский | Comments(0)
<< 【雑記】雪がキラキラ 【英語・... 【雑記】テキスト3月号 【英... >>