人気ブログランキング | 話題のタグを見る

【伊】例文(直説法と接続法) 【英5再】練習…



● 例文いろいろ ― 直説法と接続法のニュアンスのちがい

1.  (直) きみのeメールアドレスを教えてもらえる?
 → (接) きみのeメールアドレスを教えてもらってもいいかな?

2.  (直) 彼女を助けるためなら、どんなことでもするよ。
 → (接) 彼女を助けるためなら、どんなことでもするつもりだよ。

3.  (直) 明日は中心地でも雪が降るだろう。
 → (接) 天気予報によれば、明日は中心地でも雪が降るらしい。

4.  (直) 私たちは子どもたちの前で言い争うのを避けなくちゃならないよ。
 → (接) 私たちは子どもたちの前で言い争うのを避けていくべきじゃないかな。

5.  (直) きみたちには時間がほとんどないよ。
 → (接) きみたちには時間がほとんどないのではと心配しているんだ。

6.  (直) 塩気が足りないよ。
 → (接) 塩気が足りないと思うなぁ。
  ↓
  ↓
  ↓
1. Puoi darmi il tuo indirizzo e-mail?
 → Potresti darmi il tuo indirizzo e-mail?

2. Faccio qualsiasi cosa per aiutarla.
 → Farei qualsiasi cosa per aiutarla.

3. Domani deve nevicare anche in centro.
 → Secondo il meteo, domani dovrebbe nevicare anche in centro.

4. Dobbiamo evitare di litigare davanti ai bambini.
 → Dovremmo evitare di litigare davanti ai bambini.

5. Avete poco tempo.
 → Temo che abbiate poco tempo.

6. Manca il sale.
 → Mi pare che manchi il sale.


「私には思われる」
Mi pare che ~ < parere [話し言葉]
Mi sembra che ~ < sembrare [書き言葉]


(ラジオ講座「まいにちイタリア語」より)




-----------------------------------------------------------------
【2010/12/24の英語5分間トレーニング・番組最後のことば】

Improvement doesn't come to you without practice.
練習しなければ上達しないのです。


※この番組は2012/4/1に放送終了。番組最後に流れていた
 岩村圭南先生の言葉を、初回放送から もう一度振り返っています。





------------------------------------
1日1回、クリックしていただけたら うれしいです。
いつも応援が励みになっています^^
人気ブログランキングへぽちっ。にほんブログ村 外国語ブログぽちっ。

by gogakuru | 2014-01-31 07:44 | イタリア語/Italiano
<< 【西】例文(似合う,楽しみ,知... 【韓】例文(用言不規則活用 他... >>