人気ブログランキング |

【雑記】SL冬の湿原号 【中】例文(三体) 【英5再】やれば…


昨日、外出中に偶然出会った風景。
錆びた小さな陸橋の上に人が集まっていたので、何が見えるのかと行ってみると
近くの駅のホームにSLが停まっていてモウモウと蒸気を上げていた。
冬季限定で釧路湿原を走り抜ける「SL冬の湿原号」。
SLが通過したとたん、私たちはモワモワの煙に包まれた。(´д`)
この日が今シーズン初なので人が集まっていたようだ。見られてよかった!

e0132084_10551825.jpg



● 例文いろいろ


1. ゲーム世界の時間が加速した。
2. 砂時計は、数秒ごとに向きを変えた。
3. 彼は砂時計が向きを変える回数を数えた。
4. そのとき、ゲームの時間の流れが普通に戻った。
5. 太陽が静かに大地を照らし、そよ風が吹き渡っていく。
6. 彼は春の息吹をかいだような気がした。
7. 湖面の氷はすでに溶け、陽光が波間に踊っている。
8. 大王さま、私を信じてください。これは一時的なことに過ぎません。
9. 空に3つの彗星が出ています!
10. EXITする者はするがよい。ゲームもこうなっては何の楽しみもない。
11. 彼の言葉にはびっくりさせられた。
12. 骨までしみる寒さに身震いがした。
     ↓
     ↓
     ↓
1. 游戏的时间加快了。
2. 沙漏几秒钟就翻动一次。
3. 他数着沙漏翻动的次数。
4. 这时,游戏时间的流逝被调整到正常。
5. 太阳在当空静静地照耀着大地,微风吹过。
6. 他似乎嗅到了春天的气息。
7. 湖面上的冰已溶化了,阳光在微波间跳动。
8. 请大王相信我,这只是暂时的。
9. 天上有三颗飞星!!
10. 该EXIT的就EXIT吧,游戏到这儿已经没什么万头了。
11. 他的话使我吃了一惊。
12. 刺骨的寒冷使他打了个冷颤。


1. Yóuxì de shíjiān jiākuài le.
2. Shālòu jǐ miǎozhōng jiù fāndòng yí cì.
3. Tā shǔzhe shālòu fāndòng de cìshù.
4. Zhè shí, yóuxì shíjiān de liúshì bèi tiáozhěngdào zhèngcháng.
5. Tàiyang zài dāngkōng jìngjìng de zhàoyàozhe dàdì,
   wēifēng chuīguò.
6. Tā sìhū xiùdàole chūntiān de qìxī.
7. Húmiàn shang de bīng yǐ rónghuà le, yángguāng zài wēibō
   jiàn tiàodòng.
8. Qǐng dàwáng xiāngxìn wǒ, zhè zhǐshì zànshí de.
9. Tiānshàng yǒu sān kē fēixīng!!
10. Gāi EXIT de jiù EXIT ba, yóuxì dào zhèr yǐjīng méi shénme
   wántou le.
11. Tā de huā shǐ wǒ chīle yì jīng.
12. Cìgǔ de hánlěng shǐ tā dǎle ge lěngzhàn.



(ラジオ レベルアップ中国語「中国語文学~現代の息吹」 より)




------------------------------ 
【2010/12/12の英語5分間トレーニング・番組最後のことば】
If you give it a shot, you can do it.
やればできます。



※この番組は2012/4/1に放送終了。番組最後に流れる岩村圭南先生の言葉に
 何度も励まされたので、初回放送から もう一度振り返っています。






------------------------------------
1日1回、クリックしていただけたら うれしいです。
いつも応援が励みになっています^^
人気ブログランキングへぽちっ。にほんブログ村 外国語ブログぽちっ。

by gogakuru | 2014-01-19 11:00 | 中国語/Chinese | Comments(0)
<< 【中】中国語で初チーズ体験 【... 【仏】例文(半過去) 【英5再... >>