【露】移動の動詞 【英5再】もう少し…

e0132084_21402296.jpg

今日は午後から結婚式に出席します。
七夕の日が結婚記念日になるんだなぁ。
。・:*:・°'★,。・:*:♪・°'☆


-----------------------------------------
● 移動の動詞

ロシア語では、移動を表す意味の動詞は【定動詞】と
【不定動詞】の2種類の動詞でペアをなしている。
すべて不完了体扱い。


定動詞 →  一回,一定方向,一方向に進む動きを表す
不定動詞 → 往復,繰り返し,方向不定(歩き回るなど),行為自体を表す


-----------------------------
▼ (歩いて)行く,来る
定動詞   идти (イッチー)
不定動詞  ходить (ハヂーチ)

▼ (乗り物で)行く,来る
定動詞   éхать (イェーハチ)
不定動詞  éздить (イェーズヂチ)

▼ 連れて行く,来る
定動詞   вести (ヴィスチー)
不定動詞  везти (ヴィズチー)

▼ (歩いて)持って行く,来る,運ぶ
定動詞   нести (ニスチー)
不定動詞  носить (ナシーチ)

▼ 走って行く,来る
定動詞   бежáть (ビジャーチ)
不定動詞  бéгать (ビエガチ)

▼ 飛んで(飛行機で)行く,来る
定動詞   лéтеть (リチェーチ)
不定動詞  детáть (リターチ)

▼ 泳いで(船で)行く,来る
定動詞   плыть (プルィチ)
不定動詞  плáвать (プラーヴァチ)

▼ はう
定動詞   ползти (パルズチー)
不定動詞  пóлзать (ポールザチ)

(カナはあくまでも発音の目安)



-----------------------------
1. 彼女は女の子の手を引いている。
2. 彼女は新しい家具をトラックで運んでいる。
3. お母さんは赤ちゃんを両手に抱えている。
4. おばあさんは最近メガネをかけている。
  ↓
  ↓
  ↓
  ↓
  ↓
1. Онá ведёт дéвочку зá руку.
2. Онá везёт нóвую мéбель на грузовикé.
3. Мать несёт ребёнка на рукáх.
4. Бáбушка в послéднее врéмя нóсит очки.

(7月 ラジオ「まいにちロシア語」より)




-------------
【2010/6/5の英語5分間トレーニング・番組最後のことば】

Why don't you practice a little more?

「もう少し練習したらどうですか?」


※この番組は2012/4/1に放送終了。番組最後に流れていた
 岩村圭南先生の言葉を、初回放送から もう一度振り返っています。







------------------------------------
1日1回、クリックしていただけたら うれしいです。
いつも応援が励みになっています^^
人気ブログランキングへぽちっ。にほんブログ村 外国語ブログぽちっ。

[PR]
by gogakuru | 2013-07-07 11:58 | ロシア語/Русский | Comments(0)
<< 【伊】動詞 venire 【英... 【韓】許可の表現 【英5再】あ... >>