次の言葉は、ラジオ講座で紹介されていた表現です。 Il fait un temps de chien. (イル・フェ・アン・タン・ドゥ・シアン) 直訳すると 「 犬の天気だ 」 となります。 さて、これは良い天気のことなのか、悪い天気のことなのか? この言葉が意味する状況は Il fait un temps à ne pas mettre un chien dehors. 「 (外で遊ぶのが大好きな) 犬を外に出せない天候 」 なのだそうです。 というわけで、 「犬の天気だ」 は 「ひどい天気だ」 という意味で 使われているのだそうです。 日本にはない表現で、新鮮に感じました。 ------------------------------------------- ●短い一言をとっさに言う 1. 今日はどうもありがとう。 2. いろいろとありがとう。 3. どんな天気? 4. 今朝は晴れているよ。 5. 今日の午後は雨が降りそうだよ。 6. 天気が悪いな。 7. おはようございます。暑いですね! 8. これでいいですか? / こんな感じでいい? 9. それはいいね! 10. (それで) いいんじゃない? 11. もういい! (たくさんだ,いい加減にして) ↓ ↓ ↓ 1. Merci beaucoup pour aujourd'hui. 2. Merci pour tout. 3. Quel temps fait-il ? 4. Il fait beau ce matin. 5. Il va pleuvoir cet après-midi. 6. Il fait mauvais. 7. Bonjour. Quelle chaleur ! 8. Ça va comme ça ? 9. C'est bien. 10. Pourquoi pas ? 11. Ça suffit. / Assez ! 10. Pourquoi pas ? → 英語のWhy not にあたる。直訳は「なぜいけないの?」 ------------------- 1. メるスィ・ボク・プる・オジョるデュイ 2. メるスィ・プる・トゥ 3. ケル・タン・フェティル 4. イル・フェ・ボ・ス マタン 5. イル・ヴァ・プルヴワーる・セ タプれミディ 6. イル・フェ・モヴェ 7. ボンジューる. ケル・シャルーる 8. サヴァ・コムサ 9. セ・ビヤン 10. プるコワ・パ 11. サ・スフィ / アッセ (カナはあくまでも発音の目安) ------------------------------------------------------------- 【2010/6/1の英語5分間トレーニング・番組最後のことば】 Concentration is what you need now. 「集中力が今あなたには必要なのです。」 ※この番組は2012/4/1に放送終了。番組最後に流れていた 岩村圭南先生の言葉を、初回放送から もう一度振り返っています。 ------------------------------------ 1日1回、クリックしていただけたら うれしいです。 いつも応援が励みになっています^^ ←ぽちっ。←ぽちっ。
by gogakuru
| 2013-07-03 22:35
| フランス語/français
|
カテゴリ
中国語/Chinese
ハングル/Korean フランス語/francais スペイン語/Espanol ドイツ語/Deutsch イタリア語/Italiano ロシア語/Русский 英語/English 多言語 ◆好奇心で始めた多言語! ★ほかの国の方との交流 ・過去のNHK語学番組 ※韓国語のカテゴリは「ハングル」と致します(参考)
------------------ 感想・連絡は下記の封筒をクリックするとフォームから送信できます。 このブログの画像を使用したい方もこちらからご一報ください。(画像の加工はご遠慮ください) ------------------ NHKの語学サイト「ゴガクル」でブログを連載していました↓ 【好奇心のままに! おうちでゴガク】 ------------------ Yuh's homepage このブログの過去の「絵・写真」を公開しています(言語別) 大人のブログ探訪 ↑日経BP社で紹介されました たべもの・雑貨メモ ------------------ どちらも300以上の「語学ブログ」 登録アリ。 ↓ ------------------ 宣伝のみ等,不適切と判断したコメントは予告なしに削除いたします。 ------------------ タグ
北海道(1005)
花(299) 食べ物(277) 春(242) 植物(124) 冬(121) 秋(76) 木(65) 夏(54) 雪(36) 空(35) 雑貨(19) 語学講座出演者(18) 料理レシピ(16) 学習法(14) 動物(9) 音楽(9) 多言語(9) 雨(8) 映画(7) 記事ランキング
以前の記事
2020年 11月 2020年 10月 2020年 08月 2020年 03月 2019年 06月 2019年 05月 2019年 04月 2019年 03月 2018年 12月 2018年 11月 2018年 06月 2018年 05月 2018年 04月 2017年 11月 2017年 10月 2017年 08月 2017年 07月 2017年 06月 2017年 05月 2017年 04月 2017年 03月 2017年 02月 2017年 01月 2016年 12月 2016年 11月 2016年 10月 2016年 09月 2016年 08月 2016年 07月 2016年 06月 2016年 05月 2016年 04月 2016年 03月 2016年 02月 2016年 01月 2015年 12月 2015年 11月 2015年 10月 2015年 09月 2015年 08月 2015年 07月 2015年 06月 2015年 05月 2015年 04月 2015年 03月 2015年 02月 2015年 01月 2014年 12月 2014年 11月 2014年 10月 2014年 09月 2014年 08月 2014年 07月 2014年 06月 2014年 05月 2014年 04月 2014年 03月 2014年 02月 2014年 01月 2013年 12月 2013年 11月 2013年 10月 2013年 09月 2013年 08月 2013年 07月 2013年 06月 2013年 05月 2013年 04月 2013年 03月 2013年 02月 2013年 01月 2012年 12月 2012年 11月 2012年 10月 2012年 09月 2012年 08月 2012年 07月 2012年 06月 2012年 05月 2012年 04月 2012年 03月 2012年 02月 2012年 01月 2011年 12月 2011年 11月 2011年 10月 2011年 09月 2011年 08月 2011年 07月 2011年 06月 2011年 05月 2011年 04月 2011年 03月 2011年 02月 2011年 01月 2010年 12月 2010年 11月 2010年 10月 2010年 09月 2010年 08月 2010年 07月 2010年 06月 2010年 05月 2010年 04月 2010年 03月 2010年 02月 2010年 01月 2009年 12月 2009年 11月 2009年 10月 2009年 09月 2009年 08月 2009年 07月 2009年 06月 2009年 05月 2009年 04月 2009年 03月 2009年 02月 2009年 01月 2008年 12月 2008年 11月 2008年 10月 2008年 09月 2008年 08月 2008年 07月 2008年 06月 2008年 05月 2008年 04月 2008年 03月 2008年 02月 ブログパーツ
検索
その他のジャンル
ファン
ブログジャンル
画像一覧
|
ファン申請 |
||