人気ブログランキング | 話題のタグを見る

【多言語】葉はライオンの歯「タンポポ」 【英5再】もっと…

【多言語】葉はライオンの歯「タンポポ」 【英5再】もっと…_e0132084_21451156.jpg

写真は、霜がついたタンポポの葉です。
最近の朝の気温は0度前後なので、出勤時に外に出ると
霜が降りた草木や、薄氷の張った水たまりを目にするようになりました。

「タンポポ」を意味する単語を調べてみると、
英語,ドイツ語,スペイン語,イタリア語は「ライオンの歯」でした。
由来は、フランス語で「ライオンの歯」を意味するダン・ドゥ・リオン(dent-de-lion)で
ギザギザした葉がライオンの牙を連想させるからだそうです。

そのフランス語での「タンポポ」は、「ライオンの歯(dent-de-lion)」よりも
「ピサンリ(pissenlit)」という言葉の方がよく使われているようです。

直訳すると、piss(おしっこ)+ en lit(ベッドで)=おねしょ という意味。
こちらの由来は、タンポポの葉(サラダなどで食べる)に利尿作用が
あるとされているからとのことです。

また、ロシア語には「神様のたんぽぽ」という表現があるそうです。
我が強くなく、協調性がある感じのいいおばあさんのことだそうで、
由来はたんぽぽのように髪が白く、神様が吹いた方に散ってしまうことだとか。

見た目であったり、その性質であったり...
言葉の由来を知ることはたのしいです。^^




◇◆ タンポポ
------------------------------------------------------
【英語】   dandelion
【ドイツ語】 Löwen zahn [男]
【フランス語】 pissenlit [男]/dent-de-lion [女]
【スペイン語】 diente de león [男]
【イタリア語】 dente di leone [男]
【中国語】  蒲公英 pú gōng yīng
【ハングル】 민들레
【ロシア語】 одувáнчик [男]


英 - ダンデライオン
独 - レーヴェン・ツァーン
仏 - ピサンリ/ダン・ドゥ・リオン
西 - ディエンテ・デ・レオン
伊 - デンテ・ティ・レオーネ
中 - プゥ・コン・イン
韓 - ミンドゥルレ
露 - アドゥヴァーンチク
(カナはあくまでも発音の目安)





-------------
【2009/10/29の英語5分間トレーニング・番組最後のことば】

More practice means more progress.

「もっと練習すればもっとうまくなるのです。」


※この番組は2012/4/1に放送終了。番組最後に流れる岩村圭南先生の言葉に
 何度も励まされたので、初回放送から もう一度振り返っています。







------------------------------------
1日1回、クリックしていただけたら うれしいです。
いつも応援が励みになっています^^
人気ブログランキングへぽちっ。にほんブログ村 外国語ブログぽちっ。

by gogakuru | 2012-11-21 21:46 | 多言語
<< 【日記】雪やこんこ 【英5再】大変… 【多言語】四つ葉のクローバー ... >>