人気ブログランキング |

【ドイツ語日記】摩周湖|könnenの依頼・承諾

e0132084_22271276.jpg
e0132084_22271281.jpg
(↑ クリックで拡大)

Dienstag, 7. August
8月7日 火曜日

Das ist ein Foto vom Mashu-See.
これは、摩周湖の写真です。
This is a photo of Mashu-lake.


Als ich habe vor zwei Wochen dort zu Besuch war,
habe ich dieses Foto gemacht.

先々週に訪れたときに撮りました。
I took this picture when I visited there two weeks ago.


Es ist der zweitklarste See der Welt.
世界で二番目に透明度が高い湖です。
It is the second clearest lake in the world.



-----
濃い霧がかかると真っ白で何も見えなくなるのですが、
この日はきれいな姿を眺めることができました。
バイカル湖に次ぐ透明度は、現在は19mとのことです。


☆手探りで作文を練習中。
  たどたどしいけど気長に続けています。
  何か気づきましたらぜひ教えてください。





-------------------
●助動詞 können
ich kann|du kannst|er kann|wir können|ihr könnt|sie können



Können Sie ~ ?  「あなたは私に~してくださいますか」
  können の代わりに könnten を使う → より丁寧になる
  vielleicht (もしかして、よろしければ)を追加する → さらに丁寧になる

「あなたは私(の写真)を撮っていただけますか?」
Können Sie mich fotografieren?
Könnten Sie mich fotografieren?
Könnten Sie mich vielleicht fotografieren?
丁寧




Kann ich ~ ? 「私は~していいですか」 (許可を求める)
  kann の代わりに könnte を使う → より丁寧になる
  vielleicht (もしかして、よろしければ)を追加する → さらに丁寧になる

「私は明日あなたにお電話してもよろしいですか?」
Kann ich Sie morgen anrufen?
Könnte ich Sie morgen anrufen?
Könnte ich Sie vielleicht morgen anrufen?
丁寧




● 表現いろいろ

Schönen Tag noch. (まだこれからの時間も)すてきな日を。
Schönen Abend noch. (まだこれからの時間も)すてきな夜を。
Schönen Aufenthalt noch. (まだこれからの時間も)すてきな滞在を。
Danke, gleichfalls! ありがとう、(あなたも)ご同様に。
Danke, Ihnen auch. ありがとう、あなたも。




------------------------------------
1日1回、クリックしていただけたら うれしいです。
いつも応援が励みになっています^^

人気ブログランキングへぽちっ。にほんブログ村 外国語ブログぽちっ。


by gogakuru | 2012-08-07 22:40 | ドイツ語/Deutsch | Comments(4)
Commented by kamomekamo at 2012-08-08 23:34 x
안녕하세요?
久しくお邪魔しないでいたら、ブログの感じが変わったんですね。
でも、写真が相変わらず美しくてYuhさんのブログ、好きですよ!!
Commented by 藤原 at 2012-08-09 00:17 x
摩周湖、バイカル湖・・・、透明度の有る夢の湖です。旧ソ連時代、バイカル湖の自然破壊、環境破壊が危惧された時代がありました。太古を振り返れば、摩周湖はアイヌの神伝説、バイカル湖は、ブリヤート・モンゴルの神伝説がある筈です。こういった神伝説でも、夢が掻き立てられますね。
Commented by gogakuru at 2012-08-10 01:14
**kamomekamoさんへ
안녕하세요?
コメントありがとうございます。とてもうれしいです!
kamomekamoさんの言葉が何よりの励みになります(^^)
Commented by gogakuru at 2012-08-10 01:16
**藤原さんへ
ウィキペディアによると、「1931年8月の透明度調査で、バイカル湖の40.5m(1911年調査)をしのぐ41.6mの透明度を記録している」
という記述がありました。現在の摩周湖は19mと報告されているようです。
湖にまつわる神伝説の世界、とても神秘的ですね。
<< 【フランス語日記】のだめ大好き... 【イタリア語日記】エスプレッソ... >>