【イタリア語】近過去,半過去,遠過去



今週のラジオ講座(木・金)ではイタリア語の【過去】の表現について放送があります。
「~した」なら【近過去】で、「~していた」なら【半過去】だろうと
思っていたんですが、語り手の心理によって微妙な場合があるようです。

「~した」の場合、気持ち的に近ければ【近過去】、遠ければ【遠過去】となる。
「~していた」の場合、不特定期間の一点を切り取る場合は【半過去】で、
「一日中~していた」のように出来事全体をいうときには【近過去】だそうです。

むむぅ、奥が深くて頭がついて行かない ....まぁ、くり返し触れて、
ゆっくり少しずつ慣れていくことにします ( ̄▽ ̄;)ゞ



-----------------------------------------------------------------
◆ ラジオ講座のおさらい

【近過去】
●「~した」という過去の出来事を語る。時間的もしくは心理的に「近い」過去。
●過去の出来事のある瞬間だけではなく、出来事全体を語る場合。
●完了した動作を語る場合。
・基本のかたちは[助動詞 avoir または essere の現在形]+過去分詞

・過去分詞は-are動詞 → -ato / -ire動詞 → -ito / -ere動詞 → -uto
・ avere 現在形 → ho / hai / ha / abbiamo / avete / hanno
・ essere 現在形 → sono / sei / è / siamo / siete / sono


---------------------------------------------------------
【半過去】
●「~していた」という過去の不特定期間の一点を切り取って語る。
●習慣を語る場合。
・半過去形の語尾
 -are 動詞 → -avo / -avi / -ava / -avamo / -avate / -avano
 -ere 動詞 → -evo / -evi / -eva / -evamo / -evate / -evano
 -ire 動詞 → -ivo / -ivi / -iva / -ivamo / -ivate / -ivano


---------------------------------------------------------
【遠過去】
●現在から見て時間的もしくは心理的に「遠い」と感じている過去。
  (関連性を持たないことによる遠さも含む)
・現在とは切り離された追想。日常会話にはあまり出てこない。
・歴史,小説,物語,童話,伝記などでも使われる。(=文語)
・規則動詞 遠過去形の語尾
 -are 動詞 → -ai / -asti / -ò / -ammo / -aste / -arono
 -ere 動詞 → -ei / -esti / -é / -emmo / -este / -erono
 -ire 動詞 → -ii / -isti / -ì / -immo / -iste / -irono



---------------------------------------------------------
1. Mio nonno è morto 10 anni fa.
2. Mio nonno morì 10 anni fa.
3. Per tre mesi ho insegnato italiano a Londra.
4. In quel periodo insegnavo italiano a Londra.


1. 私の祖父は10年前に亡くなった。
    → 10年前に起こったことでも、自分に関連があり、
      心理的には「近い」と感じているので【近過去】

2. 私の祖父は10年前に亡くなった。
    → この出来事を遠い過去のものとしてとらえ、
      心理的に「遠い」と感じているので【遠過去】

3. 3か月間、私はロンドンでイタリア語を教えた。
    → 過去の出来事のある瞬間だけではなく、
      出来事全体を伝えたい場合なので【近過去】

4. 3か月間、私はロンドンでイタリア語を教えた。
    → 過去の不特定期間のうちの、
      一点を切り取って述べる場合なので【半過去】



------------------------------------
1日1回、クリックしていただけたら うれしいです。
いつも応援が励みになっています^^


人気ブログランキングへぽちっ。にほんブログ村 外国語ブログぽちっ。


[PR]
by gogakuru | 2011-07-25 23:34 | イタリア語/Italiano | Comments(4)
Commented by moo0052 at 2011-07-26 22:42
過去形の使い分け、難しいですね。
今週と来週の再放送で勉強し直します。
遠過去は使ったことがないので、活用も全然わかりません……

昨日の「テレビでイタリア語」でレオとルカが出てきたのにビックリ!
川島選手とのインタビュー、1年前だったんですね。
後期の再放送で去年のインタビューがまた見れるかもしれないですね。
Commented by gogakuru at 2011-07-27 00:17
**moo0052さんへ
こんばんは。過去形の使い分けは本当に難しいですね。
ラジオ講座初級編で下半期に入ったら取り上げられるかもしれませんね。

昨日の「テレビでイタリア語」は見逃していました(T_T)
レオとルカが出ていたんですね。見たかったな~ ショック!
川島選手のインタビュー、とても良かったですよね(^^)
Commented by moo0052 at 2011-07-27 22:41
レオとルカ、見逃してしまったんですね。
しかし、来週は夏の再放送時期なので、来週は今週と同じ内容が放送されますよ。
Commented by gogakuru at 2011-07-28 23:42
**moo0052さんへ
レオとルカ、来週も放送されるんですね。うれしい!
来週はラジオ講座だけではなく、テレビ講座も再放送週なんですね(^^)
いつも情報ありがとうございます。
<< 【ドイツ語】sein現在完了形... 【ハングル】【ロシア語】【英語... >>