【中国語】なるほど,疑問詞の前後呼応,形容詞の重ね型

e0132084_2384054.jpg

今週のラジオ講座に、形容詞の重ね型が出てきました。
動詞にもあるんですが、中国語特有の「語をくりかえす響き」が好きです。
私にはかわいらしく聞こえるんです(^^)
中国人のローラ・チャンさんは、日本語の「ホッチキス」という「つまる音」が
可愛くて好きなのだそうです。
他言語の響きは新鮮で触れるのが楽しいですね~。
(↓ ホッチキスの話の記事)
http://gogakuru.com/blog/selection/yuh/2011/05/--1.php






◇◆ラジオ講座のおさらい
-----------------------------------
【怪不得】「なるほど」

1. 他 就 是 李 老师 吧, 怪不得 声音 这么 熟悉!
  Tā jiù shì Lǐ lǎoshī ba, guàibude shēngyīn shúxi !
2. 十二 点 了, 怪不得 肚子 饿 了。
  Shí'èr diǎn le, guàibude dùzi è le.

1. あの方が李先生でしょう。どうりで声に聞き覚えがあります!
2. 12時になりました。どうりでおなかがすくわけです。




----------------------------------------------
【疑問詞の前後呼応の用法】
●同じ疑問詞を前後2回使った文では、
  前の疑問詞が「誰かが」「何かが」「どこかへ」を指し、
  後の疑問詞はそれを受けて同じものを指す。

1. 他 去 哪儿 我 就 去 哪儿
  Tā qù nǎr wǒ jiù qù nǎr.
2. 你 喜欢 什么 就 买 什么 吧。
  Nǐ xǐhuan shénme jiù mǎi shénme ba.
3. 想 唱 唱。
  Shéi xiǎng chàng shéi chàng.

1. 私は彼が行くところに行きます。
   (彼がどこかへ行けば、私もどこかに行く)
2. あなたは好きなものを買っていいですよ。
   (あなたが何かを好きならば、何かを買いなさい)
3. 歌いたい人が歌えばいいです。
   (誰かが歌いたければ、誰かが歌う)



----------------------------------------------
【形容詞の重ね型】
●動詞だけではなく形容詞も重ねて使うことができる。
●形容詞を重ねると、その程度を強調したり、いきいきとした描写になる。
●形容詞の重ね型の後には必ず【的/地】がつく。
  「非常」のような程度副詞,「不」の否定副詞の修飾は受けられない。

1. 大大 的 眼晴 很 漂亮。
  Dàdà de yǎnjing hěn piàoliang.
2. 她 穿 得 漂漂亮亮 的。
  Tā chuān de piàopiaoliāngliāng de.
3. 小 王 高高兴兴 地 回 家 了。
  Xiǎo Wáng gāogāoxìngxìgn de huí jiā le.

1. 大きな目がきれいです。
2. 彼女はとてもきれいに着飾っています。
3. 王さんはうれしそうに家に帰りました。






---------------------------------------------
1日1回、クリックしていただけたら うれしいです。
いつも応援が励みになっています^^
人気ブログランキングへぽちっ。にほんブログ村 外国語ブログぽちっ。



[PR]
by gogakuru | 2011-07-23 00:23 | 中国語/Chinese | Comments(2)
Commented by あややん at 2012-10-02 17:44 x
中国語でなるほどって何て言うか調べていたらこちらに辿り着きました。
怪不得、ですね。謝謝!

ちなみに私はイタリアに住んでいます、イタリア語ではdavvero!ダッヴェーロ!です。
Commented by gogakuru at 2012-10-03 00:21
**あややんさんへ
不客气!
コメントをくださってありがとうございます。
イタリアにお住まいなんですね。
イタリア語のdavvero、いつか使ってみたいです(^^)
<< 【英語】「ぐずぐずするな。今日... 【スペイン語】比較級,形容詞の最上級 >>