【ロシア語】造格,所有の表現

e0132084_21402296.jpg

◇◆ラジオ講座のおさらい

【造格】 「~で,によって」

道具や手段を表現したい場合に「造格」を使う。
-----------------------------------------
男性名詞 主格の語尾が子音 → 造格の語尾は -ом
       主格の語尾が -ь/-й → 造格の語尾は -ем
-----------------------------------------
女性名詞 主格の語尾が -а → 造格の語尾は -ой
       主格の語尾が -я → 造格の語尾は -ей
-----------------------------------------
中性名詞 主格の語尾が -о → 造格の語尾は -ом
       主格の語尾が -е/-ё → 造格の語尾は -ем,-ём

-----------------------------------------------------------
1. Онá писáла письмó карандашóм.
2. Митя ужé хорошó éст кáшу лóжкой.
3. Óн открывáет двéрь ключóм.
4. Óн был учителем.
5. Онá робóтает учительницей.


--------------------
1. 彼女は鉛筆で手紙を書いていました。
2. ミーチャはもう上手にスプーンでおかゆを食べられます。
3. 彼は鍵でドアを開けているところです。
4. 彼は教師でした。
5. 彼は教師として働いています。






-----------------------------------------------------------------------------
【所有の表現】
●前置詞у+生格
  直訳は「~のもとに...がある」で、
  「~を持っている」という意味で使われる。

---------------------------------
1. У нины хорóшая машина.
2. У михаила былá машина.
3. У вáс éсть машина? ― Да, éсть.
4. У вáс éсть сестрá?
5. У негó éсть подруга?
6. У неё éсть сын?
7. У них éсть óфис?
8. У когó мóй крáсный карандáш?
9. У неё.

--------------------
1. ニーナはすばらしい車を持っている。
2. ミハイルは車を持っていた。
3. 車をお持ちですか? ― はい、持っています。
4. 女のきょうだいがいらっしゃいますか?
5. 彼に女友達はいますか?
6. 彼女に息子さんはいますか?
7. 彼らはオフィスを持っていますか?
8. 誰が私の赤鉛筆を持っていますか?
9. 彼女が持っています。




---------------------------------------------
1日1回、クリックしていただけたら うれしいです。
いつも応援が励みになっています^^
人気ブログランキングへぽちっ。にほんブログ村 外国語ブログぽちっ。



[PR]
by gogakuru | 2011-07-17 22:10 | ロシア語/Русский | Comments(2)
Commented by 藤原 at 2011-07-18 07:46 x
上記の「所有の表現」は大昔、フィンランド語からロシア語に入った言い方だそうです。こういう説明は昔の「ロシア語講座」にはありましたが、ロシア語学を専攻する言語学者の先生(佐藤純一先生など)に限られました。テキストの巻末に豊富な読み物があったのです。
Commented by gogakuru at 2011-07-18 15:30
**藤原さんへ
所有の表現はフィンランド語から入ってきた言い方だったんですね。
昔のロシア語講座での説明にあったとのこと、教えてくださって
ありがとうございました。こういう由来を知ることはとても興味深いですね。
テキストの巻末の読み物も充実していたのですね。また色々聞かせてください。
ありがとうございました(^^)
<< 【イタリア語】形容詞の語尾,p... 【ハングル】하다の過去形 >>