【ドイツ語】ケーキは満腹でも食べる!/従属接続詞と副文

e0132084_2241415.jpg


**
Obwohl sie schon satt ist,
isst sie noch Kuchen.

オプヴォール/ズィー/ショーン/ザト/イスト,
イスト/ズィー/ノホ/クーヒェン

「もうおなかがいっぱいなのに、彼女はケーキを食べる。」


obwohl (オプヴォール) ~にもかかわらず
sie (ズィー) 彼女
schon (ショーン) もう
satt (ザト) 満腹した
ist (イスト) ~である ...動詞 sein の、主語が3人称単数のときの形
isst (イスト) 食べる ...動詞 essen の、主語が3人称単数のときの形
noch (ノホ) まだ
Kuchen (クーヘン) ケーキ

--------------------
ラジオ講座(アンコール)の放送で、
接続詞を使った副文のレッスンの時に出てきた例文。

「あっ、コレってわたしのことだ」

と思いました。

いやいや、女性はみな同じハズ...ですよね、みなさん?! ( ̄▽ ̄;)ゞ







◇◆NHK語学講座のおさらい (カナ表記は発音の目安です)
------------------------------------------------------------------
●従属の接続詞 (副文を導く)

 weil (ヴァイル) ~なので
 wenn (ヴェン) ~ならば
 bevor (ベフォーア) ~する前に
 obwohl (オプヴォール) ~にもかかわらず
 dass (ダス) ~ということ
 ob (オプ) ~かどうか
 als (アルス) ~したとき


【主文】...それだけで独立していて、単独で使うことのできる文。
【副文】...主文の一部。 主文に従属する存在。




------------------------------------------------------------------
【おさらい】
ドイツ語の文の基本パターン  動詞の位置は文の2番目
Er kommt morgen nach Japan.
 1   2
エア/コムト/モァゲン/ナッハ ヤーパン
(彼/やってくる/明日/日本へ)

「彼はあす日本へやって来る。」



------------------------------------------------------------------
【主文+副文】のときの語順

Peter kommt heute nicht,  weil er Fieber hat.
  1     2 動詞             従属接続詞       定動詞
―――――――― 主文 ――――――――|―――――― 副文 ―――――――
(ペーター/コムト/ホイテ/ニヒト),      (ヴァイル/エァ/フィーバァ/ハット)
(ペーター/やってくる/今日/~ではない), (~なので/彼/熱/持っている)

「ペーターはきょう来ない、 なぜなら熱があるから。」





------------------------------------------------------------------
【副文+主文】のときの語順

Weil er Fieber hat,  kommt Peter heute nicht.
      1 副文          2 動詞     
―――――― 副文 ――――――|――――――― 主文 ――――――――
(ヴァイル/エァ/フィーバァ/ハット),  (ペーター/コムト/ホイテ/ニヒト)
(~だから/彼/熱/持っている),   (ペーター/やってくる/今日/~ではない)

「熱があるから、 ペーターはきょう来ない。」






---------------------------------------------
ケーキが食べたくなってきたなー( ̄▽ ̄*)ゴクリ…

人気ブログランキングへぽちっ。にほんブログ村 外国語ブログぽちっ。



[PR]
by gogakuru | 2010-03-02 23:49 | ドイツ語/Deutsch | Comments(0)
<< 【スペイン語】ひな人形/com... 【フランス語】居眠りしながらデ... >>