人気ブログランキング | 話題のタグを見る

【ロシア語】カンパイ!?/видеть と смотрéть

【ロシア語】カンパイ!?/видеть と смотрéть_e0132084_23385535.jpg

**
За вáше здорóвье!
ザ/ヴァーシェ/ズダろーヴィエ
「あなたの健康を祝して(乾杯)!」


ラジオ講座「 ゆっくりじっくり基本編 」の中で
紹介された、「乾杯」のときに言うセリフ。

ロシア語では乾杯の時に「カンパーイ!」とは
言わないんだそうです。でも「乾杯」という意味の
コトバはあります。

「乾杯」という意味の単語は何なのか、そして
乾杯するときのセリフにはどんなバリエーションが
あるのか、などを下記のブログに書いています。
よかったらご覧ください。

ロシアの乾杯 (^^)/▼☆▼\(^^) 」 (好奇心のままにおうちでゴガク)






◇◆NHK語学講座のおさらい (カナ表記は発音の目安です)
-----------------------------------------------------------
【 видеть と смотрéть 】 

видеть (ヴィーヂェチ) → 「~が見える」 (何かが自然と目に入ってくる)
смотрéть (スマトりェーチ) → 「見ている」 (意識して見る/注目している)


-------------------------------
Вы видите 15(пятнáдцать) камнéй?
ヴィ/ヴィージチェ/ピャトナーツァチ/カムニェイ
(あなた/見える/15/石(複数))
「石が15個見えますか?」



-------------------------------
Нет. Я смотрю, но вижу только
14(четырнадцать).

ニェト/ヤー/スマートりュ/ナ/ヴィジュ/トーリカ/チェトィるナーツァチ
(いいえ/私/見ている/でも/見える/~だけ/14)
「いいえ。見ているんですが、見えるのは14個だけです。」







---------------------------------------------
上の例文は、京都竜安寺にある庭石のお話です。
庭石の本当の数は15個だけど、見る位置によって
14個に見えたり、13個に見えたり...
すべての石は、上からしか見えないんだそうです。

人気ブログランキングへぽちっ。にほんブログ村 外国語ブログぽちっ。



by gogakuru | 2010-02-10 23:50 | ロシア語/Русский
<< 22年度春のNHKテレビ講座出... 【スペイン語】おかわりしてもい... >>