人気ブログランキング | 話題のタグを見る

【イタリア語】 フォルテとピアノ

【イタリア語】 フォルテとピアノ_e0132084_091372.jpg

**
ラジオ講座「 イタリア音楽への招待 」が気に入っています。
毎週木曜日の「音楽用語編」が特に楽しみ!
今日の音楽用語は「 forte 」と「 piano 」でした。



【forte/フォるテ
●日本の音楽用語の解釈
 「強く」
●イタリア語のニュアンス
 人や物が物理的、精神的に耐えてがんばれる強さ
 「力がある,丈夫だ,痛み・薬の強さ」
 「才能」「とても多くの」

----------------------------------------------
Quell'uomo è forte.
(ケルオーモ エ フォるテ)
(この男の人/は~です/力持ち)
「あの男の人は力持ちだ。」


Oggi ho un forte mal di testa.
(オッジ オ ウン フォるテ マル ディ テスタ)
(今日/持っている/ひとつ/すごく/痛み/~の/頭)
「今日は頭がすごく痛い。)」


La matematica è il mio forte.
(ラ マテマティカ/エ/イル ミオ/フォるテ)
(数学/は~です/私の/得意)
「数学は私の得意科目だ。」


Lui mangia forte.
(ルイ マンジャ フォるテ)(彼/食べる/たくさん)
 「彼はたくさん食べます。」





【piano/ピアノ
●日本の音楽用語の解釈
 「弱く」
●イタリア語のニュアンス
 「普通の,一般的な」「建物の階,ゆっくり」「音量を下げる」

----------------------------------------------
È un concetto piano.
(エ/ウン コンチェット/ピアノ)
(は~です/考え/一般的な)
「それは一般的な考えです。」


La mia stanza è al secondo piano. 
(ラ ミア スタンツァ/エ/アル/セコンド/ピアノ)
(私の部屋/は~です/~に/二番目の/階)
「私の部屋は2です。」


Piano, piano. 
(ピアノ ピアノ)
(ゆっくり/ゆっくり)
ゆっくり、ゆっくり。」


Parla piano.
(パるラ ピアノ)
(話す/少しの音量で)
 「静かに話して。」



音楽用語とイタリア語本来のニュアンスの開きが興味深いですね~( ̄▽ ̄)
そうそう、 関 孝弘先生 のピアノコンサートが11/1(日)に東京で開かれます。
北海道から飛んで行けたらなぁー!


---------------------------------------------
イタリアでは楽器のピアノpianoforte(ピアノフォルテ)
と言います。チェンバロという楽器からフォルテピアノ
発明され、それが発展して現在のピアノフォルテ
なりました。 ピアノはチェンバロと違って、音の強弱を
自由に段階を追って表現できるので、pianoforte
2つの言葉がそのまま楽器の名前になったんだそうです!

---------------
人気ブログ ランキングぽちっ。外国語ブログ ランキングぽちっ。


by gogakuru | 2009-10-23 00:41 | イタリア語/Italiano
<< 【本日のラジオ講座 - 8言語... ロシアで日本語を楽しく学ぶ子供達 >>