タグ:春 ( 179 ) タグの人気記事

【雑記】福寿草 【中】例文 【英5トレ言葉】あなた…

e0132084_147159.jpg
少しずつ成長を続ける福寿草。



-----------------------------------
● 例文 ~テレビ講座から~

1.またね。
2.私、行かなくちゃ。
3.北海道で会おうね。
4.お大事にね。
5.また会う日まで。
6.旅の無事を祈っているよ。

[ピンインで書く]
1.Zài jiàn.
2.Wǒ děi zǒu le.
3.Běihǎidào jiàn.
4.Duō bǎozhòng.
5.Hòu huì yǒu qī.
6.Yílù shùn fēng.



[簡体字で書く]
1.再见。
2.我得走了。
3.北海道见。
4.多保重。
5.后会有期。
6.一路顺风。





------------------------------------------------------
【2011/2/20放送のラジオ英語5分間トレーニング内で流れた、この番組の予習復習を激励することば】
It's never too late for you to realize your dreams.
あなたの夢を叶えるのに遅すぎるということは決してありません。

※「英語5分間トレーニング」は2009.3.30~2012.4.1まで放送していたラジオ講座。番組最後に毎回流れていた岩村圭南先生の言葉を、くり返し載せています。






------------------------------------
1日1回、クリックしていただけたら うれしいです。いつも応援が励みになっています^^
人気ブログランキングへぽちっ。にほんブログ村 外国語ブログぽちっ。

[PR]
by gogakuru | 2017-04-22 14:08 | 中国語/汉语 | Comments(0)

【雑記】チューリップその後 【中】例文 【英5トレ言葉】明日…

e0132084_8211512.jpg
チューリップのその後。
固い小さなつぼみが付いている。



-----------------------------------
● 例文 ~テレビ講座から~

[ピンインを見て内容をイメージする]
1.Yīshēng jiào wǒ duō yùndòng,
suǒyǐ, wǒ shì pǎozhe lái de.
2.Lái! Zánmen yìqǐ pǎozhe qù diànyǐngyuàn ba!
3.Bù qù.
4.Yī, èr, sān zǒu!



[簡体字で書く]
1.医生叫我多运动,所以,我是跑着来的。
2.来! 咱们一起跑着去电影院吧!
3.不去。
4.一,二,三 走!



[和訳](前回の続き)
1.お医者さんにもっと運動しなさいって言われたんだ、
だから走ってきたんだ。
2.さあ、いっしょに映画館まで走ろう!
3.行かない。
4.1・2・3 行くよ~!





------------------------------------------------------
【2011/2/19放送のラジオ英語5分間トレーニング内で流れた、この番組の予習復習を激励することば】
Let's practice today instead of tomorrow.
明日ではなく今日練習しましょう。

※「英語5分間トレーニング」は2009.3.30~2012.4.1まで放送していたラジオ講座。番組最後に毎回流れていた岩村圭南先生の言葉を、くり返し載せています。






------------------------------------
1日1回、クリックしていただけたら うれしいです。いつも応援が励みになっています^^
人気ブログランキングへぽちっ。にほんブログ村 外国語ブログぽちっ。

[PR]
by gogakuru | 2017-04-21 08:21 | 中国語/汉语 | Comments(0)

【雑記】福寿草の芽2 【中】例文 【英5トレ言葉】決断…

e0132084_815812.jpg
今日も気温は2~3度だが、少しだけ伸びていた。



-----------------------------------
● 例文 ~テレビ講座から~

[ピンインを見て内容をイメージする]
1. Bù hǎo yìsi, ràng nǐ jiǔ děng le.
2.Méi guānxi. Éi, nǐ zěnme chuānzhe yùdòngfú a?
3.Hái chūle zhème duō hàn!



[簡体字で書く]
1.不好意思,让你久等了。
2.没关系。欸,你怎么穿着运动服啊?
3.还出了这么多汗!



[和訳]
1.ごめん、お待たせ。
2.大丈夫だよ。あれ?なんでトレーニングウェアなの?
3.しかも すごい汗かいてる!
(次回に続く)





------------------------------------------------------
【2011/2/18放送のラジオ英語5分間トレーニング内で流れた、この番組の予習復習を激励することば】
Indecision gets you nowhere.
決断力がなければどうにもなりません。

※「英語5分間トレーニング」は2009.3.30~2012.4.1まで放送していたラジオ講座。番組最後に毎回流れていた岩村圭南先生の言葉を、くり返し載せています。






------------------------------------
1日1回、クリックしていただけたら うれしいです。いつも応援が励みになっています^^
人気ブログランキングへぽちっ。にほんブログ村 外国語ブログぽちっ。

[PR]
by gogakuru | 2017-04-20 08:31 | 中国語/汉语 | Comments(0)

【雑記】福寿草の芽 【中】例文 【英5トレ言葉】もっと…

e0132084_7455963.jpg
今朝の気温は3度。肌寒いが、福寿草の芽生えを見つけてほっこり。



-----------------------------------
● 例文 ~テレビ講座から~

1.今日はどのようにカットしましょうか?
2.いまの髪型のままで、少し短くカットしてくれればいいです。
3.ご覧になって、いかがでしょうか?
4.えーっ? 短すぎるよ!

[和訳を見てピンインで書く]
1. Jīntiān nín xiǎng zěnme jiǎn?
2.Zhào xiànzài de fàxíng, jiǎn de duǎn yīdiǎnr jiù xíng le.
3.Nín kàn yí xìa, jiǎn de zěnmeyàng?
4.Ā? Jiǎn de tài duǎn le!


[簡体字で書く]
1.今天您想怎么剪?
2.照现在的发型,剪得短一点儿就行了。
3.您看一下,剪得怎么样?
4.啊? 剪得太短了!






------------------------------------------------------
【2011/2/17放送のラジオ英語5分間トレーニング内で流れた、この番組の予習復習を激励することば】
More practice, more confidence.
もっと練習すれば、もっと自信がつきます。

※「英語5分間トレーニング」は2009.3.30~2012.4.1まで放送していたラジオ講座。番組最後に毎回流れていた岩村圭南先生の言葉を、くり返し載せています。






------------------------------------
1日1回、クリックしていただけたら うれしいです。いつも応援が励みになっています^^
人気ブログランキングへぽちっ。にほんブログ村 外国語ブログぽちっ。

[PR]
by gogakuru | 2017-04-19 08:27 | 中国語/汉语 | Comments(0)

【雑記】雪ではなく雨へ 【中】例文 【英5トレ言葉】あなた…

e0132084_759949.jpg
先週の、ある朝。雪ではなく雨が降っているのが新鮮だった。通勤路がこんな鏡のように見えるのは5か月ぶりかも。



-----------------------------------
● 例文 ~テレビ講座から~

1.彼は走るのが速い(遅い)
2.彼はきれいに部屋を片付ける
3.彼は字をきれいに書く
4.彼はビールをたくさん飲む
5.彼は服をオシャレに着ている

[和訳を見てピンインで書く]
1.Tā pǎo de hěn kuài (màn).
2.Tā (shōushi)wūzi shōushi de hěn gānjìng.
3.Tā (xiě) zì xiě de hěn piàoliang.
4.Tā (hē) píjiǔ hē de hěn duō.
5.Tā (chuān) yīfu chuān de hěn shuāi.


[簡体字で書く]
1.他 跑 得 很快(慢)。
2.他 (收拾)屋子 收拾 得 很干净。
3.他 (写) 字 写 得 很漂亮。
4.他 (喝) 啤酒 喝 得 很多。
5.她 (穿) 衣服 穿 得 很帅。


1.主語+動詞+助詞+様態補語
2.~5.主語(+動詞)+目的語+動詞+助詞+様態補語





------------------------------------------------------
【2011/2/16放送のラジオ英語5分間トレーニング内で流れた、この番組の予習復習を激励することば】
It is you who determine your future.
あなたの将来を決めるのはあなたです。

※「英語5分間トレーニング」は2009.3.30~2012.4.1まで放送していたラジオ講座。番組最後に毎回流れていた岩村圭南先生の言葉を、くり返し載せています。






------------------------------------
1日1回、クリックしていただけたら うれしいです。いつも応援が励みになっています^^
人気ブログランキングへぽちっ。にほんブログ村 外国語ブログぽちっ。

[PR]
by gogakuru | 2017-04-18 12:59 | 中国語/汉语 | Comments(0)

【雑記】大小ならんで 【中】例文 【英5トレ言葉】何も…

e0132084_825978.jpg
伸びゆくものと、生まれたてのもの。



-----------------------------------
● 例文 ~テレビ講座から~

1.彼は中国語を話す
2.彼はとても流ちょうに話す
3.彼は中国語をとても流ちょうに話す
4.彼は英語を話すのがあまり上手ではない
5.彼女はバイオリンを弾くのがとても上手だ

[和訳を見てピンインで書く]
1.Tā shuō Hànyǔ.
2.Tā shuō de hěn liúlì.
3.Tā (shuō) Hànyǔ shuō de hěn liúlì.
4.Tā yīngyǔ shuō de bú tài hǎo.
5.Tā lā xiǎotíqín lā de hěn hǎo.


[簡体字で書く]
1.他 说 汉语。
2.他 说 得 很流利。
3.他 (说) 汉语 说 得 很流利。
4.他 英语 说 得 不太好。
5.她 拉 小提琴 拉 得 很好。


1.主語+動詞+目的語
2.主語+動詞+助詞+様態補語
3.主語(+動詞)+目的語+動詞+助詞+様態補語
4.主語+目的語+動詞+助詞+様態補語
5.主語+動詞+目的語+動詞+助詞+様態補語




------------------------------------------------------
【2011/2/15放送のラジオ英語5分間トレーニング内で流れた、この番組の予習復習を激励することば】
You can't get anything by doing nothing.
何もしなければ何も手に入りません。

※「英語5分間トレーニング」は2009.3.30~2012.4.1まで放送していたラジオ講座。番組最後に毎回流れていた岩村圭南先生の言葉を、くり返し載せています。






------------------------------------
1日1回、クリックしていただけたら うれしいです。いつも応援が励みになっています^^
人気ブログランキングへぽちっ。にほんブログ村 外国語ブログぽちっ。

[PR]
by gogakuru | 2017-04-17 08:26 | 中国語/汉语 | Comments(0)

【雑記】フキの伸び 【中】例文 【英5トレ言葉】自分の…

e0132084_1774530.jpg
少しずつ、スクスクのびてきた。



-----------------------------------
● 例文 ~テレビ講座から~

1.私はあなたを休ませた。
2.休んでって言ったのに、なんでまだここにいるの?

[和訳を見てピンインで書く]
1.Wǒ jiào nǐ xīuxi.
2.Wǒ jiào nǐ xīuxi, nǐ zěnme hái zài zhèr?


[簡体字で書く]
1.我叫你休息。
2.我叫你休息,你怎么还在这儿?


使役文のとき、相手が言われた通りにしたかしないかということは、中国語ではどちらの意味にも取れる。そのため、日本語訳する際には「文脈によって訳し分ける」必要がある。

スマホでの更新が今後も長く続きそうなので、ピンイン(発音表記)入力できるアプリを入れみた。使いながら入力練習だ~






------------------------------------------------------
【2011/2/14放送のラジオ英語5分間トレーニング内で流れた、この番組の予習復習を激励することば】
Go forward at your own pace.
自分のペースで前進しましょう。

※「英語5分間トレーニング」は2009.3.30~2012.4.1まで放送していたラジオ講座。番組最後に毎回流れていた岩村圭南先生の言葉を、くり返し載せています。






------------------------------------
1日1回、クリックしていただけたら うれしいです。いつも応援が励みになっています^^
人気ブログランキングへぽちっ。にほんブログ村 外国語ブログぽちっ。

[PR]
by gogakuru | 2017-04-16 17:15 | 中国語/汉语 | Comments(0)

【雑記】たくさん出現 【英】例文 【英5トレ言葉】あき…

e0132084_15131919.jpg
毎年フキの写真を載せているこの場所には、こんな感じでフキノトウが出ている。



------------------------------------
●例文 ~ラジオ講座から~

・相撲は長い歴史があり、日本の国技と呼ばれている。
・観客は、その選手の優れた技量に感銘を受けた。

・Sumo has a long history, and is called Japan's national sport.

・The audience was impressed by the athlete's excellent skills.


[発声練習日記]ラジオ講座のストリーミングで3ヶ月英会話(スポーツボランティア)を聴きながら発音。




------------------------------
【2011/2/13放送のラジオ英語5分間トレーニング内で流れた、この番組の音読練習を激励することば】

Don't give up. Keep your dream alive.
あきらめてはいけません。夢を持ち続けましょう。


※「英語5分間トレーニング」は2009.3.30~2012.4.1まで
  放送していたラジオ講座。番組最後に毎回流れていた
  岩村圭南先生の言葉を、くり返し載せています。




------------------------------------
1日1回、クリックしていただけたら うれしいです。
いつも応援が励みになっています。

人気ブログランキングへぽちっ。にほんブログ村 外国語ブログぽちっ。


[PR]
by gogakuru | 2017-04-16 15:18 | 英語/English | Comments(0)

【雑記】フキノトウ4 【西】例文 【英5トレ言葉】自分…

e0132084_7371262.jpg

フキノトウのその後のようす、その4。



------------------------------------
●例文 ~ラジオ講座から~

彼女があまりに速く話していたので、私は彼女の言っていることが理解できなかった。

Ella hablaba tan rápido que yo no podía entenderla.



------------------------------
【2011/2/12放送のラジオ英語5分間トレーニング内で流れた、
  この番組の音読練習を激励することば】

Believe in yourself and keep trying.
自分を信じて、努力を続けましょう。


※「英語5分間トレーニング」は2009.3.30~2012.4.1まで
  放送していたラジオ講座。番組最後に毎回流れていた
  岩村圭南先生の言葉を、くり返し載せています。




------------------------------------
1日1回、クリックしていただけたら うれしいです。
いつも応援が励みになっています。

人気ブログランキングへぽちっ。にほんブログ村 外国語ブログぽちっ。


[PR]
by gogakuru | 2017-04-14 07:37 | スペイン語/Español | Comments(0)

【雑記】フキノトウ3 【露】例文 【英5トレ言葉】自分…

e0132084_7372628.jpg
フキノトウのその後のようす、その3。



------------------------------------
●例文 ~ラジオ講座から~

ロシアのお金の単位は何て言うの?
― ルーブルだよ。

Как называется денежная единица России?
― Она называется <<рубль>>.




------------------------------
【2011/2/11放送のラジオ英語5分間トレーニング内で流れた、
  この番組の音読練習を激励することば】

Don't limit your possibilities.
自分の可能性を限定してはいけません。


※「英語5分間トレーニング」は2009.3.30~2012.4.1まで
  放送していたラジオ講座。番組最後に毎回流れていた
  岩村圭南先生の言葉を、くり返し載せています。




------------------------------------
1日1回、クリックしていただけたら うれしいです。
いつも応援が励みになっています。

人気ブログランキングへぽちっ。にほんブログ村 外国語ブログぽちっ。


[PR]
by gogakuru | 2017-04-13 08:12 | ロシア語/Русский | Comments(0)