【英】風呂 【英5再・最後の言葉】努力…


Bath(風呂) ~ラジオ講座から抜粋~

The Greeks had a tradition of bathing in public pods. The Romans were bathing enthusiasts, too, bring water to the city centers, where they built great bathhouses, or thermae.

Ottomans continued that tradition even after the Roman Empire had declined. Bathing in Europe fell by the wayside after Romans, and in some cases, was actively discouraged as bad for one's bath.

It was only in the 19th century that public bathhouses returned to the urban landscape, when people realized their importance in keeping disease at bay in crowded cities.



ギリシャ人は公共のプールで水浴びをする伝統があった。
ローマ人も大のお風呂好きで、街の中心部まで水を引いて
そこに巨大な浴場、テルマエを建設した。

ローマ帝国が傾いたあとも、入浴の伝統はオスマン帝国が引き継いだ。
ローマ時代以降、ヨーロッパでの入浴の習慣はすっかり廃れ、
時には健康に悪いからと積極的に妨害された。

19世紀になってようやく、公衆浴場が都市部に復活した。
人々が人口の密集した都市部で病気をまん延させないことの
重要性に気づいたのだ。







------------------------------------------------------
【2010/12/2放送のラジオ英語5分間トレーニング内で流れた、
           この番組の予習復習を激励することば】

No efforts, no results.
努力しなければ結果は出ません。



※「英語5分間トレーニング」は2009.3.30~2012.4.1まで
  放送していたラジオ講座。番組最後に毎回流れていた
  岩村圭南先生の言葉を、くり返し載せています。









------------------------------------
1日1回、クリックしていただけたら うれしいです。
いつも応援が励みになっています^^
人気ブログランキングへぽちっ。にほんブログ村 外国語ブログぽちっ。

[PR]
# by gogakuru | 2017-01-29 18:16 | 英語/English | Comments(0)

【雑記】スケートリンク道 【英5再・最後の言葉】日々の…

e0132084_18132255.jpg


今朝外に出てみると、3メートル強の雪山の前の道路一面が
全部氷に覆われてスケートリンク状態になっていた。







------------------------------------------------------
【2010/12/1放送のラジオ英語5分間トレーニング内で流れた、
           この番組の予習復習を激励することば】

Daily efforts will never fail you.
日々の努力は決してあなたを裏切りません。



※「英語5分間トレーニング」は2009.3.30~2012.4.1まで
  放送していたラジオ講座。番組最後に毎回流れていた
  岩村圭南先生の言葉を、くり返し載せています。









------------------------------------
1日1回、クリックしていただけたら うれしいです。
いつも応援が励みになっています^^
人気ブログランキングへぽちっ。にほんブログ村 外国語ブログぽちっ。

[PR]
# by gogakuru | 2017-01-29 18:13 | 英語/English | Comments(0)

【雑記】あられパラパラ 【英5再・最後の言葉】あなた…

e0132084_2224563.jpg


今朝、出勤時に急にパラパラ!と勢いよく あられが降ってきた。
今週はマイナス20度の日が続いていたが、今朝はマイナス10度。
日中はプラスの気温になったため、雪の表面が溶けて退勤時には
歩道全体が水と氷でグチャグチャになっていた。傾斜がある場所は、
歩幅を小さくしてもズルズルと滑り落ちていった。怖~(´д`|||)







------------------------------------------------------
【2010/11/30放送のラジオ英語5分間トレーニング内で流れた、
           この番組の予習復習を激励することば】

It's you who can improve your English.
あなたの英語を上達させることができるのはあなたです。



※「英語5分間トレーニング」は2009.3.30~2012.4.1まで
  放送していたラジオ講座。番組最後に毎回流れていた
  岩村圭南先生の言葉を、くり返し載せています。





-----------------
・ラジオ講座で発声。できる範囲で音を聞きながら言葉の書き取り。
(独・西・仏・伊・韓・中・英・露)
ながら聞き、オウム返し、走り書き。






------------------------------------
1日1回、クリックしていただけたら うれしいです。
いつも応援が励みになっています^^
人気ブログランキングへぽちっ。にほんブログ村 外国語ブログぽちっ。

[PR]
# by gogakuru | 2017-01-27 22:25 | 英語/English | Comments(0)

【雑記】昨朝のダイアモンドダスト 【英5再・最後の言葉】後で…

e0132084_1713650.jpg


昨朝に撮ったダイアモンドダストの写真をパソコンに取り込んでみた。
霧氷に覆われた枝のまわりに舞っているのは、枝の氷ではなく
空気中の水分が凍ったダイアモンドダスト。

町全体にこのキラキラした細かい氷の粒がたくさん舞っていて、
実際に見ると、もっともっとキレイだった。
あんなに鮮明に見ることができたのは初めてかもしれない。
職場に着く直前に同僚にばったり会い、「今日のダイアモンドダスト、
本当にきれいだね~!!!」と絶賛しながら感動を分かち合った。







------------------------------------------------------
【2010/11/23放送のラジオ英語5分間トレーニング内で流れた、
           この番組の予習復習を激励することば】

Stop saying "I'll do it later."
「後でやる」と言うのはやめましょう。



※「英語5分間トレーニング」は2009.3.30~2012.4.1まで
  放送していたラジオ講座。番組最後に毎回流れていた
  岩村圭南先生の言葉を、くり返し載せています。





-----------------
・ラジオ講座で発声。できる範囲で音を聞きながら言葉の書き取り。
(独・西・仏・伊・韓・中・英・露)
ながら聞き、オウム返し、走り書き。






------------------------------------
1日1回、クリックしていただけたら うれしいです。
いつも応援が励みになっています^^
人気ブログランキングへぽちっ。にほんブログ村 外国語ブログぽちっ。

[PR]
# by gogakuru | 2017-01-21 17:14 | 英語/English | Comments(0)

【独】鴎外の見たドイツ 【英5再・最後の言葉】成功…


● 鴎外の見たドイツ ~ラジオ講座から~

Ich hatte bereits in Japan intensiv Deutsch gelernt, deswegen gab es eigentlich keine Probleme. Schwerer als der verbale Ausdruck war hingegen die Körpersprache.

Man macht keine tiefen Verbeugungen, bohrt vor anderen Personen nicht in der Nase und zieht seine Schule zu Hause nicht aus. Die Manieren unterscheiden sich sehr gegenüber den japanischen.





ドイツ語はすでに日本でかなり勉強したので問題はなかった。
言語表現よりも、むしろ身体表現のほうが困難だった。

頭を深く下げてお辞儀してはいけないとか、人前で鼻をほじっては
ならないとか、家の中でも靴を脱いではいけないとか、
ふるまいの礼儀作法が日本とはかなり異なっていた。







------------------------------------------------------
【2010/11/18放送のラジオ英語5分間トレーニング内で流れた、
           この番組の予習復習を激励することば】

Perseverance is essential to success.
成功するには粘り強さが欠かせません。



※「英語5分間トレーニング」は2009.3.30~2012.4.1まで
  放送していたラジオ講座。番組最後に毎回流れていた
  岩村圭南先生の言葉を、くり返し載せています。





-----------------
・ラジオ講座で発声。できる範囲で音を聞きながら言葉の書き取り。
(独・西・仏・伊・韓・中・英・露)
ながら聞き、オウム返し、走り書き。






------------------------------------
1日1回、クリックしていただけたら うれしいです。
いつも応援が励みになっています^^
人気ブログランキングへぽちっ。にほんブログ村 外国語ブログぽちっ。

[PR]
# by gogakuru | 2017-01-16 07:37 | ドイツ語/Deutsch | Comments(0)

【英】地衣類 【英5再・最後の言葉】心配…


● Lichen(地衣類)  ~ラジオ講座から抜粋~

You may have seen a strange-looking growth on the rocks at an old temple, or on the back of the tree.
The growth is lichen. Lichen is found all over the world.
It lives for many years, perhaps centuries.
Lichens are formed of a type of algae that lives inside a fungus.The alga produces its own food by photosynthesis, and shares this food with the fungal part of the organism. The fungus is unable to make its own food. In return, the fungus gathers water and nutrients and protects the alga from the environment.



古いお寺の岩や木の表面に、奇妙なものが生えているのを
見たことがあるかもしれないが、これは地衣類というものだ。
地衣類は世界中に生えている。寿命はとても長く、おそらく数百年になるだろう。
地衣類は菌類とその中にいる藻類でできている。
藻類は光合成で養分をつくり出して、これを菌類と分け合う。
菌類は自分で養分をつくり出せない。その見返りとして、菌類は
水や養分を集めて、藻類を周りの環境から守るのだ。


-------
lichen
地衣類
「コケ」と同義ではなく、菌類と藻類の共生体。

algae(複) , alga(単)
藻,藻類(ラテン語の「海草」が語源)

fungus(単), fungi(複)
菌類

photosynthesis
光合成







------------------------------------------------------
【2010/11/17放送のラジオ英語5分間トレーニング内で流れた、
           この番組の予習復習を激励することば】

Don't worry. You're on the right track.
心配いりません。あなたは正しい方向に向かっています。


※「英語5分間トレーニング」は2009.3.30~2012.4.1まで
  放送していたラジオ講座。番組最後に毎回流れていた
  岩村圭南先生の言葉を、くり返し載せています。





-----------------
・ラジオ講座で発声。できる範囲で音を聞きながら言葉の書き取り。
ながら聞き、オウム返し、走り書き。






------------------------------------
1日1回、クリックしていただけたら うれしいです。
いつも応援が励みになっています^^
人気ブログランキングへぽちっ。にほんブログ村 外国語ブログぽちっ。

[PR]
# by gogakuru | 2017-01-15 21:40 | 英語/English | Comments(0)

【中】「雪」の言葉いろいろ 【英5再・最後の言葉】最善…


● 中国語 雪 xuě  関連のコトバいろいろ

・雪が降った。
・スキーをする。
・雪かきをする。
・雨交じりの雪が降る。

・空から舞い降りる雪片
・雪片がひらひらと舞い降りる。
・空一面に雪花が舞う。

・雪の積もった地面
・雪の吹きだまり
・アイスクリーム,アイスキャンデー

Xiàle yì cháng xuě.
Huá xuě.
Sǎo xuě.
Yǔxuě jiāojiā.

xuěhuā
Xuěhuā piāopiāo.
Màntiān xuěhuā.

xuědi
xuěduī
xuěgāo


下了一场雪。
滑雪。
扫雪。
雨雪交加。

雪花
雪花飘飘。
满天雪花。

雪地
雪堆
雪糕








------------------------------------------------------
【2010/11/16放送のラジオ英語5分間トレーニング内で流れた、
           この番組の予習復習を激励することば】

Doing your personal best is a shortcut to success.
最善を尽くすことが成功への近道なのです。



※「英語5分間トレーニング」は2009.3.30~2012.4.1まで
  放送していたラジオ講座。番組最後に毎回流れていた
  岩村圭南先生の言葉を、くり返し載せています。





-----------------
・ラジオ講座で発声。できる範囲で音を聞きながら言葉の書き取り。
(独・西・仏・伊・韓・中・英・露)
ながら聞き、オウム返し、走り書き。






------------------------------------
1日1回、クリックしていただけたら うれしいです。
いつも応援が励みになっています^^
人気ブログランキングへぽちっ。にほんブログ村 外国語ブログぽちっ。

[PR]
# by gogakuru | 2017-01-14 18:47 | 中国語/汉语 | Comments(0)

【伊】単語「雪」いろいろ 【英5再・最後の言葉】あなた…


● neve[女]雪 関連のコトバいろいろ

・凍った雪
・人工雪
・ドライアイス
・雪片
・吹雪
・なだれ
・雪合戦
・雪かきをする
・雪だるまを作る
・(卵白などを)泡立てる

・雪が降る。
・雪がちらちら舞う。
・ぼたん雪が降る。

・雪がとければゴミが現れる。
 (悪事はいずれ露顕する)


・neve gelata
・neve artificiale
・neve carbonica
・fiocco di neve
・tempesta di neve
・valanga di neve
・battaglia a palle di neve
・spalare la neve
・fare un pupazzo di neve
・montare a neve

・Cade la neve.
・La neve fiocca.
・La neve cade a larghe falde.

・La neve si strugge e le immondezze si scoprono.


-----
scoprono < scoprire
覆い(ふた)を取る;むき出しにする,ベールを取る






------------------------------
【2010/11/13放送のラジオ英語5分間トレーニング内で流れた、
           この番組の予習復習を激励することば】

Your English has improved more than you think.
あなたの英語は思っている以上に上達しているのです。


※この番組は2012/4/1に放送終了。番組最後に流れていた
 岩村圭南先生の言葉を、初回放送から もう一度振り返っています。




------------------------------------
1日1回、クリックしていただけたら うれしいです。
いつも応援が励みになっています^^

人気ブログランキングへぽちっ。にほんブログ村 外国語ブログぽちっ。


[PR]
# by gogakuru | 2017-01-11 07:30 | イタリア語/Italiano | Comments(0)

【英】くるみ割り人形 【英5再・最後の言葉】練習…


● The Nutcracker ~ラジオ講座から抜粋~

All the dances in the Land of Sweets there the nutcracker takes the little girl ― Spanish chocolate, Arabian coffee, Chinese tea, Russian candy canes - they all dance, as does the Sugar Plum Fairy who rules the Land of Sweets; that's probably the most famous part of the ballet. Kids love it for the spectacle. Adults love it because it reminds them of the Christmases of their childhood.


● くるみ割り人形

くるみ割り人形が、その女の子を連れていくお菓子の国でのダンス ―
スペインのチョコレート、アラビアのコーヒー、中国のお茶、
ロシアのキャンディー棒、それがみんな踊るんだ。お菓子の国を治める、
金平糖の精も。このシーンが、このバレエではたぶん一番有名だと思う。
子どもたちはその華麗さに夢中になる。大人たちは子どものころの
クリスマスを懐かしく思い出すんだよ。


-------
candy cane
 よくクリスマスツリーにつるしてある、
 赤と白のしましま模様の、傘の柄の部分のように
 曲がったキャンディーのこと。
 "cane" は「杖」。
 "sugar cane" は「サトウキビ」のこと。


spectacle
 見もの、壮麗さ、目を引くもの






------------------------------------------------------
【2010/11/10放送のラジオ英語5分間トレーニング内で流れた、
           この番組の予習復習を激励することば】

The more you practice, the better you will become.
練習すればするほどうまくなるのです。



※「英語5分間トレーニング」は2009.3.30~2012.4.1まで
  放送していたラジオ講座。番組最後に毎回流れていた
  岩村圭南先生の言葉を、くり返し載せています。







------------------------------------
1日1回、クリックしていただけたら うれしいです。
いつも応援が励みになっています^^
人気ブログランキングへぽちっ。にほんブログ村 外国語ブログぽちっ。

[PR]
# by gogakuru | 2017-01-08 11:31 | 英語/English | Comments(0)

【雑記】スペインの壁掛け暦

e0132084_22302944.jpg

今日、スペインから郵便物が届いた。
大きい封筒に、カレンダーとクリスマスカードが入っていた。
そのカレンダーには、ガウディ建築の緻密な図面の数々が印刷されていた。
建築家・工学博士である、贈り主のご主人が手がけたものだ。
1978年から現在まで38年間、バルセロナでガウディ建築物の実測と図面の
仕事を続けられていて、昨年スペインでガウディ・グレソール賞を受賞している。
とてもすばらしい美しさに見とれてしまった。


彼女との出会いは、約4年半前。
札幌の本屋さんでたまたま聞こえてきたスペイン語に反応して
私がドキドキしながらカタコトで話しかけ、おつきあいがスタートした。
(出会ったときは彼女と娘さんの2人だけだったので、
 ご主人が建築家でガウディ研究の第一人者だということは
 この後もしばらく知らなかった)

以来毎年クリスマスカードを送るようになり、
昨年はバルセロナのカレンダーを頂いたので
今年はこちらから北海道のカレンダーを送った。

自分が描いたイラストや手紙が海を渡って
まだ見ぬスペインの地に届いていると思うと感慨深い。
出会いに感謝。Muchas gracias.



-----
▼ 彼女とのエピソードが載っている過去記事

本屋でドキドキしたこと
http://gogakuru.exblog.jp/21059641/

スペイン行き初航空便
http://gogakuru.exblog.jp/21483855/

バルセロナから北海道へ旅した封書
http://gogakuru.exblog.jp/21548804/

スペインの卓上暦
http://gogakuru.exblog.jp/24097938/







------------------------------------
1日1回、クリックしていただけたら うれしいです。
いつも応援が励みになっています^^
人気ブログランキングへぽちっ。にほんブログ村 外国語ブログぽちっ。

[PR]
# by gogakuru | 2017-01-07 23:05 | ★ほかの国の方との交流 | Comments(0)

【雑記】チロル(後編) 【露】例文 【英5再・最後の言葉】練習…



● 例文 ~ラジオ講座から~
Я смотрю телевизор ужé два часá.
私、もう2時間もテレビを見ているの。

Вчерá я посмотрéл интерéсный фильм.
昨日、おもしろい映画を見たんだ~。

Онá всегдá говорит по-рýсски.
彼女は、いつもロシア語で話しているんだよ。

Онá сказáла, это хорошó.
彼女、それは良いねって言ったんだ。








------------------------------------------------------
【2010/11/9放送のラジオ英語5分間トレーニング内で流れた、
           この番組の予習復習を激励することば】

Your daily effort will build up your confidence.
毎日努力すれば自信がついてきます。



※「英語5分間トレーニング」は2009.3.30~2012.4.1まで
  放送していたラジオ講座。番組最後に毎回流れていた
  岩村圭南先生の言葉を、くり返し載せています。







------------------------------------
1日1回、クリックしていただけたら うれしいです。
いつも応援が励みになっています^^
人気ブログランキングへぽちっ。にほんブログ村 外国語ブログぽちっ。

[PR]
# by gogakuru | 2017-01-06 07:47 | ロシア語/Русский | Comments(0)

【雑記】苺マアム2 【韓】多生の縁 【英5再・最後の言葉】毎日…

e0132084_7404356.jpg

昨日載せた「あまおう苺」味のマアムを割ってみた。





----------
● ことわざ ~ラジオ講座から~

옷 깃만 스쳐도 인연

直訳:「襟だけ触れ合うのも因縁」

       ↓

  袖振り合うも多生の縁



どんな出会いも、偶然ではなく深い因縁によるから
大切にするべきだという仏教的な教えに基づくことば。
「多生」→六道を輪廻して何度も生まれ変わるという意味
「多生の縁」→前世で結ばれた因縁









------------------------------
【2010/11/8の英語5分間トレーニング・番組最後のメッセージ】

Stick to your daily routine.
毎日やると決めたことは続けましょう。


※この番組は2012/4/1に放送終了。番組最後に流れていた
 岩村圭南先生の言葉を、初回放送から もう一度振り返っています。




------------------------------------
1日1回、クリックしていただけたら うれしいです。
いつも応援が励みになっています^^

人気ブログランキングへぽちっ。にほんブログ村 外国語ブログぽちっ。


[PR]
# by gogakuru | 2017-01-05 07:53 | ハングル/한글 | Comments(0)

【雑記】苺マアム1 【中】例文 【英5再・最後の言葉】チャンス…

e0132084_22582565.jpg

知人から教えてもらった「あまおう味マアム」をようやく発見!
味わいも香りも豊かでした。
今日からお仕事再開でした~





-----------------------------------
● 例文 ~テレビ講座から~


・この文を訳していただけませんか?
・わたしの通訳になってください。
・ちょっと手伝ってくれませんか?
・しっかり勉強し、日々向上しよう。
・みなさーん、中に入ってください!
・このパソコンはコストパフォーマンスがとても良いねぇ~!
・彼の話を聞いて、みんなが笑い出した。


・Nǐ néng bāng wǒ fānyì zhèige jùzi ma?
・Gěi wǒ dāng fānyì ba.
・Néng bu néng bāng wǒ yíxià?
・Hǎohao xuéxí, tiāntian wènshang.
・Dàjiā jìnlai ba!
・Zhèi tái diànnǎo xìngjiàbǐ zhēn gāo!
・Tīngle tā de huà, dàjiā xiàoqǐlai le.



・你能帮我翻译这个句子吗?
・给我当翻译吧。
・能不能帮我一下?
・好好学习,天天问上。
・大家进来吧!
・这台电脑性价比真高!
・听了他的话,大家都笑起来了。








------------------------------------------------------
【2010/11/7放送のラジオ英語5分間トレーニング内で流れた、
           この番組の予習復習を激励することば】

Make it a habit to read out loud
every chanse you get.
チャンスがあったら音読する。それを習慣にしましょう。



※「英語5分間トレーニング」は2009.3.30~2012.4.1まで
  放送していたラジオ講座。番組最後に毎回流れていた
  岩村圭南先生の言葉を、くり返し載せています。





-----------------
・ラジオ講座で発声。できる範囲で音を聞きながら言葉の書き取り。
(独・西・仏・伊・韓・中・英・露)
ながら聞き、オウム返し、走り書き。






------------------------------------
1日1回、クリックしていただけたら うれしいです。
いつも応援が励みになっています^^
人気ブログランキングへぽちっ。にほんブログ村 外国語ブログぽちっ。

[PR]
# by gogakuru | 2017-01-04 23:02 | 中国語/汉语 | Comments(0)

【雑記】年始特別語学番組・仏語 【独】例文 【英5再・最後の言葉】確固…

昨夜聴いたNHKラジオ第2の
「食べて!歌って!まるごとユーロ!「イタリア」編」楽しかったです。
今夜8時からの再放送、「フランス」編」も楽しみ。


↓公式サイトから抜粋
---
ラジオ「まいにちフランス語」に1月から出演する芳野まい先生がご案内。フランスの懐かしいシャンソンから現代ポップスまで、様々な「食」にまつわる曲を聞きながら、フランスの文化や国民性を語り合います。パートナーは、テレビ「旅するフランス語」に出演中のドミニク・シャニョンさん。ゲストにはフランス映画・音楽評論家の永瀧達治さんを迎えます。セルジュ・ゲンスブールの秘話など永瀧さんならではの裏話も続出。「食」と「愛」の深い関係など新年からうっとりする楽しい話が盛りだくさんです。

https://cgi2.nhk.or.jp/gogaku/topics3.cgi#euro




-------
● 例文 ~ラジオ講座から~

あのね、ここはとっても美味しいものが食べられるんだよ。

よし、じゃ入ろう。

シュナイダーさんは急いでカツレツを作る。

これがうちの自慢の料理です。

おお、これはおいしそうだ!
        


Weißt du, hier kann man gut essen.

Gut, dann gehen wir rein.

Herr Schneider bereitet schnell ein Schnitzel.

Das ist unsere Spezialität.

Oh, das sieht aber köstlich aus!








------------------------------------------------------
【2010/11/6放送のラジオ英語5分間トレーニング内で流れた、
           この番組の予習復習を激励することば】

There's nothing you can't to do with grim determination.
確固たる決意があれば、できないことはありません。



※「英語5分間トレーニング」は2009.3.30~2012.4.1まで
  放送していたラジオ講座。番組最後に毎回流れていた
  岩村圭南先生の言葉を、くり返し載せています。





-----------------
・ラジオ講座で発声。できる範囲で音を聞きながら言葉の書き取り。
(独・西・仏・伊・韓・中・英・露)
ながら聞き、オウム返し、走り書き。






------------------------------------
1日1回、クリックしていただけたら うれしいです。
いつも応援が励みになっています^^
人気ブログランキングへぽちっ。にほんブログ村 外国語ブログぽちっ。

[PR]
# by gogakuru | 2017-01-03 18:32 | ドイツ語/Deutsch | Comments(0)

【雑記】謹賀新年 【英5再・最後の言葉】練習…

e0132084_2117341.jpg


新しい年がみなさまにとって素晴らしい一年になりますように
心からお祈りいたします。
今年もどうぞよろしくお願いいたします。




うっかりして、年末年始のラジオ第2放送の特別番組の
チェックをし忘れていました。
今晩8時からは「食べて!歌って!まるごとユーロ!「イタリア」編」。


↓番組解説をコピペ
--------------------
語学番組でおなじみの講師とネイティブたちが、お気に入りの音楽を選りすぐってお届けする「語学+音楽」番組。おいしいトークと超絶ヒットソングで年末年始を盛り上げる。
美食の国・イタリア。テレビ「旅するイタリア語」レギュラーの鈴木マリアとマッテオ・インゼオは、子どものころにイタリアで食べた「珠玉の一品」を披露。イタリア映画の配給を手がけるDJの野村雅夫は、イタリアの「おいしい」名作映画を解説。さらにローマで働く日本人シェフ能田耕太郎は、イタリアの正月の旬の料理を紹介。ヴァイオリン奏者の古澤巌は、自身とイタリアとの縁を語る。
鈴木マリア・アルフォンサ, 【ゲスト】バイオリニスト…古澤巌, 【出演】イタリア語講師…マッテオ・インゼオ, 【出演】ラジオDJ・翻訳家…野村雅夫
--------------------


明日火曜日は、午後0時から(再放送は午後8時から)
「食べて!歌って!まるごとユーロ!「フランス」編」。
聴かなくちゃ~







------------------------------------------------------
【2010/11/4放送のラジオ英語5分間トレーニング内で流れた、
           この番組の予習復習を激励することば】

Time spent on practicing is time never wasted.
練習に費やした時間は決して無駄な時間ではないのです。



※「英語5分間トレーニング」は2009.3.30~2012.4.1まで
  放送していたラジオ講座。番組最後に毎回流れていた
  岩村圭南先生の言葉を、くり返し載せています。







------------------------------------
1日1回、クリックしていただけたら うれしいです。
いつも応援が励みになっています^^
人気ブログランキングへぽちっ。にほんブログ村 外国語ブログぽちっ。

[PR]
# by gogakuru | 2017-01-02 21:18 | 英語/English | Comments(0)

【雑記】よいお年を 【英5再・最後の言葉】毎日…

e0132084_1438262.jpg

みなさま、今年も一年どうもありがとうございました。
どうぞよいお年をお迎えください。
来年もよろしくお願いいたします(^^)




※写真は、氷点下16度の朝に見つけた
 自然からの贈り物。







------------------------------------------------------
【2010/11/3放送のラジオ英語5分間トレーニング内で流れた、
           この番組の予習復習を激励することば】

Your wish will be realized with daily effort.
毎日努力すればあなたの願いは叶えられるのです。



※「英語5分間トレーニング」は2009.3.30~2012.4.1まで
  放送していたラジオ講座。番組最後に毎回流れていた
  岩村圭南先生の言葉を、くり返し載せています。







------------------------------------
1日1回、クリックしていただけたら うれしいです。
いつも応援が励みになっています^^
人気ブログランキングへぽちっ。にほんブログ村 外国語ブログぽちっ。

[PR]
# by gogakuru | 2016-12-31 14:38 | 英語/English | Comments(2)

【雑記】チロル(後編) 【露】例文 【英5再・最後の言葉】練習…

e0132084_200599.jpg

チロルチョコの後編。割ってみました。
チーズアーモンドは甘味が抑え目で、チーズおかきの味がしました。
どちらもパフが入っていて軽い食感を楽しめました。





-------
● 例文 ~ラジオ講座から~

Плясáть под егó дýдку.
「彼の笛につられて踊る」
    

「彼の言いなりになる」という意味。







------------------------------------------------------
【2010/11/2放送のラジオ英語5分間トレーニング内で流れた、
           この番組の予習復習を激励することば】

Practice and you'll get better.
練習すればうまくなるのです。



※「英語5分間トレーニング」は2009.3.30~2012.4.1まで
  放送していたラジオ講座。番組最後に毎回流れていた
  岩村圭南先生の言葉を、くり返し載せています。







------------------------------------
1日1回、クリックしていただけたら うれしいです。
いつも応援が励みになっています^^
人気ブログランキングへぽちっ。にほんブログ村 外国語ブログぽちっ。

[PR]
# by gogakuru | 2016-12-30 21:48 | ロシア語/Русский | Comments(0)

【雑記】チロル(前編) 【独】例文 【英5再・最後の言葉】練習…

e0132084_10531478.jpg

変り種のチロルチョコ、前編。
今回はパッケージデザインのお披露目。





-------
● 例文 ~ラジオ講座から~

彼らはブルーベリーを持ってきた。

これ、どうしようか?

バニラアイスにブルーベリーかな。

デザートにはブルーベリーがあるよ。

デザートにはバニラアイスとブルーベリーがあるよ。
        


Sie haben Heidelbeeren mitgebracht.

Was machen wir damit?

Vanilleeis mit Heidelbeeren.

Es gibt zum Nachtisch Heidelbeeren.

Es gibt zum Nachtisch Vanilleeis mit Heidelbeeren.








------------------------------------------------------
【2010/11/1放送のラジオ英語5分間トレーニング内で流れた、
           この番組の予習復習を激励することば】

Better English doesn't come without practice.
練習しなければ英語は上達しません。



※「英語5分間トレーニング」は2009.3.30~2012.4.1まで
  放送していたラジオ講座。番組最後に毎回流れていた
  岩村圭南先生の言葉を、くり返し載せています。





-----------------
・ラジオ講座で発声。できる範囲で音を聞きながら言葉の書き取り。
(独・西・仏・伊・韓・中・英・露)
ながら聞き、オウム返し、走り書き。






------------------------------------
1日1回、クリックしていただけたら うれしいです。
いつも応援が励みになっています^^
人気ブログランキングへぽちっ。にほんブログ村 外国語ブログぽちっ。

[PR]
# by gogakuru | 2016-12-29 11:01 | ドイツ語/Deutsch | Comments(2)

【雑記】ミニシュトレン3 【英5再・最後の言葉】やれば…

e0132084_0212336.jpg

今日は仕事納め。職場の忘年会があり、会場へ移動するために氷点下10度の中で30分間バス停に立っていた。バスが遅れていて来なかったのだ。道路が恐ろしく滑る状態なので、どの車も速度を落としていた。

テカテカに圧縮された雪とツルツルの氷に覆われた道路を、路線バスもタクシーも左右に滑ってしまうのを修正しながら走っている。歩道も横断歩道もツルツル。

寒さでエンジンがかからなくなって立ち往生している車や、止まれなくて路肩の雪山に突っ込む車、慎重にノロノロ運転をしているにもかかわらず、突然スリップして横向きになった車もあったらしい。

1時間以上かけてなんとか会場にたどり着いたが、店の中に入っても手が冷えきって動かず、しばらく上着を脱ぐことができなかった。冷凍庫の中に閉じこもって30分間ジッとしていると、こんな感じなのかも。


※写真は、一昨日からの連続シリーズ、ミニ・シュトーレンの断面図。
 ラム酒に漬け込んだレーズンやオレンジの香りが良くて、
 とても好みだった。来年も買いたいなぁ~







------------------------------------------------------
【2010/10/31放送のラジオ英語5分間トレーニング内で流れた、
           この番組の予習復習を激励することば】

The more the better. I'm talking about practice.
やればやるほどいいんです。練習の話です。



※「英語5分間トレーニング」は2009.3.30~2012.4.1まで
  放送していたラジオ講座。番組最後に毎回流れていた
  岩村圭南先生の言葉を、くり返し載せています。







------------------------------------
1日1回、クリックしていただけたら うれしいです。
いつも応援が励みになっています^^
人気ブログランキングへぽちっ。にほんブログ村 外国語ブログぽちっ。

[PR]
# by gogakuru | 2016-12-29 00:22 | 英語/English | Comments(0)

【雑記】ミニシュトレン2 【英5再・最後の言葉】あき…

e0132084_22291625.jpg

昨日載せたミニ・シュトレンを袋から出したところ。
粉砂糖がかかっていて、どっしりした感じが期待させてくれます。
この中には香り豊かなドライフルーツが…と考えるだけで心がキラキラ。







------------------------------------------------------
【2010/10/30放送のラジオ英語5分間トレーニング内で流れた、
           この番組の予習復習を激励することば】

Keep at it and you'll get there.
あきらめずに続ければ、目標に到達します。



※「英語5分間トレーニング」は2009.3.30~2012.4.1まで
  放送していたラジオ講座。番組最後に毎回流れていた
  岩村圭南先生の言葉を、くり返し載せています。







------------------------------------
1日1回、クリックしていただけたら うれしいです。
いつも応援が励みになっています^^
人気ブログランキングへぽちっ。にほんブログ村 外国語ブログぽちっ。

[PR]
# by gogakuru | 2016-12-27 22:29 | 英語/English | Comments(0)

【雑記】ミニシュトレン1 【英5再・最後の言葉】どれ…

e0132084_234610100.jpg

知人情報のおかげで入手できた、ミニ・シュトレン。
コンビニで販売されているとは知らなかった。
シュトレンは大好きなんだけど、食べるのはしばらくぶりだったのでうれしかった。
(下側に置いているのは15センチ定規)







------------------------------------------------------
【2010/10/29放送のラジオ英語5分間トレーニング内で流れた、
           この番組の予習復習を激励することば】

You're the one who decides how much you improve.
どれだけ上達するかを決めるのはあなたです。



※「英語5分間トレーニング」は2009.3.30~2012.4.1まで
  放送していたラジオ講座。番組最後に毎回流れていた
  岩村圭南先生の言葉を、くり返し載せています。







------------------------------------
1日1回、クリックしていただけたら うれしいです。
いつも応援が励みになっています^^
人気ブログランキングへぽちっ。にほんブログ村 外国語ブログぽちっ。

[PR]
# by gogakuru | 2016-12-26 23:46 | 英語/English | Comments(0)

【雑記】Xmas飾り 【英】Xmas休戦 【英5再・最後の言葉】空き…

e0132084_11421952.jpg

娘が全国大会に出発した後にクリスマス飾りを出した。
今日の午後には釧路に帰ってくるけど、喜んでくれますように。

e0132084_11432865.jpg

e0132084_11434654.jpg


弓道全国大会の動画が公開されていた。
上の画面で赤い鉢巻をしているのが娘。
応援には行けなかったけど、思いがけず画面で見ることができて良かった。
http://www.ustream.tv/recorded/98262575





--------
●Christmas Truce ~ラジオ講座から抜粋~

In any case, the trenches were often close enough that soldiers from both sides could communicate with each other, say hello, ask for news. If some soldiers broke out into song, they could be heard by the other side. Many soldiers, just being ordinary people, they had much in common with soldiers fighting on the other side, and as Christmas approached, there were unofficial ceasefires.

Then came Christmas Eve and in the area of a Belgian city known as Ypres, the Germans lit candles in their Christmas trees. Both sides sang carols. And then soldiers from both sides met in the no man's land to exchange season's greetings.



クリスマス休戦

とにかく塹壕は、敵のいるところまで声が届くほど近いことがよくあった。
あいさつをしたり、何か変わったことはないかと尋ねたり。歌を歌うと
敵にも聞こえるんだ。兵士たちの多くはごく普通の市民で、お互いに
共通点がたくさんあった。クリスマスが近づくと非公式に停戦状態になった。

そしてクリスマス・イブになり、ベルギーのイープルという町の近辺では、
ドイツ軍の兵士がクリスマス・ツリーにキャンドルをともした。
英仏軍もドイツ軍もクリスマス・キャロルを歌った。そして、双方の兵士が
中立地帯に集まって、クリスマスのあいさつを交わしたんだ。






------------------------------------------------------
【2010/10/28放送のラジオ英語5分間トレーニング内で流れた、
           この番組の予習復習を激励することば】

Make full use of your spare time.
空き時間をフルに活用しましょう。



※「英語5分間トレーニング」は2009.3.30~2012.4.1まで
  放送していたラジオ講座。番組最後に毎回流れていた
  岩村圭南先生の言葉を、くり返し載せています。







------------------------------------
1日1回、クリックしていただけたら うれしいです。
いつも応援が励みになっています^^
人気ブログランキングへぽちっ。にほんブログ村 外国語ブログぽちっ。

[PR]
# by gogakuru | 2016-12-25 11:50 | 英語/English | Comments(0)

【雑記】冬景色2 【仏】煮物って 【英5再・最後の言葉】粘り…

e0132084_2145564.jpg

雪の上に見える葉っぱの影が、
まるで鳥のあしあとみたいだった。↑



2枚目はそうは見えないけど、
枝がグンと伸びてきていたのでパシャリ。
雪に落ちる淡い影が好きです。
e0132084_21461396.jpg




---------
●「煮物」ってなに?
  フランスにある物に例えて説明してみる
      ~「テレビでフランス語」から~



Ça ressemble au pot-au-feu.
ポトフに似ているの。

C'est une sorte de pot-au-feu.
ポトフの一種だよ。


「肉や野菜をお鍋でコトコト加熱して…」と
いっしょうけんめい単語を並べて説明するよりも、
相手の知っている物で似ているものを見つけて例えると
こんなにシンプルにイメージが伝わるというのは、納得でした。






------------------------------------------------------
【2010/10/17の英語5分間トレーニング・番組最後のことば】

You won't get anywhere without perseverance.
粘り強さがなければどうにもなりません。



※「英語5分間トレーニング」は2009.3.30~2012.4.1まで
  放送していたラジオ講座。番組最後に毎回流れていた
  岩村圭南先生の言葉を、くり返し載せています。







------------------------------------
1日1回、クリックしていただけたら うれしいです。
いつも応援が励みになっています^^
人気ブログランキングへぽちっ。にほんブログ村 外国語ブログぽちっ。

[PR]
# by gogakuru | 2016-12-13 21:52 | フランス語/français | Comments(0)

【雑記】冬景色1 【英5再・最後の言葉】先延…

e0132084_19452719.jpg

●例文 ~ラジオ講座から~


屋根裏部屋で見つけた写真は1960年代にまでさかのぼるもので、
女性はミニスカートなど新しいファッションに身を包んでいて、
男性は伝統に逆らって髪を長く伸ばしていた。


The picture I found in the attic went back to the 1960s, women
wearing new fashions such as miniskirts, men going against
tradition by growing their hair long.







------------------------------------------------------
【2010/10/15の英語5分間トレーニング・番組最後のことば】

Procrastination will never reach the goal.
先延ばしにしていたら決して目標に到達しません。



※「英語5分間トレーニング」は2009.3.30~2012.4.1まで
  放送していたラジオ講座。番組最後に毎回流れていた
  岩村圭南先生の言葉を、くり返し載せています。







------------------------------------
1日1回、クリックしていただけたら うれしいです。
いつも応援が励みになっています^^
人気ブログランキングへぽちっ。にほんブログ村 外国語ブログぽちっ。

[PR]
# by gogakuru | 2016-12-11 19:47 | 英語/English | Comments(0)

【雑記】ザクロ3 【英5再・最後の言葉】上達…

e0132084_7424233.jpg

割ったザクロを開いて見ると、
白いフワフワの中にも小さな実がたくさん。
ひとつひとつに種が入っているが、噛んで食べてしまえる感じ。
実の部分は、ほんのり甘酸っぱくて美味しかった。







------------------------------------------------------
【2010/10/12の英語5分間トレーニング・番組最後のことば】

It's up to you whether you'll get better or not.
上達するかどうかはあなた次第です。



※「英語5分間トレーニング」は2009.3.30~2012.4.1まで
  放送していたラジオ講座。番組最後に毎回流れていた
  岩村圭南先生の言葉を、くり返し載せています。







------------------------------------
1日1回、クリックしていただけたら うれしいです。
いつも応援が励みになっています^^
人気ブログランキングへぽちっ。にほんブログ村 外国語ブログぽちっ。

[PR]
# by gogakuru | 2016-12-08 07:43 | 英語/English | Comments(0)

【雑記】ザクロ2 【英5再・最後の言葉】言い訳…

e0132084_7313012.jpg

ザクロを割ってみたら、中には
赤い透明の実がキラキラしていた。







------------------------------------------------------
【2010/10/11の英語5分間トレーニング・番組最後のことば】

Excuses will do you no good.
言い訳は何の役にも立ちません。



※「英語5分間トレーニング」は2009.3.30~2012.4.1まで
  放送していたラジオ講座。番組最後に毎回流れていた
  岩村圭南先生の言葉を、くり返し載せています。







------------------------------------
1日1回、クリックしていただけたら うれしいです。
いつも応援が励みになっています^^
人気ブログランキングへぽちっ。にほんブログ村 外国語ブログぽちっ。

[PR]
# by gogakuru | 2016-12-07 07:32 | 英語/English | Comments(2)

【雑記】ザクロ1 【英5再・最後の言葉】すべて…

e0132084_7363685.jpg

義父がザクロをひとつもらってきた。
直径は8センチくらい。







------------------------------------------------------
【2010/10/10の英語5分間トレーニング・番組最後のことば】

Everything depends on your hard work.
すべてがあなたの頑張り次第なのです。



※「英語5分間トレーニング」は2009.3.30~2012.4.1まで
  放送していたラジオ講座。番組最後に毎回流れていた
  岩村圭南先生の言葉を、くり返し載せています。







------------------------------------
1日1回、クリックしていただけたら うれしいです。
いつも応援が励みになっています^^
人気ブログランキングへぽちっ。にほんブログ村 外国語ブログぽちっ。

[PR]
# by gogakuru | 2016-12-06 07:37 | 英語/English | Comments(0)

【雑記】茶碗の中に顔 【英5再・最後の言葉】今…

e0132084_21232318.jpg

ふと茶碗の中を見たら、玄米ごはんと辛子明太子が
顔に見えた・・・。







------------------------------------------------------
【2010/10/9の英語5分間トレーニング・番組最後のことば】

Do it now. Don't put it off.
今やりましょう。先に延ばしてはいけません。



※「英語5分間トレーニング」は2009.3.30~2012.4.1まで
  放送していたラジオ講座。番組最後に毎回流れていた
  岩村圭南先生の言葉を、くり返し載せています。







------------------------------------
1日1回、クリックしていただけたら うれしいです。
いつも応援が励みになっています^^
人気ブログランキングへぽちっ。にほんブログ村 外国語ブログぽちっ。

[PR]
# by gogakuru | 2016-12-05 21:23 | 英語/English | Comments(0)

【英】記憶 【英5再・最後の言葉】怠け…

● Memory ~ラジオ講座から抜粋~

Remembering things is such an automatic, everyday process that we rarely stop to consider just how extraordinary it is. It is a process, after all, that allows us to store experiences in the brain and retrieve them at a later date.

When you learn a skill - for example, if you learn a new word in another language - new connections are formed between your neurons. As you remember the new thing you've learned, more signals travel between the neurons and the connection becomes stronger.

What we call a memory is a certain pattern of connections between the neurons. Remembering" is when that pattern is traced out in the brain by the firing of signals.

It's why people say "use it or lose it" about the brain. The more you practice, the better you'll be able to remember. Good luck!


記憶

何かを思い出すということいは、考えるまでもなくやっている
日常的なプロセスなものだから、そのすごさを改めて考えるということは、
ほとんどない。このプロセスというのはつまり、経験したことを脳に保存して、
時間がたってからそれを取り出すということだ。

(中略)何か技術を身につけるとき ― 例えば、外国語の新しい単語を
学ぶとか ― 新たなニューロンの結びつきができる。新たに学んだことを
思い出したりすると、ニューロンの間に飛び交う信号が増えて、この新たな
ニューロンの結びつきが強くなる。

(中略)私たちが記憶と呼んでいるものは、ニューロンが特定のパターンで
結びつくことだ。「思い出すこと」というのは、その特定のパターンが、
信号の発信によって脳内でなぞられていくこと、ということになる。

(中略)そういうわけで、脳については「使わないと錆びる」などと言われる。
使えば使うほど、どんどん思い出せるわけだ。じゃあ、みんな頑張って!








------------------------------------------------------
【2010/10/8の英語5分間トレーニング・番組最後のことば】

Being lazy won't get anything done.
怠けていたら何も成し遂げられません。



※「英語5分間トレーニング」は2009.3.30~2012.4.1まで
  放送していたラジオ講座。番組最後に毎回流れていた
  岩村圭南先生の言葉を、くり返し載せています。







------------------------------------
1日1回、クリックしていただけたら うれしいです。
いつも応援が励みになっています^^
人気ブログランキングへぽちっ。にほんブログ村 外国語ブログぽちっ。

[PR]
# by gogakuru | 2016-12-04 10:33 | 英語/English | Comments(0)

【英】朝食 【英5再・最後の言葉】もっと…

● Breakfast ~ラジオ講座から抜粋~

In the scheme of things, breakfast is a relatively recent invention. It's probably around five to six hundred years old at best.
Most people didn't really sit down to a meal ― to break the fast from the night before, which is where the word comes from.



朝食

そもそも、朝食というものが登場したのは比較的最近のことだ。
おそらく、せいぜい500~600年前のことで、たいていの人は、
わざわざ食卓について食事をとったりはしなかった ―
前の晩からの断食状態(fast)を断ち切ったり(break)しなかった。
それがbreakfastという言葉の語源だ。


-------
in the scheme of things  世間一般では

 文字どおりには「物事の成り立ち(性質)上」ということ。
 そこから、「世間一般では」「世の中の仕組みの上では」という意味
 になる。今回の文章では文脈を考慮して「そもそも」と訳されていた。








------------------------------------------------------
【2010/10/2の英語5分間トレーニング・番組最後のことば】

Redouble your efforts to get better.
もっとうまくなるためにさらに頑張りましょう。



※「英語5分間トレーニング」は2009.3.30~2012.4.1まで
  放送していたラジオ講座。番組最後に毎回流れていた
  岩村圭南先生の言葉を、くり返し載せています。







------------------------------------
1日1回、クリックしていただけたら うれしいです。
いつも応援が励みになっています^^
人気ブログランキングへぽちっ。にほんブログ村 外国語ブログぽちっ。

[PR]
# by gogakuru | 2016-11-28 07:41 | 英語/English | Comments(0)