<   2015年 04月 ( 17 )   > この月の画像一覧

桜のつぼみ/日本語の好きな音

e0132084_6535463.jpg

先週頃から急に暖かくなり、
エゾヤマザクラのつぼみがふくらんできました。
私が住んでいる町は北海道東部の中でも
気温があまり上がらない地域で、
例年は5月20日以降に開花しています。
今年はゴールデンウィーク中に見られるかもしれません(^^)


      *      *      *      *


NHKの連続テレビ小説「マッサン」で
主演を務めていたシャーロットさんが、
先日ある番組に出演している際に
「日本語の中で好きな単語」の話をしていました。

それは、「ユウビンキョク」。
英語には無い「キョ」の響きがかわいらしくて、
とても好きなのだとか。
「キュウリ」 の 「キュ」 もカワイイ、と言っていました。


他言語に触れたときに、母語であまり使われていない音が
新鮮に感じられる気持ちは、とても共感します。

以前「テレビで中国語」に出演していたローラ・チャンさんは、
日本語で好きな単語が 「ホッチキス」 なのだそうです。
中国語には、「っ」という跳ねる音(促音)が無いので
とてもかわいらしい響きに感じるとお話していたのが印象的でした。

▼ 中)つまる音が無い「っ」 - 音の魅力
http://gogakuru.com/blog/selection/yuh/2011/05/--1.php




早いもので、明日からもう5月。
新講座が始まって1ヶ月が終わりました。
来月からも、ラジオのスイッチを入れて
新鮮な音に触れながら声を出していこうと
心を新たにしております。 (´д`)/






------------------------------------
1日1回、クリックしていただけたら うれしいです。
いつも応援が励みになっています^^

人気ブログランキングへぽちっ。にほんブログ村 外国語ブログぽちっ。


[PR]
by gogakuru | 2015-04-30 06:56 | Comments(0)

【雑記】チューリップの芽 【仏】目立たせる表現 【英5再・最後言葉】今…

e0132084_18392627.jpg

チューリップの芽が顔を出し、
すくすくと育ち始めています。






------------------------------------
フランス語圏サミットは、
Le sommet de la Francophonie

2年に1回決議を行っています。
adopte tous les deux ans des résolutions

フランス語を世界中に広めるためです。
pour promouvoir le français dans le monde.

[テキスト訳]
フランス語圏サミットは、2年に1回、
フランス語を世界中に広めるための決議を行っています。


       ↓
       ↓
       ↓
       ↓
「フランス語を世界中に広めるための決議」
des résolutions pour promouvoir le français dans le monde
を目立たせるために、
Ce que ..., c'est ...を使う
       ↓
       ↓
       ↓
       ↓

フランス語圏サミットが、2年に1度開かれているのは、
Ce que le Sommet de la Francophonie
adopte tous les deux ans,


フランス語を世界に広める決議のためです。
ce sont des résolutions
pour promouvoir le français
dans le monde.





ラジオ まいにちフランス語 2015年4月
・応用編「ニュースで学ぶフランス語」(井上 美穂先生)より







-------------------------------------------------------------
【2012/3/9の英語5分間トレーニング・番組最後のことば】

This is no time to quit. Keep practicing.
今やめてはいけません。練習を続けましょう。


※「英語5分間トレーニング」は2009.3.30~2012.4.1まで
  放送していたラジオ講座。番組最後に毎回流れていた
  岩村圭南先生の言葉を、くり返し載せています。




------------------------------------
1日1回、クリックしていただけたら うれしいです。
いつも応援が励みになっています^^

人気ブログランキングへぽちっ。にほんブログ村 外国語ブログぽちっ。


[PR]
by gogakuru | 2015-04-29 18:43 | フランス語/français | Comments(0)

【雑記】雪柳のつぼみ 【西】走れメロス 【英5再】毎日…

e0132084_7141079.jpg

ユキヤナギのつぼみのアップ。
実際のつぼみのひとつひとつの大きさは、1ミリくらい。






-----------------------------------
メロスは激怒した。
Melos estaba encolerizado

必ず、かの邪智暴虐の王を除かねばならぬと決意した。
y habia decidido firmemente eliminar
al tirano del trono.




-------
encolerizado,-a 怒っている
eliminar       除去する
trono        王座

(訳 : エレナ・ガジェゴ)


 ラジオまいにちスペイン語
 応用編 「スペイン語で学ぶJ文学」 (福嶌 教隆先生) より






------------------------------
【2012/3/8の英語5分間トレーニング・番組最後のメッセージ】

Get into the habit of reading out loud
every day.
毎日音読する習慣を身につけましょう。


※「英語5分間トレーニング」は2009.3.30~2012.4.1まで
  放送していたラジオ講座。番組最後に毎回流れていた
  岩村圭南先生の言葉を、くり返し載せています。




------------------------------------
1日1回、クリックしていただけたら うれしいです。
いつも応援が励みになっています^^

人気ブログランキングへぽちっ。にほんブログ村 外国語ブログぽちっ。


[PR]
by gogakuru | 2015-04-28 07:17 | スペイン語/Español | Comments(0)

【雑記】雪柳の芽 【独】weltweit bekannt für 【英5再・最後言葉】今…

e0132084_7162815.jpg

ようやく芽吹いたユキヤナギ。






-----------------
● weltweit bekannt für ~ sein

  ~で世界中に知られている


------------------
新幹線は、そのスピードと安全性で世界中に知られている。
Der Shinkansen ist weltweit bekannt für
seine
Geschwindigkeit und Sicherheit.



ヴァインスベルクは、おいしいワインで世界中に知られている。
Die Stadt Weinsberg ist weltweit bekannt für
ihre
guten Weine.




 ラジオまいにちドイツ語 2015年4月
 応用編 「ドイツ人が見たい日本」 (山本 淳先生) より






-----------------------------------------------------------------
【2012/3/7の英語5分間トレーニング・番組最後のことば】

Start now. Don't put it off.
今始めよう。先に延ばすな。


※「英語5分間トレーニング」は2009.3.30~2012.4.1まで
  放送していたラジオ講座。番組最後に毎回流れていた
  岩村圭南先生の言葉を、くり返し載せています。







------------------------------------
1日1回、クリックしていただけたら うれしいです。
いつも応援が励みになっています^^
人気ブログランキングへぽちっ。にほんブログ村 外国語ブログぽちっ。

[PR]
by gogakuru | 2015-04-27 07:17 | ドイツ語/Deutsch | Comments(1)

【雑記】黄水仙開花 【英文】いくらでも 【英5再・最後の言葉】子ども…

e0132084_1801741.jpg

黄水仙が鮮やかに咲いている。
白(雪や氷)と茶(枝や枯れ草)だけだった景色に
彩りを見つけるたびに、春を実感。





-------------------
[例文]

「コーヒーは毎日飲んでいるけど、
 全然飲み飽きるってことがないなぁ。」
       ↓
       ↓
       ↓
       ↓
       ↓
       ↓
       ↓
I drink coffe every day and
I can't get enough of it.



--------
can't get enough of
 ・いくら~しても飽きない
 ・いくらでも~できる
 ・~には目がない



ラジオ講座 「攻略!英語リスニング」 2015年4月
(柴原 智幸先生)より








------------------------------------------------------
【2012/3/6の英語5分間トレーニング・番組最後のことば】

Stop making childish excuses.
子どもっぽい言い訳をするのはやめましょう。



※「英語5分間トレーニング」は2009.3.30~2012.4.1まで
  放送していたラジオ講座。番組最後に毎回流れていた
  岩村圭南先生の言葉を、くり返し載せています。







------------------------------------
1日1回、クリックしていただけたら うれしいです。
いつも応援が励みになっています^^
人気ブログランキングへぽちっ。にほんブログ村 外国語ブログぽちっ。
 
[PR]
by gogakuru | 2015-04-26 18:01 | 英語/English | Comments(0)

【雑記】紫ツツジ開花間近 【露】一緒に学ぼう 【英5再】もっと…

e0132084_17222067.jpg

今日は風が強いけどいいお天気で、
草花も日差しをいっぱい浴びながら揺れていた。

ふとムラサキツツジを見てみると、
つぼみがほころんでいるのを発見!
この色を見つけるのが春の楽しみのひとつ。





----------------------------
● いっしょに学ぼう


私は知りたいと思っています。
Я хочý узнáть

ロシア語について、
о рýсском языкé

そしてロシア文化について、
и рýсской культýре

さらにもっと。
ещё бóльше.

なので、
Так что

いっしょに学んでいきましょう!
давáйте учиться вмéсте!


---------
本文 :
 私はロシア語やロシア文化について
 もっと知りたいと思っています。
 なので、いっしょに学んでいきましょう!



ラジオ まいにちロシア語 2015年4月
応用編「気軽に話そう 単語を極める応用編」(柳町 裕子先生)より







-------------
【2012/3/5の英語5分間トレーニング・番組最後のことば】

Practice speaking more clearly.
もっとはっきり話す練習をしましょう。




※「英語5分間トレーニング」は2009.3.30~2012.4.1まで
  放送していたラジオ講座。番組最後に毎回流れていた
  岩村圭南先生の言葉を、くり返し載せています。







------------------------------------
1日1回、クリックしていただけたら うれしいです。
いつも応援が励みになっています^^
人気ブログランキングへぽちっ。にほんブログ村 外国語ブログぽちっ。

[PR]
by gogakuru | 2015-04-25 17:25 | ロシア語/Русский | Comments(0)

【雑記】今の桜の蕾 【中】カフェでの会話 【英5再・最後言葉】絶えず…

e0132084_82539100.jpg

写真は、庭にある小さなエゾヤマザクラの木のつぼみ。
すこしずつ、ふっくらしてきました。






------------------------------------------
A: 何飲む?おごるよ。
Nǐ hē shénme? Wǒ qǐng kè.
你喝什么? 我请客。


B: ありがとう。ホットコーヒーを飲むよ。
Xièxie, wǒ hē rè kāfēi.
谢谢,我喝热咖啡。


A: はいどうぞ、コーヒー。
Gěi, nǐ de kāfēi.
给,你的咖啡。


B: あれ、飲まないの?
Éi, nǐ bù hē ma?
欸,你不喝吗?


A: 今日はわりと暑いから、フラッペを食べるよ。
   先に席を探しに行ってて。
Jīntiān bǐjiào rè, wǒ chī bàobīng.
Nǐ xiān qù zhǎo zuòwei ba.

今天比较热,我吃刨冰。
你先去找座位吧。



B: うん、窓際に行って待ってるね。
Hǎo, wǒ qù chuānghu pángbiānr děng nǐ.
好,我去窗户旁边儿等你。



ラジオ講座 まいにち中国語 2015年4月
       「大陸くんの留学日記」(豊嶋 裕子先生)より抜粋







------------------------------ 
【2012/3/4の英語5分間トレーニング・番組最後のことば】
No success without constant efforts.
絶えず努力しなければ成功しません。


※「英語5分間トレーニング」は2009.3.30~2012.4.1まで
  放送していたラジオ講座。番組最後に毎回流れていた
  岩村圭南先生の言葉を、くり返し載せています。






------------------------------------
1日1回、クリックしていただけたら うれしいです。
いつも応援が励みになっています^^
人気ブログランキングへぽちっ。にほんブログ村 外国語ブログぽちっ。

[PR]
by gogakuru | 2015-04-24 08:31 | 中国語/汉语 | Comments(0)

【雑記】福寿草あらわる 【韓】きらきら星 【英5再】できる…

e0132084_7291475.jpg

庭のかたすみで、やっと福寿草が顔を出しました。
例年よりもかなり遅くて心配していたので、
姿を見ることができて本当によかった(´д`)





---------------------------------------
● きらきら星 (きらきら小さい星)
  작은별 (반짝반짝 작은 별)


きらきら 小さい星 きれいに輝いてる
반짝반짝 작은 별 아름답게 비치네
Twinkle, twinkle, little star, How I wonder what you are!


西の空でも 東の空でも
서쪽 하늘에서도 동쪽 하늘에서도


きらきら 小さい星 きれいに輝いてる
반짝반짝 작은 별 아름답게 비치네



作詞:ユン・ソクチュン(윤석중)
 訳 :チャン・ウニョン


ラジオ まいにちハングル講座 2015年4月
「シンプルに覚えよう!まる覚えハングル」(チャン・ウニョン先生)より








------------------------------ 
【2012/3/3の英語5分間トレーニング・番組最後のことば】

Practice speaking whenever
and wherever you can.

できるときにはいつでもどこでも話す練習をしましょう。



※「英語5分間トレーニング」は2009.3.30~2012.4.1まで
  放送していたラジオ講座。番組最後に毎回流れていた
  岩村圭南先生の言葉を、くり返し載せています。






------------------------------------
1日1回、クリックしていただけたら うれしいです。
いつも応援が励みになっています^^
人気ブログランキングへぽちっ。にほんブログ村 外国語ブログぽちっ。

[PR]
by gogakuru | 2015-04-23 07:31 | ハングル/한글 | Comments(0)

【雑記】青空と白樺 【伊】niente male 【英5再・最後言葉】機会…

e0132084_7422591.jpg


久しぶりの青空とシラカバ。
昨日の夕方の風景です。
数日ぶりに気温が10度を超えたので、
もう少しで新緑が見られるかも。






--------------
● niente male

タリアテッレはいまいちだったけど、
Le tagliatelle non erano un granché,

ローストは悪くなかったね。
ma l'arrosto non era davvero niente male.



-------
niente male 「まったく悪くはない」のニュアンスで使われる。




ラジオまいにちイタリア語 2015年4月
応用編 「描かれた24人の美女」 (池上 英洋先生) より






-----------------------------------------------------------------
【2012/3/2の英語5分間トレーニング・番組最後のことば】

Build up your English muscles
every chance you get.
機会あるごとに英語の筋トレをしましょう。


※「英語5分間トレーニング」は2009.3.30~2012.4.1まで
  放送していたラジオ講座。番組最後に毎回流れていた
  岩村圭南先生の言葉を、くり返し載せています。





------------------------------------
1日1回、クリックしていただけたら うれしいです。
いつも応援が励みになっています^^
人気ブログランキングへぽちっ。にほんブログ村 外国語ブログぽちっ。

[PR]
by gogakuru | 2015-04-22 08:01 | イタリア語/Italiano | Comments(0)

【雑記】雪割 【仏】色と光の三原色 【英5再・最後言葉】日々の…

e0132084_7331928.jpg

これは昨日の風景。
我が家の前はちょうど排雪場所になっていて、
真冬には高さ2メートル以上の雪山が広がっていたが、
寒いながらも雨が降ったりしてだいぶん小さくなった。

雪解けを進めるためにスコップで端から砕いていく作業を
「雪割り」と呼び、北国に春が訪れてきていることを実感させてくれる。






------------------------------------
● 色と光の三原色

色の三原色は、
Les trois couleurs primaires en peinture sont

青,赤,黄色です。
le bleu, le rouge et le jaune.


光の三(原)色は、
Les trois couleurs de la lumière sont

赤,緑,青です。
le rouge, le vert et le bleu.




ラジオ まいにちフランス語 2015年4月
・応用編「ニュースで学ぶフランス語」(井上 美穂先生)より







-------------------------------------------------------------
【2012/3/1の英語5分間トレーニング・番組最後のことば】

A little each day adds up to a lot.
日々の努力が実を結ぶ。


※「英語5分間トレーニング」は2009.3.30~2012.4.1まで
  放送していたラジオ講座。番組最後に毎回流れていた
  岩村圭南先生の言葉を、くり返し載せています。




------------------------------------
1日1回、クリックしていただけたら うれしいです。
いつも応援が励みになっています^^

人気ブログランキングへぽちっ。にほんブログ村 外国語ブログぽちっ。


[PR]
by gogakuru | 2015-04-21 07:36 | フランス語/français | Comments(0)