<   2015年 02月 ( 24 )   > この月の画像一覧

【雑記】雪降り 【英5再・最後言葉】英語…

e0132084_1512375.jpg


昨日は吹雪で視界が煙る中を、目を細めながら通勤しました。
写真の左側は歩道に除雪車が入った後の状態ですが、
入っていない道は足がヒザ下まで埋まるところもあり、
ザクザクと雪を漕ぎながら家路を急ぎました。


今朝は、すがすがしい青空。
家の周りを雪かきし、除雪車が積み上げた雪山の上へ
雪を跳ね上げていきました。

ひらり、はらりと舞い降りる雪は はかなげで美しくて好き。
でも今回のは湿って重かったので、まとめて移動させるときにはズッシリきました。
なんだか睡魔に襲われそうな昼下がり(´д`;)ゞ








------------------------------------------------------
【2012/1/8 の英語5分間トレーニング・番組最後のことば】

There's no easy route to better English.
英語上達に楽な方法はありません。



※「英語5分間トレーニング」は2009.3.30~2012.4.1まで
  放送していたラジオ講座。番組最後に毎回流れていた
  岩村圭南先生の言葉を、くり返し載せています。







------------------------------------
1日1回、クリックしていただけたら うれしいです。
いつも応援が励みになっています^^
人気ブログランキングへぽちっ。にほんブログ村 外国語ブログぽちっ。

[PR]
by gogakuru | 2015-02-28 15:14 | 英語/English | Comments(0)

【ロシア語】例文 【英5再・番組最後の言葉】一歩ずつ…

e0132084_6554875.jpg

真冬に逆戻り ―
これは今朝6時半の写真。
天気予報どおり、湿気のある重たい雪が降り続いています。
早めに出勤しなくては。




----------------------------
● 例文いろいろ


2年前は、冬はとても寒かったよ。
Два гóда назáд зимá былá óчень холóдной.



ターニャは日本の 気に入っているけど、
Тáне нрáвятся и зимá и лóто в Япóнии,
一方アンドレイの方は春と秋だけ好きだと言っている。
а Андрéй говорит, что любит тóлько веснý и óсень.



(きみは)遅れないよ、もし速く歩いていけばね。
Ты не опоздáешь, éсли бýдешь идти быстро.



数分後に、ロシア語の授業が終わろうとしている。
Чéрез нéсколько минýт кончáется
урóк рýсского языкá.




ラジオ まいにちロシア語 2015年2月
応用編「ロシア語大好き! 12の扉」(八島 雅彦先生)より







-------------
【2012/1/7の英語5分間トレーニング・番組最後のことば】

Step by step. That's the best way.
一歩ずつ。それが一番いいのです。




※「英語5分間トレーニング」は2009.3.30~2012.4.1まで
  放送していたラジオ講座。番組最後に毎回流れていた
  岩村圭南先生の言葉を、くり返し載せています。







------------------------------------
1日1回、クリックしていただけたら うれしいです。
いつも応援が励みになっています^^
人気ブログランキングへぽちっ。にほんブログ村 外国語ブログぽちっ。

[PR]
by gogakuru | 2015-02-27 06:58 | ロシア語/Русский | Comments(2)

【仏】日本とフランスの雨 【英5再・最後言葉】練習…

e0132084_7493817.jpg




● 「日本」と「フランス」、それぞれの「雨」へのイメージ



私の友人で、一冊まるまる
雨に関する本を書いた人がいます!
J'ai une amie qui a écrit
tout un livre sur la pluie !



彼女によれば、日本では、雨について語られるそうです、
詩や俳句の中で。
Elle dit qu'au Japon, on parle de la pluie
dans les poèmes et les haiku.



彼女は雨音についても語っています。
Elle parle aussi du bruit de la pluie.


それから、米の生育には雨が必要です。
Et puis le riz a besoin de la pluie pour pousser.


日本では、雨は自然の恵みですから。
Au Japon, la pluie est un bienfait de la nature.



(ところが)一方、フランスでは、雨は、こういうイメージを抱かせています ―
Alors qu'en France la pluie est ressentie


灰色で、悲しく、寒い ―
comme grise, triste, froide ;


不愉快で、すべてを台無しにするものなのです。
elle n'est pas agréable et gâche tout.




参考 : ラジオ まいにちフランス語 2015年2月
初級編「Pas à pas ~ころばぬ先のフランス語入門」 (久松 健一先生)
     のコーナー 「教えてMadame」







-------------------------------------------------------------
【2012/1/6の英語5分間トレーニング・番組最後のことば】

The more you practice,
the more confident you will be.
練習すればするほど自信がつきます。


※「英語5分間トレーニング」は2009.3.30~2012.4.1まで
  放送していたラジオ講座。番組最後に毎回流れていた
  岩村圭南先生の言葉を、くり返し載せています。




------------------------------------
1日1回、クリックしていただけたら うれしいです。
いつも応援が励みになっています^^

人気ブログランキングへぽちっ。にほんブログ村 外国語ブログぽちっ。


[PR]
by gogakuru | 2015-02-26 07:46 | フランス語/français | Comments(0)

【伊】豆腐の名の由来 【英5再・最後言葉】怠惰…

e0132084_8362646.jpg


日本の文化を、イタリア語で説明する講座。
イタリアのものを交えて説明していることがポイント。
今回紹介するテーマは「豆腐」。



--------------
「豆腐」
"tofu"



豆腐という名前には「腐る」という字が使われています。
Nella parola "tofu" si usa l'ideogramma
di "kusaru", marcire.



でもこのことは、「腐らせた豆でできた食べ物」
と言いたいのではありません。
Ciò non vuol dire però che il tofu sia
un "alimento composto da fagioli fatti marcire".



「腐」という字(この表意文字)には
「柔らかく弾力性がある」という意味合いもあったため、
Poiché quell' ideogramma aveva anche
il significato di "marbido ed elastico",



大豆で作ったこの柔らかい食べ物の
名前に使われたのです。
venne utilizzato nel nome di questo
morbido alimento derivato dai fagioli di soia.





イタリア語で豆腐のことをよく
「大豆のチーズ formaggio di soia 」と称することがあります。
In italiano il tofu viene spesso chiamato
"formaggio di soia".



しかしながら日本の豆腐は、
一般的なチーズと違って、
発酵食品ではありません。
Tuttavia il tofu giapponese,
a differenza di molti formaggi,
non è un alimento fermentato.



だぶん こうみなされているのでしょう、
カッテージチーズのようなものとして。
Forse viene assimilato
ai fiocchi di latte.



-----------
assimilato a ~ ~と同類とみなされる
fiocchi di latte  カッテージチーズ



ラジオまいにちイタリア語 2015年2月
応用編 「ニッポンを話そう」 (彌勒 忠史先生) より抜粋






-----------------------------------------------------------------
【2012/1/5の英語5分間トレーニング・番組最後のことば】

Nothing can come out of idleness.
怠惰からは何も生まれない。


※「英語5分間トレーニング」は2009.3.30~2012.4.1まで
  放送していたラジオ講座。番組最後に毎回流れていた
  岩村圭南先生の言葉を、くり返し載せています。





------------------------------------
1日1回、クリックしていただけたら うれしいです。
いつも応援が励みになっています^^
人気ブログランキングへぽちっ。にほんブログ村 外国語ブログぽちっ。

[PR]
by gogakuru | 2015-02-25 08:37 | イタリア語/Italiano | Comments(0)

【英文】じゃがいもについて 【英5再・最後の言葉】英語力…

e0132084_7515431.jpg

「じゃがいも」
"Potatoes"


じゃがいもは南アメリカの植物で、
Ptatoes are from South America,

原産地はペルー南部か
originally from somewhere in southern Peru or

ボリビア北西部のあたりなんだ。
northwestern Bolivia.

そのあたりでじゃがいもの栽培が始まったんだ、
People started cultivating them in that area

7000年から1万年くらい前にね。
around seven to ten thousand years ago.



まあとにかく、今では世界で4番目に多く栽培されている農作物で、
Anyway, now it's the world's fourth largest food crop,

そのかなりの部分を生産しているのが中国、インド、ロシア、
much of it produced by China, India, Russia,

ウクライナ、あとはアメリカだね。
Ukraine, and the United States.

世の中からじゃがいもがなくなったらどうしようって思うよ。
I don't know what I'd do without it.



ラジオ講座 「攻略!英語リスニング」 2015年2月
(柴原 智幸先生)より抜粋








------------------------------------------------------
【2011/12/15 の英語5分間トレーニング・番組最後のことば】

It requires daily practice to improve
your English skills.
英語力をアップさせるには日々練習する必要があります。



※「英語5分間トレーニング」は2009.3.30~2012.4.1まで
  放送していたラジオ講座。番組最後に毎回流れていた
  岩村圭南先生の言葉を、くり返し載せています。







------------------------------------
1日1回、クリックしていただけたら うれしいです。
いつも応援が励みになっています^^
人気ブログランキングへぽちっ。にほんブログ村 外国語ブログぽちっ。

[PR]
by gogakuru | 2015-02-24 07:53 | 英語/English | Comments(0)

【中国語】春節に届いた年賀状

先週の金曜日に、北京から年賀状が届きました。
差出人は、以前出会いをお話した、
沖縄で中国料理店を営むご主人。
春節で帰省中なのです。

初めて手にする簡体字の年賀状に心をときめかせながら辞書を引き、
しあわせを願うことばを味わいました。

抽選番号が印刷されている懸賞付きの年賀状で、
後日抽選結果がWebサイトや新聞で発表になるようです。
当たることはまずないだろうけど、チェックしてみようっと。

消印の押されたハガキを時々ながめては、
色々と思いを馳せています。

(出会いの話)
http://gogakuru.exblog.jp/21714473/

e0132084_7334995.jpg

e0132084_73412.jpg


● 年賀状に印刷されていた ことば

喜事连连
xǐshì liánlián
喜ばしい事が何度も続きますように

喜上眉梢鸿运当头
xǐ shang méi shāo hóng yùn dāngtóu
喜びに目を輝かすような幸運が降り注ぎますように

连年有余福满迎春
liánnián yǒu yúfú mǎn yíngchūn
毎年、たくさんの幸せで満ちあふれる年を迎えられますように

农历乙未年
nónglì yǐ wěinián
旧正月 きのと ひつじ






------------------------------------
1日1回、クリックしていただけたら うれしいです。
いつも応援が励みになっています^^
人気ブログランキングへぽちっ。にほんブログ村 外国語ブログぽちっ。

[PR]
by gogakuru | 2015-02-23 07:37 | ★ほかの国の方との交流 | Comments(0)

【独】ボーデン湖畔の町メーアスブルク 【英5再・最後言葉】努力…

e0132084_2126554.jpg

今回は、スイス、オーストリア国境に面する
ボーデン湖畔にある 「メーアスブルク」 のお話。
http://ja.wikipedia.org/wiki/メーアスブルク




------------------------
メーアスブルクは小さな
古くからの町で、ボーデン湖畔にあります。
Meersburg ist eine kleine,
alte Stadt direkt am Ufer des Bodensees.



急な斜面に作られています。
Sie liegt an einem steilen Hang.


くねくねと曲がる道
~ ブドウ畑と果樹園の間 ~ を通って、
中世の城まで上がる道を行くことができます。
Man fährt auf vielen Serpentinen
zwischen Weinbergen und Obstbäumen
die Straße hinauf bis zur mittelater lichen Burg.



そこから木組みの家の間のせまい小路を抜けて、
Man geht von dort
durch die engen Gässchen
zwischen Fachwerkhäusern



古いお店、入りたくなるようなレストランや
ワインの居酒屋、さらに展望テラスのひとつに行けるのです。
entlang an alten Geschäften, einladen Gasthäusern,
Weinstuben bis zu einer der Aussichtsterrassen.



そんな展望テラスでは、すばらしい眺めを楽しめます。
ボーデン湖の向こうに広がるスイス・アルプスを!
Dort hat man einen wunderbaren Blick
über den Bodensee auf die Alpen in der Schweiz!




「リョースケ,ドイツの森を行く」 矢羽々 崇先生 より抜粋
  ( ラジオ「アンコール ドイツ語講座」 2008年度に放送 )






-------------
【2012/1/3の英語5分間トレーニング・番組最後のことば】

No effort, no gain.
努力しなければ、何も得られません。



※「英語5分間トレーニング」は2009.3.30~2012.4.1まで
  放送していたラジオ講座。番組最後に毎回流れていた
  岩村圭南先生の言葉を、くり返し載せています。







------------------------------------
1日1回、クリックしていただけたら うれしいです。
いつも応援が励みになっています^^
人気ブログランキングへぽちっ。にほんブログ村 外国語ブログぽちっ。

[PR]
by gogakuru | 2015-02-22 18:03 | ドイツ語/Deutsch | Comments(0)

【雑記】雪がキラキラ 【英語・最後言葉】練習…

e0132084_16495669.jpg

今日は天気がよかったので、日の光に照らされて
雪がまぶしいくらいにキラキラしていた。.*・☆**。.・*







------------------------------------------------------
【2012/1/2の英語5分間トレーニング・番組最後のことば】

Every time you practice, you get closer to your dream.
練習するたびに、夢に近づくのです。



※「英語5分間トレーニング」は2009.3.30~2012.4.1まで
  放送していたラジオ講座。番組最後に毎回流れていた
  岩村圭南先生の言葉を、くり返し載せています。







------------------------------------
1日1回、クリックしていただけたら うれしいです。
いつも応援が励みになっています^^
人気ブログランキングへぽちっ。にほんブログ村 外国語ブログぽちっ。
 
[PR]
by gogakuru | 2015-02-21 16:50 | 英語/English | Comments(0)

【露】「海は大きかった」 【英5再】本当に…

e0132084_7403398.jpg




今回は、ラジオ講座で取り上げた
「チェーホフの思い出」(ブーニン著)からの引用。
(写真は、2011年に撮った増毛(ましけ/北海道)の海)


----------------
(テキストの訳文)

海を描くのはとても難しい。
最近、僕がある小学生のノートで
どんな海の描写を読んだと思う?
「海は大きかった。」
ただそれだけ。
僕が思うに、とてもいいね!


------------------------
とても難しい、海を描くのは。
Óчень трýдно описывать мóре.

知ってる? どんな海の描写を僕が読んだのか、
Знáете, какóе описáние мóря я читáл

ある小学生のノートで。
в однóй ученической тетрáди?

「海は大きかった。」
"Мóре большóе."

それだけ。
И тóлько.

僕の意見では、とてもいいね!
По-мóему, óчень хорошó!



-------------
описывать [不完] 描写する (完了体は описáть
описáние   描写
ученический 生徒の (名詞 ученик (生徒)の形容詞 )


ラジオ まいにちロシア語 2015年2月
応用編「ロシア語大好き! 12の扉」(八島 雅彦先生)より








-------------
【2012/1/1の英語5分間トレーニング・番組最後のことば】

Nothing can be achieved without real effort.
本当に努力しなければ何も達成できません。




※「英語5分間トレーニング」は2009.3.30~2012.4.1まで
  放送していたラジオ講座。番組最後に毎回流れていた
  岩村圭南先生の言葉を、くり返し載せています。







------------------------------------
1日1回、クリックしていただけたら うれしいです。
いつも応援が励みになっています^^
人気ブログランキングへぽちっ。にほんブログ村 外国語ブログぽちっ。

[PR]
by gogakuru | 2015-02-20 07:49 | ロシア語/Русский | Comments(0)

【雑記】テキスト3月号 【英5再・最後の言葉】あなたは…

昨日(18日)は語学講座テキストの発売日だった。
いよいよ今年度最後の3月号。
北海道に入荷されるのは、たぶん明日。








------------------------------------------------------
【2011/12/31の英語5分間トレーニング・番組最後のことば】

You're improving slowly but steadily.
あなたはゆっくりですが着実に上達しています。



※「英語5分間トレーニング」は2009.3.30~2012.4.1まで
  放送していたラジオ講座。番組最後に毎回流れていた
  岩村圭南先生の言葉を、くり返し載せています。







------------------------------------
1日1回、クリックしていただけたら うれしいです。
いつも応援が励みになっています^^
人気ブログランキングへぽちっ。にほんブログ村 外国語ブログぽちっ。
 
[PR]
by gogakuru | 2015-02-19 07:50 | Comments(0)