<   2015年 01月 ( 23 )   > この月の画像一覧

【中】後海で北京料理/観光名所 【英5再・最後言葉】何の…

e0132084_11285217.jpg
現在、雪が降り続いています。




-----------------------------
(先週までの「まいにち中国語」のあらすじ)

定年退職後、ほぼ毎年中国へ短期留学している松本 洋さんが主人公。
今回、短期留学のために北京へ行く飛行機の中で、隣に座った
中国人女性と知り合いになった。彼女は東大生で、休みを利用して
北京へ帰省するところだった。



------------------------------
[今週のあらすじ]

松本さんは張さんと後海で会う約束をし、
翌日に後海で本格的な北京料理を食べた。

・後海 (ホウハイ/北京市)のおすすめスポット ~All Aboutのサイトより
http://allabout.co.jp/gm/gc/406339/


     *     *     *     *     *


松本さんは飛行機の中で知り合った張紅さんに電話をかけた。
Sōngběn gěi zài fēijīshang rènshi de Zhāng Hóng
dǎ le yīge diànhuà.

松本给在飞机上认识的张红打了一个电话。


彼らは翌日の夜、後海で会うことになった。
Tāmen yuē hǎo dì èr tiān wǎnshang zài Hòuhǎi jiànmiàn.
他们约好第二天晚上在后海见面。


松本さんは後海のことを聞いたことがあるが、まだ行ったことがない。
Sōngběn tīngshuōguo Hòuhǎi, dànshì hái méi qùguo.
松本听说过后还,但是还没去过。


後海は東洋と西洋が融合し、大変人気がある。
Hòuhǎi shì zhōngxī jiéhé, hěn shòurénmen huānyíng.
后还是中西结合,很受人们欢迎。


松本さんと張紅さんは後海で、とても本格的な北京料理を食べた。
Sōngběni hé Zhāng Hóng zài Hòuhǎi chī le
fēicháng zhèngzōng de Běijīng cài.

松本和张红在后海吃了非常正宗的北京菜。



ラジオ講座 レベルアップ中国語 2015年1月
「間違いのない中国語を目指そう」(楊 凱栄先生)より







------------------------------ 
【2011/12/14の英語5分間トレーニング・番組最後のことば】
You can't improve yourself
if you don't take any action.

何の行動も起こさなければ、自分自身を向上させることはできない。


※この番組は2012/4/1に放送終了。番組最後に流れる岩村圭南先生の言葉に
 何度も励まされたので、初回放送から もう一度振り返っています。






------------------------------------
1日1回、クリックしていただけたら うれしいです。
いつも応援が励みになっています^^
人気ブログランキングへぽちっ。にほんブログ村 外国語ブログぽちっ。

[PR]
by gogakuru | 2015-01-31 11:48 | 中国語/汉语 | Comments(0)

【英語】ドアがキーキー 【英5再・最後言葉】失敗…


居間のドアが、最近キーキーいうようになった。
数日間音が気になっていたけど、油を差して無事元通り。

テキストにちょうどそんな内容の文があった。
そう言えば、うちのドアが以前キーキーいってたのも冬だった気がするなぁ。



    *    *    *

このドアには油が必要だね。
This door needs some oil.


またキーキーいってるから。
It's squeaking again.


毎年冬にそうなるみたいだね。
It seems to happen every winter.



ラジオ「英語5分間トレーニング」 2011年12月(岩村 圭南先生)より








------------------------------------------------------
【2011/12/12の英語5分間トレーニング・番組最後のことば】

Failure is a crucial part of learning.
失敗は学習の欠かせない一部なのです。



※この番組は2012/4/1に放送終了。番組最後に流れていた
 岩村圭南先生の言葉を、初回放送から もう一度振り返っています。







------------------------------------
1日1回、クリックしていただけたら うれしいです。
いつも応援が励みになっています^^
人気ブログランキングへぽちっ。にほんブログ村 外国語ブログぽちっ。
 
[PR]
by gogakuru | 2015-01-29 08:24 | 英語/English | Comments(2)

【伊語】例文いろいろ(接続詞(句)) 【英5再・言葉】間違い…




● 例文いろいろ (接続詞(句))


この本をきみに貸してあげるよ、
Ti presto questo libro
土曜日に返してくれるならね。
a condizione che tu me lo renda sabato.



私はどんなデザートでもいいよ、
Per me va bene qualsiasi dolce
美味しければ。
purché sia buono.



きみにすべてを話すよ、
Ti racconto tutto,
笑わないんだったら。
purché tu non rida.



ラジオまいにちイタリア語 2015年1月
初級編 「サンダとグイードの物語」 (森田 学先生) より






-----------------------------------------------------------------
【2011/12/11の英語5分間トレーニング・番組最後のことば】

The more mistakes you make,
the more you learn from them.
間違いをすればするほど、それから多くを学ぶのです。


※この番組は2012/4/1に放送終了。番組最後に流れていた
 岩村圭南先生の言葉を、初回放送から もう一度振り返っています。





------------------------------------
1日1回、クリックしていただけたら うれしいです。
いつも応援が励みになっています^^
人気ブログランキングへぽちっ。にほんブログ村 外国語ブログぽちっ。

[PR]
by gogakuru | 2015-01-28 08:59 | イタリア語/Italiano | Comments(0)

【英】携帯電話 【英5再・最後の言葉】努力…


「携帯電話」
"Cellphone"



A : あーっ! 携帯電話をなくしちゃった。
Uh-oh. I've lost my cellphone.

B : またなの!
Not again!

A : 家のどこかにあるはずなんだけどな。
It has to be somewhere in the house.

B : 見つけ方を知ってるよ。
I know how to find it.

A : その番号に電話して、耳を澄ますんだろう?
Call the number and listen?

B : そうだよ。やってみよう。
Yes. Let's do it.

A : 音が出ないようにしたと思うんだけど。
I'm afraid I switched it to silent mode.

B : それじゃあ大変だね。
That makes things more difficult.



ラジオ講座 「英語5分間トレーニング」 2011年12月
(岩村 圭南先生)より








------------------------------------------------------
【2011/12/10 の英語5分間トレーニング・番組最後のことば】

The more effort you make,
the more satisfaction you get.
努力すればするほど、満足感が得られる。



※この番組は2012/4/1に放送終了。番組最後に流れていた
 岩村圭南先生の言葉を、初回放送から もう一度振り返っています。







------------------------------------
1日1回、クリックしていただけたら うれしいです。
いつも応援が励みになっています^^
人気ブログランキングへぽちっ。にほんブログ村 外国語ブログぽちっ。

[PR]
by gogakuru | 2015-01-27 07:42 | 英語/English | Comments(0)

【英】グレタ・ガルボ 【英5再・最後の言葉】前向きな…


「グレタ・ガルボ」
"Greta Garbo"
http://ja.wikipedia.org/wiki/グレタ・ガルボ




ぼくの好きな女優?
My favorite screen actress?

そうだなあ。うん、絶対に外せないのはグレタ・ガルボだな、
Let's see. Well, One of my favorites has to be Greta Garbo,

「スウェーデンのスフィンクス」と呼ばれてたんだ。
the Swedish Sphinx.

まさに究極の映画スターで、
She is ultimate screen icon,

銀幕の魅惑と呼べる人であり、
the epitome of silver-screen glamour,

ハリウッド黄金時代の絶頂といえるね。
the pinnacle of Hollywood's golden age.



サイレント映画のスターたちの多くは苦労したんだよ、
It was tough for many silent film stars

トーキーに移ることに。
to make the transition to talkies,

特にガルボみたいな外国のスター、
especially foreigners such as Garbo

英語に強いなまりがあった人たちはね。
who had heavy accents.

でも、彼女のトーキーは大成功だった。
But she was a success.

観客は大喜びだったんだよ。
Audiences loved her.



ラジオ講座 「攻略!英語リスニング」 2015年1月
(柴原 智幸先生)より抜粋








------------------------------------------------------
【2011/12/9 の英語5分間トレーニング・番組最後のことば】

Have a positive attitude and keep practicing.
前向きな姿勢で、練習を続けましょう。



※この番組は2012/4/1に放送終了。番組最後に流れていた
 岩村圭南先生の言葉を、初回放送から もう一度振り返っています。







------------------------------------
1日1回、クリックしていただけたら うれしいです。
いつも応援が励みになっています^^
人気ブログランキングへぽちっ。にほんブログ村 外国語ブログぽちっ。

[PR]
by gogakuru | 2015-01-26 20:28 | 英語/English | Comments(0)

平成27年度語学講座の話(一部)

e0132084_1810062.jpg


平成27年度の語学講座についての情報が
ほんの一部ですが出ていました。
(moo0052さん、情報ありがとうございます)


テレビ講座では、英語の新番組が2つありました。

ラジオ講座の新番組は未判明ですが、大きな変化が一点。
月~金曜の午前11時台に放送されていた
「アンコールOO語」 が無くなります。
これは個人的にはとても残念!!
いつか復活しますように...

その時間帯は、新年度から前週分の
「まいにちOO語」 (仏・伊・独・西)を再放送するとのこと。


新年度の語学講座の続報が待ち遠しいです。



-------------------
Eテレ

● 「 エイエイGO! 」 ( 日 18:30~18:50 )

   基本的な英語表現を、楽しく学ぶ中学生向け番組。
   舞台は宇宙船で、そこで与えられるミッションを
   英語で解決しながら、文法や発音を学ぶ。



● 「 ニュースで英会話プラス 」 ( 木 22:20~22:25 )

  「ニュースで英会話」と連携した番組。
   事前にホームページに出題した英語クイズの解説あり。
   ホームページには、例文の発音判定アプリがあり
   自分の発音がうまく相手に伝わっているかを確認できる。




-------------------
ラジオ第2

 ↓ 前週分が再放送されます。

・ 「 まいにちフランス語 」 ( 月~金 11:00~11:15 )
・ 「 まいにちイタリア語 」 ( 月~金 11:15~11:30 )
・ 「 まいにちドイツ語 」  ( 月~金 11:30~11:45 )
・ 「 まいにちスペイン語 」 ( 月~金 11:45~12:00 )
・ 「 まいにちロシア語 」  ( 月~金 15:30~15:45 )

・ 「 レベルアップ ハングル講座 」 ( 月~金 22:00~22:15 )
・ 「 英会話タイムトライアル 」    ( 月~金 23:00~23:10 )
・ 「 エンジョイ・シンプル・イングリッシュ 」 ( 月~金 23:10~23:15 )


-------------------
▼ 関連リンク

・平成27年度 国内放送番組 編成計画 (NHKオンライン)
http://www.nhk.or.jp/pr/keiei/hensei/pdf/27kokunai.pdf

・平成27年度 放送番組時刻表・前期 (NHKオンライン)
http://www9.nhk.or.jp/pr/keiei/hensei/pdf/27jikokuhyo-kokunai.pdf

・陣内 米公演効果で英語番組レギュラー (デイリースポーツonline)
http://www.daily.co.jp/newsflash/gossip/2015/01/21/0007677969.shtml








------------------------------------
1日1回、クリックしていただけたら うれしいです。
いつも応援が励みになっています^^
人気ブログランキングへぽちっ。にほんブログ村 外国語ブログぽちっ。
 
[PR]
by gogakuru | 2015-01-25 18:18 | ◇NHK語学番組情報 | Comments(6)

【韓】気ままに鉄道旅 【英5再・最後の言葉】頑張…

e0132084_14354631.jpg



A : 私は日本に来て、鉄道にはまっています。
A : 저는 일본에 와서 철도에 빠져 있어요.


B : 鉄道ですか?どんなところが 面白いんですか?
B : 철도요?   어떤 점이 재미있어요?


A : 列車に乗って 遠くに旅行に行くのも 面白いですし、
A : 기차를 타고 멀리 여행 가는 것도 재미있고요,
  途中で降りて 写真を撮ったりするのも とてもいいです。
  중간에 내려서 사진을 찍는 것도 너무 좋아요.


B : 聞いているだけでも 面白そうですね。
B : 듣기만 해도 재미있겠네요.


A : でも最近は忙しくて、1か月に1回行くのがせいぜいですよ。
A : 근데 요즘은 바빠서 한달에 한 번 가는 게 고작이에요.



ラジオ レベルアップ ハングル講座 2015年1月
「思いを伝える会話術」(阪堂 千津子先生)より


※写真は、6年前に訪れた小樽の駅。







------------------------------ 
【2011/12/8の英語5分間トレーニング・番組最後のことば】

Hard work is sure to produce better results
than you think.

日々努力して目標に向かって進んでいきましょう。




※この番組は2012/4/1に放送終了。番組最後に流れていた
 岩村圭南先生の言葉を、初回放送から もう一度振り返っています。






------------------------------------
1日1回、クリックしていただけたら うれしいです。
いつも応援が励みになっています^^
人気ブログランキングへぽちっ。にほんブログ村 外国語ブログぽちっ。

[PR]
by gogakuru | 2015-01-24 14:37 | ハングル/한글 | Comments(0)

【独】ボーデン湖の西の島ライヒェナウ 【英5再】目標に…

e0132084_2126554.jpg

今回は、ドイツ・バーデン=ヴュルテンベルク州の
コンスタンツ湖に浮かぶ島 「ライヒェナウ」 のお話。
http://ja.wikipedia.org/wiki/ライヒェナウ島




------------------------
ライヒェナウはボーデン湖の西にある島で、
Reichenau ist eine Insel im westlichen Teil
des Bodensees


2000年にはユネスコ世界文化遺産になりました。
und seit 2000 UNESCO Weltkulturerbe.


気候は温暖で、
Sie hat ein sehr mildes Klima,

多くの野菜と
deshalb wird dort viel Gemüse und

いくらかワインが作られています。
auch etwas Wein angebaut.


有名なのはたいへん古い
Bekannt ist das sehr alte

ベネディクト派のライヒェナウ修道院で、
Benediktiner-Kloster Reichenau,

724年には創設され、
das schon 724 gegründet wurde und

かつては重要な文化的かつ
in früherer Zeit ein bedeutendes kulturelles und

学術的な中心地でした。
wissenschaftliches Zentrum war,


聖ゲオルク教会も有名で、900年頃に建てられました。
und die Kirche St. Georg, die um 900 gebaut wurde.



「リョースケ,ドイツの森を行く」 矢羽々 崇先生 より抜粋
  ( ラジオ「アンコール ドイツ語講座」 2008年度に放送 )






-------------
【2011/12/5の英語5分間トレーニング・番組最後のことば】

Don't say it's impossible.
You can do it if you really try.
目標に到達てきるかどうかはあなた次第なのです。


※この番組は2012/4/1に放送終了。番組最後に流れていた
 岩村圭南先生の言葉を、初回放送から もう一度振り返っています。







------------------------------------
1日1回、クリックしていただけたら うれしいです。
いつも応援が励みになっています^^
人気ブログランキングへぽちっ。にほんブログ村 外国語ブログぽちっ。

[PR]
by gogakuru | 2015-01-21 07:44 | ドイツ語/Deutsch | Comments(2)

【西】ホタル(光の虫)  【英5再・最後言葉】上達…



今回はピラール・ラゴさんのエッセイから、
子どもの頃に見るのが大好きだったホタルのお話。



------------------------
「ホタル(光の虫)」
"Gusanitos de luz"



その晩、
Aquella noche,

夕食を終えると、パジャマで
después de cenar, y en pijama,

こっそり果樹園へと出かけました。
Salí sigilosamente a la huerta.


案の定ホタルはそこにいました。
Sí, los gusanitos de luz ya estaban allí.

石垣の下の草むらの中で光っています。
Brillaban al pie delmuro, entre las hierbas.


私はブランコに腰かけました。
Me senté en el columpio

彼女ら(ホタル)を見張り、守るためです。
para vigilarlas, para protegerlas.


コウモリたちを許すわけにはいかなかったのです、
No iba a permitir que los murciélagos,

(コウモリが)暗黒の服に身を包み、
con sus trajes oscuros,

私の輝く星たち(ホタル)を食べ尽くしてしまうことを。
se comieran mis brillantes estrellas.




ラジオまいにちスペイン語 2013年7月 テキスト連載 スペイン語エッセイ
 ベガデオの思い出「夏休み」 (ピラール・ラゴさん) より抜粋






------------------------------
【2011/12/4の英語5分間トレーニング・番組最後のメッセージ】

Hard work is needed to get better.
上達するには一生懸命やる必要があります。


※この番組は2012/4/1に放送終了。番組最後に流れていた
 岩村圭南先生の言葉を、初回放送から もう一度振り返っています。




------------------------------------
1日1回、クリックしていただけたら うれしいです。
いつも応援が励みになっています^^

人気ブログランキングへぽちっ。にほんブログ村 外国語ブログぽちっ。


[PR]
by gogakuru | 2015-01-20 07:52 | スペイン語/Español | Comments(0)

【ロシア語】ことわざ 【英5再・番組最後の言葉】何も…

e0132084_21402296.jpg



● ことわざ いろいろ

働かざる者食うべからず。
Кто не рабóтает, тот не ест.


終わりよければすべてよし。
Всё хорошó, что хорошó кончáется.


よそはよく見えるもの。
Там хорошó, где нас нет.


バターで粥はまずくならない。(いいものはいくらあってもいい)
Кашу мáслом не испóртишь.


時は金なり。
Врéмя - дéньги.



ラジオ まいにちロシア語 2015年1月
応用編「ロシア語大好き! 12の扉」(八島 雅彦先生)より







-------------
【2011/12/3の英語5分間トレーニング・番組最後のことば】

Just wishing without doing anything
won't do you any good.

何もせずに願っているだけでは何の役にも立たない。




※この番組は2012/4/1に放送終了。番組最後に流れていた
 岩村圭南先生の言葉を、初回放送から もう一度振り返っています。







------------------------------------
1日1回、クリックしていただけたら うれしいです。
いつも応援が励みになっています^^
人気ブログランキングへぽちっ。にほんブログ村 外国語ブログぽちっ。

[PR]
by gogakuru | 2015-01-19 07:29 | ロシア語/Русский | Comments(0)