「ほっ」と。キャンペーン

<   2014年 10月 ( 19 )   > この月の画像一覧

【中】浦岛太郎(浦島太郎) 【英5再】強い…

e0132084_2384054.jpg


● 浦岛太郎 (浦島太郎)を中国語で



1つ目の戸を開けると、春の(きれいな)景色が広がっていました。
Dǎkāi dì yī shàn mén, chūntiān de jǐngzhì zhǎnxiànzài tā miànqián.
打开第一扇门,春天的景致展现在他面前。


そこには花が咲き、蝶が舞い、人々はのんびりとお花見をしていました。
Nàli xiānhuā shèngkāi, húdié fēiwǔ,
rénmen yōurán zìdé de shǎngzhe huā.

那里鲜花盛开,蝴蝶飞舞,
人们悠然自得地赏着花。




2つ目の戸を開けると、今度は夏の景色でした。
Dǎkāi dì èr shàn mén, shì yí pài xiàrì de qíngjǐng.
打开第二扇门,是一派夏日的情景。


草木は青々と茂り、子どもたちが虫取りや水遊びをしていました。
Cǎomù cōnglǜ, háizimen yǒu de zài zhuō chóng, yǒu de zài xī shuǐ.
草木葱绿,孩子们有的在捉虫,有的在嬉水。



次の部屋は秋(の景色)でした。
Jiēxialai de fángjiān, shì qiūtiān de jǐngxiàng.
接下来的房间,是秋天的景象。


木々の葉が紅葉し、稲穂は黄金色に輝き、果物が実り、祭り囃子が聞こえていました。
Shùyè biàn hóng le, dàosuì yí pián jīnhuáng,
shùshang guǒshí lěilěi, hái néng tīngdào jiérì de luógǔshēng.

树叶变红了,稻穗一片金黄,
树上果实累累,还能听到节日的锣鼓声。




最後の部屋は冬(の景色)でした。
Zuìhòu yí ge fángjiān, chéngxiànchu dōngtiān de jǐngsè.
最后一个房间,呈现出冬天的景色。


真っ白な雪の上で子どもたちが凧揚げやそり遊びをしていました。
(→ 凧を上げ、そりを引いていました。)
Ái'ai báixuezhōng,háizimen zài fàng fēngzheng, lā xuěqiāo.
皑皑白雪中,孩子们在放风筝,拉雪橇。



ラジオ講座 レベルアップ中国語 2014年10月
「聞く・まとめる・伝える 一挙三得中国語」(陳 淑梅先生)より抜粋







------------------------------ 
【2011/9/15の英語5分間トレーニング・番組最後のことば】
You can't make your dream come true
without strong willpower.

強い意志がなければ、夢は叶いません。


※この番組は2012/4/1に放送終了。番組最後に流れる岩村圭南先生の言葉に
 何度も励まされたので、初回放送から もう一度振り返っています。






------------------------------------
1日1回、クリックしていただけたら うれしいです。
いつも応援が励みになっています^^
人気ブログランキングへぽちっ。にほんブログ村 外国語ブログぽちっ。

[PR]
by gogakuru | 2014-10-31 22:08 | 中国語/汉语 | Comments(2)

【雑記】灯る三日月 【韓】例文(美しい風景) 【英5再】毎日…

e0132084_2219693.jpg

ほんのりと灯る、昨夜のお月さま。






---------------------------------
● 例文いろいろ


岩とぶつかって流れていく水音が鼓膜を刺激する。
바위와 부딪히며 흘러가는 물소리가 고막을 후벼 판다.


自然の音は、聞けば聞くほど気持ちがよくなる。
자연의 소리는 들으면 들을수록 기분이 좋아진다.


「S」字型に曲がった散策路をぶらぶらした。
‘S’로 휘어진 산책로를 거닐었다.


その中に自分が存在するということが、たまらなく幸福だ。
(→どれほど幸せかわからない)
그 안에 내가 존재하다는 것이 얼마나 행복한지 모른다.


ガタゴトする列車に体を任せて窓外に繰り広げられる
海の風景を味わう想像をしてみる。
덜컹거리는 열차에 몸을 맡기고 차창 밖에 펼쳐진
바다 풍경을 음미하는 상상을 해 본다.



汽車旅行はこのように美しい夢があり、おぼろげな思い出が伴う。
기차 여행은 이렇게 예쁜 꿈이 있고 아련한 추억이 함께 따른다.



----------
붇딪히다   ぶつかる
후비다     ほじくる
파다      掘る
-(으)면 -ㄹ/을수록  ~すればするほど
휘어지다    曲がる
산책로     散策路,散歩道
덜컹거리다  ガタゴトする
맡기다    任せる
펼치다    広げる
음미하다   吟味する
아련하다   おぼろげだ
추억      思い出,追憶
따르다    伴う


ラジオ レベルアップ ハングル講座 2014年10月
「韓国・美しい風景をたずねて」(キム・トンハン先生)より







------------------------------ 
【2011/9/13の英語5分間トレーニング・番組最後のことば】

Daily practice is the best way to better English.
毎日練習することが英語上達への一番の方法です。




※この番組は2012/4/1に放送終了。番組最後に流れていた
 岩村圭南先生の言葉を、初回放送から もう一度振り返っています。






------------------------------------
1日1回、クリックしていただけたら うれしいです。
いつも応援が励みになっています^^
人気ブログランキングへぽちっ。にほんブログ村 外国語ブログぽちっ。

[PR]
by gogakuru | 2014-10-29 22:21 | ハングル/한글 | Comments(2)

【西】大潮の日の話 【英5再】音読…

e0132084_20524524.jpg



子どもの頃は大潮の日が大好きでした。
Cuando era pequeña, adoraba estos días de agua. 


長靴をはいて水に覆われた公園へ友だちと遊びに出かけたものです。
Me ponía las katiuskas y me iba al parque
inundado a jugar con mis amigos.



遊んでいると潮に流されたカニを見つけるなんてこともしばしば。
A veces, durante el juego, encontrábamos
cangrejos que había arrastrado la marea.
 




-------
katiuskas  長靴(複数)
inundado < 動詞 inundar  「水浸しになる」の過去分詞
arrastrado < 動詞 arrastrar 「運び去る,引っ張る」の過去分詞



 ラジオまいにちスペイン語 2013年4月 テキスト連載 スペイン語エッセイ
  ベガデオの思い出「大潮の日の出来事」 (ピラール・ラゴさん) より抜粋






------------------------------
【2011/9/12の英語5分間トレーニング・番組最後のメッセージ】

Every time you read out loud,
your English muscles grow stronger.
音読するたびに、英語の筋肉が鍛えられます。


※この番組は2012/4/1に放送終了。番組最後に流れていた
 岩村圭南先生の言葉を、初回放送から もう一度振り返っています。




------------------------------------
1日1回、クリックしていただけたら うれしいです。
いつも応援が励みになっています^^

人気ブログランキングへぽちっ。にほんブログ村 外国語ブログぽちっ。


[PR]
by gogakuru | 2014-10-28 20:56 | スペイン語/Español | Comments(0)

【英5再】言い訳…

e0132084_18162525.jpg


まるで並べたかのように落ち葉が重なり合っていた。
(...もしかして、誰かがならべていた?)








-------------
【2011/9/11の英語5分間トレーニング・番組最後のことば】

It won't do you any good to make an excuse.
言い訳をしても何の役にも立ちません。



※この番組は2012/4/1に放送終了。番組最後に流れていた
 岩村圭南先生の言葉を、初回放送から もう一度振り返っています。







------------------------------------
1日1回、クリックしていただけたら うれしいです。
いつも応援が励みになっています^^
人気ブログランキングへぽちっ。にほんブログ村 外国語ブログぽちっ。

[PR]
by gogakuru | 2014-10-27 18:17 | 英語/English | Comments(0)

【英】秋は第二の春 【英5再】あなたの…

e0132084_20492786.jpg


北海道ではあちらこちらで紅葉の見頃を迎え、
早くに紅葉していた場所はもう落葉が進んでいます。


先日、ラジオ講座「攻略!英語リスニング」で
Autumn Foliage (紅葉)」というテーマが放送されました。


その中でアルベール・カミュの言葉が紹介されていました。
-----------------------------------------
"Autumn is a second spring
 when every leaf is a flower.
"

「秋は、すべての葉が花となる、第二の春である」
-----------------------------------------
美しい表現だなぁ~と共感し、とても気に入りました。


なお、フランス語版(原文)は以下のとおりです。
-----------------------------------------
"L'automne est un deuxième printemps
où chaque feuille est une fleur.
"

-----------------------------------------


北海道では春のサクラは日本で一番遅くに咲きますが、
秋の紅葉は早い時期に始まります。
木々の葉は9月になると少しずつ緑色から黄色やオレンジ、赤へと
色合いを変化させていくのです。


美しい紅葉をたのしむ秋は足早に駆けていき、
やがてやってくる冬は1年の半分くらい続くので
「いよいよだ」という気持ちを抱きます。


そんな私に「すべての葉が花となる、第二の春」という言葉は
深く心に染み入りました。
これから秋を迎えるたびに、この言葉を思いながら
紅葉を見上げるんだろうなぁ。








-------------
【2011/9/10の英語5分間トレーニング・番組最後のことば】

Your English is getting better day by day.
あなたの英語は日々上達しているのです。



※この番組は2012/4/1に放送終了。番組最後に流れていた
 岩村圭南先生の言葉を、初回放送から もう一度振り返っています。







------------------------------------
1日1回、クリックしていただけたら うれしいです。
いつも応援が励みになっています^^
人気ブログランキングへぽちっ。にほんブログ村 外国語ブログぽちっ。

[PR]
by gogakuru | 2014-10-26 20:55 | 英語/English | Comments(0)

【雑記】16時10分の夕日 【英5再】怠け…

e0132084_18391235.jpg


今日はおだやかな心地良いお天気で、
とろ~りと赤い夕日が沈み行くようすを見ることができました。
16時10分、北海道東部の夕空です。







-------------
【2011/9/9の英語5分間トレーニング・番組最後のことば】

Laziness will get you nowhere.
怠けていたらどうにもなりません。



※この番組は2012/4/1に放送終了。番組最後に流れていた
 岩村圭南先生の言葉を、初回放送から もう一度振り返っています。







------------------------------------
1日1回、クリックしていただけたら うれしいです。
いつも応援が励みになっています^^
人気ブログランキングへぽちっ。にほんブログ村 外国語ブログぽちっ。

[PR]
by gogakuru | 2014-10-25 18:39 | 英語/English | Comments(0)

【雑記】秋の色合い 【英5再】英語の…

e0132084_2228132.jpg


写真は先週の土曜日に撮ったもの。
中学校での参観日からの帰り道に見かけた秋の風景です。
やさしい色合いと光にハッとして思わず立ち止まり、しばし見入っていました。







-------------
【2011/9/8の英語5分間トレーニング・番組最後のことば】

Keep reading out loud to build up your English muscles.
英語の筋肉を鍛えるために音読を続けましょう。



※この番組は2012/4/1に放送終了。番組最後に流れていた
 岩村圭南先生の言葉を、初回放送から もう一度振り返っています。







------------------------------------
1日1回、クリックしていただけたら うれしいです。
いつも応援が励みになっています^^
人気ブログランキングへぽちっ。にほんブログ村 外国語ブログぽちっ。

[PR]
by gogakuru | 2014-10-24 22:31 | 英語/English | Comments(0)

【雑記】霜が降りたクローバー 【仏】聞き取りにくい2と12 【英5再】練習…

e0132084_20482118.jpg

今朝の気温はマイナス2度。
クローバーに霜が降りていました。






----------------
●聞き取りにくい数字
2 deux12 douze



▼これについての、フロランス メルメ・オガワ先生からのコメント


2時と12時について、区別は容易です!
Pour deux heures et douze heures, c'est facile !


12時には、midi(お昼)やminuit(夜中の12時)を使えば事足ります。
Il suffit de dire "midi" ou "minuit"
pour douze heures.



でも、2歳と12歳、2ユーロと12ユーロだと難しいです。
Mais c'est plus difficile avec deux ans et douze ans,
deux euros et douze euros.



12 douze は(2 deux に比べて)、長めに、強調的に口にされます。
On peut dire que douze est plus long et plus appuyé.


こうした数は、deux ans [ドゥザン]、douze ans [ドゥーザン]と
いった具合に、はっきり発音しなくてはなりません。
Il faut prononces nombres très distinctement:
deux ans, douze ans.




ラジオ まいにちフランス語 2014年10月
初級編「Pas à pas ~ころばぬ先のフランス語入門」 (久松 健一先生)
     のコーナー 「教えてMadame」より






-------------------------------------------------------------
【2011/9/7の英語5分間トレーニング・番組最後のことば】

You can build up your confidence by practicing.
練習すれば自信がつきます。


※この番組は2012/4/1に放送終了。番組最後に流れていた
 岩村圭南先生の言葉を、初回放送から もう一度振り返っています。




------------------------------------
1日1回、クリックしていただけたら うれしいです。
いつも応援が励みになっています^^

人気ブログランキングへぽちっ。にほんブログ村 外国語ブログぽちっ。


[PR]
by gogakuru | 2014-10-23 20:59 | フランス語/français | Comments(2)

【中】到,让,不是A就是B,眼看,为了 他 【英5再】今日の…

e0132084_2318249.jpg


     → ある場所への到達
     → (~に)…させる
     → ~ならば…する
不是A就是B → AでなければBだ
眼着    → すぐに
就要    → 間もなく~しようとする(主に話し言葉)
为了    → ~のため,~するため



------------------------------------
● 例文いろいろ

わたし、どこまで話したっけ?
Wǒ gāngcái shuō dào nǎr le?
我刚才 哪儿了?


ちょっと考えさせてね。
Ràng wǒ hǎohāor xiǎngxiang.
好好儿想想。


彼女の話、とても感動したよ。(彼女の話はわたしをとても感動させた)
Tā de huà ràng wǒ fēicháng gǎndòng.
她的话 非常感动。


やりたくないなら、やらなくていいんだよ。
Bù xiǎng gàn jiù bié gàn.
不想干 别干。


このごろ天気がずっと悪くて、風が吹かなければ雨が降るんだよ。
Zhè jǐ tiān tiān qì yì zhí bù hǎo, búshì guā fēng jiùshì xià yǔ.
这几天天气一直不好,不是刮风 就是下雨。


すぐに雨が降りそうだよ。
Yǎnkàn jiùyào xià yǔ le.
眼看 就要 下雨了。


子どものためなら、どんなにつらくてもかまわない。
Wèi le háizi, zài xīnkǔ yě méi guānxi.
为了 孩子,再辛苦也没关系。



ラジオ講座 レベルアップ中国語 2014年10月
「聞く・まとめる・伝える 一挙三得中国語」(陳 淑梅先生)より







------------------------------ 
【2011/9/6の英語5分間トレーニング・番組最後のことば】

Action today leads to success tomorrow.
今日の行動が明日の成功につながる。




※この番組は2012/4/1に放送終了。番組最後に流れる岩村圭南先生の言葉に
 何度も励まされたので、初回放送から もう一度振り返っています。






------------------------------------
1日1回、クリックしていただけたら うれしいです。
いつも応援が励みになっています^^
人気ブログランキングへぽちっ。にほんブログ村 外国語ブログぽちっ。

[PR]
by gogakuru | 2014-10-22 22:55 | 中国語/汉语 | Comments(0)

【雑記】秋の風景 【韓】-다 못해(あまりにも~すぎて) 【英5再】こつこつ…

e0132084_2126323.jpg

昨日の写真をアップで。






---------------------------------
● 例文いろいろ


海辺はあまりにも静かでもの寂しい。
해변은 조용하다 못해 적막하다.


おなかがすきすぎでキリキリ痛むくらいでした。
배가 고프다 못해 속이 쓰릴 정도였어요.


肉があまりにも柔らかくて、知らず知らずのうちに溶けちゃいますね。
고기가 부드럽다 못해 살살 녹네요.


あまりにうれしすぎて涙が出るくらいでした。
너무 기쁘다 못해 눈물이 나올 정도였어요.



----------
-다 못대 あまりにも~であって/~くって、~すぎて


ラジオ レベルアップ ハングル講座 2014年10月
「韓国・美しい風景をたずねて」(キム・トンハン先生)より







------------------------------ 
【2011/9/5の英語5分間トレーニング・番組最後のことば】

Persistent learners make the most progress.
こつこつ学ぶ人が最も上達するのです。




※この番組は2012/4/1に放送終了。番組最後に流れていた
 岩村圭南先生の言葉を、初回放送から もう一度振り返っています。






------------------------------------
1日1回、クリックしていただけたら うれしいです。
いつも応援が励みになっています^^
人気ブログランキングへぽちっ。にほんブログ村 外国語ブログぽちっ。

[PR]
by gogakuru | 2014-10-21 21:30 | ハングル/한글 | Comments(0)