「ほっ」と。キャンペーン

<   2014年 09月 ( 24 )   > この月の画像一覧

【伊】サンタとグイードの出会い 【英5再】幸運は…




今日からふたたび、ラジオで「サンタとグイードの物語」が始まった。
番組の始まりと終わりに流れるJAZZの音色が心地良い。
サンタとグイードの出会いは、以下のように「勘違い」から始まる。
コトバあそびみたいで面白いな~。


--------------
グイード: えーと、はじめまして! グイード・ピアーノです。
Guido: Ehm, piacere! Guido Piano.


サンタ: あなたは安全運転なのですか?
Santa: Lei guida piano?


グイード: いや、違うんです。 私はグイード・ピアーノといいます。
Guido: Ma no, non ha capito.
       Mi chiamo Guido Piano.



サンタ: 本当にごめんなさい、ちょっとぼんやりしていたので。
     「サンタ・パツィエンツァ」です。
Santa: Mi scusi tanto, ero un po' distratta.
       Santa Pazienza.



グイード: 「まったく私ったら」なんて、そんなふうに言わないで。
Guido: Per carità, non dica "santa pazienza".


サンタ: 今度はあなたが勘違いを。サンタ・パツィエンツァという名前です。
Santa: Adesso è Lei che non capisce.
       Mi chiamo Santa Pazienza.



グイード: あっ、失礼しました!
Guido: Oh, mi scusi!



-------
piano [副詞] 慎重に
guido, guida < guidare  [動詞] 車を運転する
distratto     [形容詞] ぼんやりした,注意散漫の
per carità    (否定文といっしょに使って) とんでもない
pazienza     [女性名詞] 忍耐,我慢
santa pazienza  もう我慢できない


ラジオまいにちイタリア語 2014年10月
 初級編 「サンタとグイードの物語」 (森田 学先生) より






-----------------------------------------------------------------
【2011/8/14の英語5分間トレーニング・番組最後のことば】

Good luck is the result of hard work.
幸運は頑張った結果なのです。


※この番組は2012/4/1に放送終了。番組最後に流れていた
 岩村圭南先生の言葉を、初回放送から もう一度振り返っています。





------------------------------------
1日1回、クリックしていただけたら うれしいです。
いつも応援が励みになっています^^
人気ブログランキングへぽちっ。にほんブログ村 外国語ブログぽちっ。

[PR]
by gogakuru | 2014-09-29 21:29 | イタリア語/Italiano | Comments(0)

明日、後期講座がスタート。


いよいよ、明日から後期講座がスタート。
テキストの巻末に後期講座の一覧表が掲載されていたので、
英語以外ですが一部を紹介します。
さぁ、明日から新学期だ~。




--------------------------------------------
【ドイツ語】
--------------------------------------------
●まいにちドイツ語
・入門編 「きっと新しい私に出会える"大人な女のひとり旅"」 白井 宏美
・応用編 (新作) 「黒猫イクラと不思議の森」 古田 善文


--------------------------------------------
【フランス語】
--------------------------------------------
●まいにちフランス語
・初級編 「Pas à pas ~ころばぬ先のフランス語入門」 久松 健一
・応用編 (新作) 「ファッションをひもとき、時を読む」 芳野 まい,ピエール


--------------------------------------------
【スペイン語】
--------------------------------------------
●まいにちスペイン語
・入門編 「¡Paso a paso! めざせ96番地」 菅原 昭江
・応用編 「日本のことをお話しましょう」 木越 勉


--------------------------------------------
【イタリア語】
--------------------------------------------
●まいにちイタリア語
・入門編 「サンタとグイードの物語」 森田 学
・応用編 「インタビューで学ぼう!イタリア語」 富永 直人


--------------------------------------------
【中国語】
--------------------------------------------
●まいにち中国語 「めざせ!発信型の中国語」 三宅 登之

●レベルアップ中国語
 10-12月 (新作)「聞く・まとめる・伝える 一挙三得中国語」 陳 淑梅
 1-3月 (新作) タイトル未定  楊 凱栄


--------------------------------------------
【ハングル】
--------------------------------------------
●まいにちハングル講座 「ルールで楽しく!ル・ル・ル・ハングル」 兼若 逸之

●レベルアップハングル講座
 10-12月 (新作) 「韓国・美しい風景をたずねて」 金 東漢 (キム・トンハン)
 1-3月 (新作) タイトル未定  阪堂 千津子


--------------------------------------------
【ロシア語】
--------------------------------------------
●まいにちロシア語
・入門編 「大人のためのロシア語」 林田 理惠
・上級編 (新作) 「ロシア語大好き!12の扉」 八島 雅彦






------------------------------------
1日1回、クリックしていただけたら うれしいです。
いつも応援が励みになっています^^


人気ブログランキングへぽちっ。にほんブログ村 外国語ブログぽちっ。


[PR]
by gogakuru | 2014-09-28 18:27 | ◇NHK語学番組情報 | Comments(4)

【雑記】前期講座終了 【英5再】どんなに…

今日の放送で、6ヶ月間続いた2014年前期の語学講座はおしまい。
番組の最後に各講師の方々やゲストのみなさんの
しめくくりのあいさつを聞くたびに、
全国の語学仲間のみなさんといっしょに
教室でお話を聞いているような気持ちになりました。
思い出すな~、あの感覚。







-------------
【2011/8/12の英語5分間トレーニング・番組最後のことば】

Keep practicing no matter how hot it is.
どんなに暑くても練習を続けましょう。


※この番組は2012/4/1に放送終了。番組最後に流れていた
 岩村圭南先生の言葉を、初回放送から もう一度振り返っています。







------------------------------------
1日1回、クリックしていただけたら うれしいです。
いつも応援が励みになっています^^
人気ブログランキングへぽちっ。にほんブログ村 外国語ブログぽちっ。

[PR]
by gogakuru | 2014-09-26 22:52 | 英語/English | Comments(2)

【仏】例文(非断定,語調緩和) 【英5再】口先…




●例文いろいろ (非断定,語調緩和)



ほんとにきれいな感じがする。
Ça a l'air vraiment beau.


まだ少しあるらしいよ。
Il semblerait qu'il en reste encore un peu.


見たかったなぁ。
J'aurais aimé voir.


ビールを飲むための口実みたい!
On dirait un prétexte pour boire des bières !


たぶん、きみの言うとおりだね。
Tu as sans doute raison.


(きみが)用意してくれたもの、おいしそう~!
Ça a l'air délicieux ce que tu as préparé !


疲れてるみたいだね、昨日寝てないのかい?
Tu a l'air fatigué, tu n'as pas dormi hier ?


きみは絶好調って感じだね。
Tu as l'air en pleine forme.


雨が降りそうだよ。空が曇ってるし。
On dirait qu'il va pleuvoir, le temps se courve.



------------------
avoir l'air + 形容詞      ~らしい,~っぽい
avoir l'air de + 名詞     ~のようだ
avoir l'air de + 不定法    ~するらしい
il semble que...        que~らしい,que~のように思える
il semble + 形容詞      ~らしい
il semble + 不定法      ~するらしい
on dit que...         que~のように言われている,que~らしい
sans doute          たぶん,おそらく (直訳:疑いなく)



ラジオ まいにちフランス語
・応用編「 Bon voyage, Manon ! 」(福島 祥行先生)







-------------------------------------------------------------
【2011/8/11の英語5分間トレーニング・番組最後のことば】

All talk and no action won't produce anything.
口先だけで行動しなければ何も生まれません。


※この番組は2012/4/1に放送終了。番組最後に流れていた
 岩村圭南先生の言葉を、初回放送から もう一度振り返っています。




------------------------------------
1日1回、クリックしていただけたら うれしいです。
いつも応援が励みになっています^^

人気ブログランキングへぽちっ。にほんブログ村 外国語ブログぽちっ。


[PR]
by gogakuru | 2014-09-25 21:25 | フランス語/français | Comments(0)

【伊】直説法半過去(丁寧に言う) 【英5再】言ったこと…




直説法半過去 を使うと… ]
→ 用件を控えめに伝えることができる。
  過去の話のように言うことで、「今こうしたい!」という
   ストレートさをぼかす使い方。
   語調が和らいだり、丁寧さが増す。


--------------
[直説法現在]  Voglio chiedere una cosa. 「ひとつ お聞きしたい」
[直説法半過去] Volevo chiedere una cosa. 「ひとつお聞きしたいのですが」


--------------
[直説法現在] 
Chiamo per avere un'informazione. 
「ひとつ お聞きしたくて電話しました」

[直説法半過去]
Chiamavo per avere un'informazione.
「ひとつお聞きしたくて電話したのですが」




--------------
お聞きしたいのですが
volevo sapere


できるかどうかをお聞きしたいのですが
volevo sapere se è possibile


変えられるのかをお聞きしたいのですが
volevo sapere se è possibile cambiare


景品の種類を変えられるのかお聞きしたいのですが。
Volevo sapere se è possibile cambiare
la tipologia del regalo.




 ラジオまいにちイタリア語 2014年9月
 応用編 「キモチで発見! イタリア語文法」 (花本 知子先生) より






-----------------------------------------------------------------
【2011/8/10の英語5分間トレーニング・番組最後のことば】

Put your words into action.
言ったことは実行しましょう。


※この番組は2012/4/1に放送終了。番組最後に流れていた
 岩村圭南先生の言葉を、初回放送から もう一度振り返っています。





------------------------------------
1日1回、クリックしていただけたら うれしいです。
いつも応援が励みになっています^^
人気ブログランキングへぽちっ。にほんブログ村 外国語ブログぽちっ。

[PR]
by gogakuru | 2014-09-24 21:08 | イタリア語/Italiano | Comments(6)

【中】使役で使う「人」2つの意味 【英5再】先に…

e0132084_2384054.jpg


● 使役で使う 「人」

  「話者本人」 と
  「全般的に人すべて(誰でも)」 という意味を表す。 


--------
話者本人の場合

あなたが私のためにご飯を作ってくれるとは思いもよらなかった、
本当に人を驚かせる。
没想到你会给我做饭, 真是让吃惊。
Méi xiǎngdào nǐ huì gěi wǒ zuò fàn, zhēnshi ràng rén chī jīng.


----------
すべての人(誰でも)の場合

細菌が人体に入ると、人を病気にさせる。
细菌侵入人体, 会使生病。
Xìjūn qīnrù réntǐ, huì shǐ rén shēng bìng.


ラジオ講座「すぐに使える中国語」小野秀樹先生







------------------------------ 
【2011/8/9の英語5分間トレーニング・番組最後のことば】
Don't procrastinate. Do it now.
先に延ばすな。今やろう。


※この番組は2012/4/1に放送終了。番組最後に流れる岩村圭南先生の言葉に
 何度も励まされたので、初回放送から もう一度振り返っています。






------------------------------------
1日1回、クリックしていただけたら うれしいです。
いつも応援が励みになっています^^
人気ブログランキングへぽちっ。にほんブログ村 外国語ブログぽちっ。

[PR]
by gogakuru | 2014-09-23 13:28 | 中国語/汉语 | Comments(0)

【韓】-(으)ㄹ게(요)と-(으)ㄹ래(요)の違い 【英5再】間違い…

e0132084_23364410.jpg


● 表現のちがい


-(으)ㄹ게(요)
 話し手が聞き手を考慮しつつ、自分の意思をあらわす。

-(으)ㄹ래(요)
 聞き手を排除し、話し手の一方的な意思をあらわす。


-------------
その会社には私が行きますね。 (聞き手を考慮)
그 회사에는 제가 갈게요.


その会社には私が行きますよ。 (話し手の一方的な意思)
그 회사에는 제가 갈래요.



ラジオ まいにちハングル講座 2014年9月
「やさしい言葉 うつくしい発音」(イ・ユニ先生)より






------------------------------ 
【2011/8/8の英語5分間トレーニング・番組最後のことば】

Learn from your mistakes and failures.
間違いや失敗から学びましょう。




※この番組は2012/4/1に放送終了。番組最後に流れていた
 岩村圭南先生の言葉を、初回放送から もう一度振り返っています。






------------------------------------
1日1回、クリックしていただけたら うれしいです。
いつも応援が励みになっています^^
人気ブログランキングへぽちっ。にほんブログ村 外国語ブログぽちっ。

[PR]
by gogakuru | 2014-09-22 21:41 | ハングル/한글 | Comments(0)

【雑記】ちいさな秋 【英5再】一生懸命…

e0132084_17312216.jpg

こちらも通勤路にて。
こんなところにも 「ちいさな秋」 がありました。







-------------
【2011/8/7の英語5分間トレーニング・番組最後のことば】

Hard work brings better results than you think.
一生懸命にやれば思っている以上によい結果が出ます。


※この番組は2012/4/1に放送終了。番組最後に流れていた
 岩村圭南先生の言葉を、初回放送から もう一度振り返っています。







------------------------------------
1日1回、クリックしていただけたら うれしいです。
いつも応援が励みになっています^^
人気ブログランキングへぽちっ。にほんブログ村 外国語ブログぽちっ。

[PR]
by gogakuru | 2014-09-21 17:32 | 英語/English | Comments(0)

【雑記】秋色ナナカマド 【英5再】どれくらい…

e0132084_1629887.jpg

通勤路にあるナナカマドも、実が色づいて
紅葉が進んできました。







-------------
【2011/8/5の英語5分間トレーニング・番組最後のことば】

Your rate of improvement will reflect
how much you practice.
どれくらい上達するかは、あなたの練習量次第です。


※この番組は2012/4/1に放送終了。番組最後に流れていた
 岩村圭南先生の言葉を、初回放送から もう一度振り返っています。







------------------------------------
1日1回、クリックしていただけたら うれしいです。
いつも応援が励みになっています^^
人気ブログランキングへぽちっ。にほんブログ村 外国語ブログぽちっ。

[PR]
by gogakuru | 2014-09-20 16:31 | 英語/English | Comments(0)

【雑記】七色のアーチ 【英5再】今すぐ…

e0132084_22261589.jpg

昨日、今日と二日続けて夕空に虹がかかりました。
不思議なお天気ですが、空を見上げて心がときめきました。







-------------
【2011/8/4の英語5分間トレーニング・番組最後のことば】

If you keep at it, you'll get better.
根気よく頑張れば、上達します。


※この番組は2012/4/1に放送終了。番組最後に流れていた
 岩村圭南先生の言葉を、初回放送から もう一度振り返っています。







------------------------------------
1日1回、クリックしていただけたら うれしいです。
いつも応援が励みになっています^^
人気ブログランキングへぽちっ。にほんブログ村 外国語ブログぽちっ。

[PR]
by gogakuru | 2014-09-18 22:27 | 英語/English | Comments(2)