<   2014年 07月 ( 29 )   > この月の画像一覧

【雑記】8ミリの花 【英語】例文(ついさっきまで 他) 【英5再】結果を…

e0132084_8214311.jpg

この花は、実際は直径8ミリくらいの小さなサイズです。
とてもかわいらしい形だったので近くで撮ってみました。




-----------------------
● 例文いろいろ ― 日本語を見てすぐ言う


ごめん、わざとじゃなかったんだ。
Sorry, it wasn't on purpose.

ここだけの話にしておこうね。
Let's keep this between you and me.

今週は予定が詰まってるんだ。
My schedule is tight this week.

今週はちょっと忙しいんだ。
I'm kind of busy this week.

やってみなくちゃわからない。
You never know until you try it.

あなたが好きなようにやってね。
Do it any way you like.

彼女、ついさっきまでここにいたんだよ。
She was here until just a minute ago.


(2011年 ラジオ「英語5分間トレーニング」より)





------------------------------------------------------
【2011/6/17の英語5分間トレーニング・番組最後のことば】

You have to take action to get results.
結果を得るには行動を起こさなくてはいけません。



※この番組は2012/4/1に放送終了。番組最後に流れていた
 岩村圭南先生の言葉を、初回放送から もう一度振り返っています。







------------------------------------
1日1回、クリックしていただけたら うれしいです。
いつも応援が励みになっています^^
人気ブログランキングへぽちっ。にほんブログ村 外国語ブログぽちっ。
 
[PR]
by gogakuru | 2014-07-31 08:26 | 英語/English | Comments(0)

【雑記】黄花のフリル 【韓】「楽しみ」の表現 【英5再】成功…

e0132084_22171233.jpg

コバンナスビの花を近くで見てみると、
花びらがカールしていてフリルのようでした。↑




--------
● 「楽しみにしています」 の表現
 ・「楽しい」は「즐겁다」だが、
  「楽しみにしています」と表現したいときには不自然になる。
  → ほかの表現に置き換えることが必要



----------
直訳 : 期待されますね。
기대 되네요.

直訳 : 待ち遠しいですね。
기다려지네요.


直訳 : 早く見たいです。
빨리 보고 싶어요.

直訳 : 早く行きたいです。
빨리 가고 싶어요.

直訳 : 早くしたいです。
빨리 하고 싶어요.


直訳 : その日が、早く来たらいいです。
그날이 빨리 왔으면 좋겠어요.

直訳 : その時が、早く来たらいいです。
그때가 빨리 왔으면 좋겠어요.



----------
・その他の表現

今日は楽しかったです。
오늘은 즐거웠어요.

映画、とても楽しかったです。
(直訳 : 映画、とてもよく見ました。)
영화, 아주 잘 봤어요.

次の映画も、楽しみにしていてください。
(直訳 : 次の映画も、期待していてください。)
다음 영화도 기대해 주세요.



ラジオ まいにちハングル講座 2014年7月
テキスト連載 「山崎先生のハングル相談室」より





------------------------------ 
【2011/6/16の英語5分間トレーニング・番組最後のことば】

Practice is critical to success.
成功するには忍耐強さが欠かせません。




※この番組は2012/4/1に放送終了。番組最後に流れていた
 岩村圭南先生の言葉を、初回放送から もう一度振り返っています。






------------------------------------
1日1回、クリックしていただけたら うれしいです。
いつも応援が励みになっています^^
人気ブログランキングへぽちっ。にほんブログ村 外国語ブログぽちっ。

[PR]
by gogakuru | 2014-07-30 22:25 | ハングル/한글 | Comments(0)

【雑記】コバンコナスビ 【独】~に関心がある 【英5再】目標…

e0132084_23224313.jpg

家の前に咲いている黄色い花は、 「コバンコナスビ」 という名前でした。
サクラソウ科に分類される水草で、「ウォーターチェーン」とも呼ばれるそうです。





--------------------------------
再帰動詞として使われる動詞の多く

 → 他動詞(4格目的語をとる)である。
    その場合、再帰表現では前置詞を伴う部分が
    他動詞の用法では主格になる。



[再帰表現] のとき
Ich interessiere mich für alte Briefmarken.
わたしは、古い切手に関心があるんだ。
         ↓
         ↓
[他動詞] のとき
Alte Briefmarken interessieren mich.
古い切手に、関心があるんだ。



-------
・その他の例文

Am meisten interessieren mich alte Briefmarken.
いちばん関心があるのは、古い切手。


Alte Briefmarken haben mich sehr interessiert.
古い切手に、とても関心があったんだ。


Ich interessiere mich vor allem
für alte deutsche Briefmarken.

特に関心があるのは、昔のドイツの切手。



 ラジオまいにちドイツ語 2014年7月
 応用編 「言うが花のドイツ語」 (保阪 良子先生) より




-------------
【2011/6/15の英語5分間トレーニング・番組最後のことば】

Keep moving forward to achieve your goal.
目標を達成するために前進し続けましょう。


※この番組は2012/4/1に放送終了。番組最後に流れていた
 岩村圭南先生の言葉を、初回放送から もう一度振り返っています。







------------------------------------
1日1回、クリックしていただけたら うれしいです。
いつも応援が励みになっています^^
人気ブログランキングへぽちっ。にほんブログ村 外国語ブログぽちっ。

[PR]
by gogakuru | 2014-07-29 23:29 | ドイツ語/Deutsch | Comments(0)

【雑記】塀沿いの黄色い花 【露】例文(与格,必要・不必要) 【英5再】口に…  

e0132084_22262898.jpg

家の周りに、黄色い小さな花がたくさん咲いています。





先日、職場の先生がこのブログを紹介してくださったので
こちらからもブログの紹介を。
http://ishidakushiro.wordpress.com/

今月の記事に、芝生にたたずむカモメの写真が掲載されていました。
釧路らしい一枚です。
毎日カモメの鳴き声が空に響き渡っている釧路なのであります^^





----------------
● 例文いろいろ

1. ターニャはイワンとアンドレイとアンナに、
  いろいろなおもしろい本と雑誌をあげた。
  Тáня далá Ивáну, Андрéю и Áнне
  разные интерéсные книги и журнáлы.



2. 昨日の朝、私は銀行でクレジットカードを
  受け取らなくちゃならなかったんだ。
  Вчерá ýтром мне нáдо было получить
  кредитную кáрту в бáнке.



3. 怖がらなくてもいいですよ!すべてうまくいっていますから。
  Не нáдо бояться! Всё хорошó.



-------------------------
1.
Ивáн   イワンは  [主格]  → Ивáну  イワンに [与格]
Андрéй アンドレイは [主格] → Андрéю アンドレイに [与格]
Áнна   アンナは  [主格]  → Áнне  アンナに [与格]

2.  与格(~は) + нáдо было + 動詞の原形 → 「~しなければならなかった」

3. (与格(~は)+)  не нáдо  + 動詞の原形 → 「~しなくてもよい」


ラジオ まいにちロシア語
「大人のためのロシア語」(林田 理恵先生)より





-------------
【2011/6/14の英語5分間トレーニング・番組最後のことば】

Be true to your word.
口にしたことは守りましょう。


※この番組は2012/4/1に放送終了。番組最後に流れていた
 岩村圭南先生の言葉を、初回放送から もう一度振り返っています。







------------------------------------
1日1回、クリックしていただけたら うれしいです。
いつも応援が励みになっています^^
人気ブログランキングへぽちっ。にほんブログ村 外国語ブログぽちっ。

[PR]
by gogakuru | 2014-07-28 22:33 | ロシア語/Русский | Comments(0)

【雑記】グスベリの支え 【中】洒落言葉 【英5再】もっと…

e0132084_20363155.jpg

グスベリの枝はこんな感じに支えを固定しました。
色づいていきますように…





----------
● なぞかけシャレ言葉
  日本語と同様に、中国語にも
  「なぞかけ」のような洒落言葉があり、
  "歇后语" xiēhòuyǔ という。


  飞机上 挂 暖壶     ―   高 水瓶
  Fēijīchang guà nuǎnhú ―  gāo shuǐpíng.
 「 飛行機に魔法瓶を掛ける ― 高い魔法瓶 」
 
                             ↓
                        高水平
                        gāo shuǐpíng
                       (高いレベル) と同じ音の掛け言葉。


ラジオまいにち中国語
「すぐに使える中国語」(小野秀樹先生)より






------------------------------ 
【2011/6/13の英語5分間トレーニング・番組最後のことば】
More practice brings better results.
もっと練習すれば、もっとよい結果が出ます。


※この番組は2012/4/1に放送終了。番組最後に流れる岩村圭南先生の言葉に
 何度も励まされたので、初回放送から もう一度振り返っています。






------------------------------------
1日1回、クリックしていただけたら うれしいです。
いつも応援が励みになっています^^
人気ブログランキングへぽちっ。にほんブログ村 外国語ブログぽちっ。

[PR]
by gogakuru | 2014-07-27 21:02 | 中国語/汉语 | Comments(0)

【雑記】グスベリ下降 【仏】提案・誘い,感想 他) 【英5再】今すぐ…

e0132084_17221261.jpg

グスベリの実が少しずつ重くなったせいか
一部の枝が下がってきたので、固定することに。
(その後のようすは明日)





----------------
●例文いろいろ

[提案・誘い]

何をしようか?
Qu'est-ce que on va faire ?

散歩したいなぁ。
J'aimerais faire une balade.

散歩しようよ。
On va faire une balade.

わかった。出かけようよ!
D'accord. On va sortir !



[感想]

よさそう!/ああ、よかった!
Ça a l'air bien ! /Ah, c'était bien !

楽しそう!/ああ、楽しかった!
Ça a l'air amusant ! /Ah, c'était amusant !

おもしろそうだね!/ああ、おもしろかった!
Ça a l'air intéressant ! /Ah, c'était intéressant !

気持ちよさそう!/ああ、気持ちよかった!
Ça a l'air agréable ! /Ah, c'était agréable !

すごくよさそう(すばらしい)!/ああ、すばらしかった!
Ça a l'air génial ! /Ah, c'était génial !

とてもおもしろそうだね!/ああ、とてもおもしろかった!
Ça a l'air passionnant ! /Ah, c'était passionnant !



on va +不定詞      ~しようよ,しませんか
amier の条件法+不定詞 (できれば)~したい
avoir l'air +形容詞     ~のように見える(思える)
c'était +形容詞      ~だったなぁ,でした



ラジオ まいにちフランス語 2014年7月
・基本編「 話せるフランス語~文法より実践練習 」(大木 充先生)





-------------------------------------------------------------
【2011/6/12の英語5分間トレーニング・番組最後のことば】

It all depends on your daily efforts.
すべてはあなたの毎日の努力次第なのです。


※この番組は2012/4/1に放送終了。番組最後に流れていた
 岩村圭南先生の言葉を、初回放送から もう一度振り返っています。




------------------------------------
1日1回、クリックしていただけたら うれしいです。
いつも応援が励みになっています^^

人気ブログランキングへぽちっ。にほんブログ村 外国語ブログぽちっ。


[PR]
by gogakuru | 2014-07-26 17:25 | フランス語/français | Comments(0)

【雑記】霧晴れる前後 【伊】断言する/休暇話 【英5再】一日の…

e0132084_736405.jpg

霧のベールに包まれた景色と、その1時間後の景色。 ↑






------------------------------
● 例文いろいろ

[通常] (きみの)言うとおりだね。
[断言] まさに(きみの)言うとおりだよ。/そのとおり!(であるに決まっている)
Hai ragione.
Hai decisamente ragione.



全然(絶対に)そんなことないよ!
Assolutamente no!

絶対そうだよ!/もちろんだよ!
Assolutamente sì!

まさにそうなんだよね。(疑いの余地がない)
Non c'è dubbio.



---------
Intervista
" Come passi le vacanze? "

Quest'anno posso prendere due settimane di vacanza e
finalmente posso andare in Africa!
Lì la musica è interessante, e un giorno vorrei fare un
concert in Africa.


[インタビュー]
「どのようにヴァカンスを過ごしますか?」

今年は休暇が2週間とれるので、やっとアフリカに行けるんだ!
あそこは音楽がおもしろいんだ。だからいつか、アフリカで
コンサートをやりたいと思ってるんだよ。
---------


 ラジオまいにちイタリア語 2014年7月
 入門編 「イタリア語のシャワーを浴びよう!」 (白崎 容子先生)
 応用編 「キモチで発見! イタリア語文法」 (花本 知子先生) より





-----------------------------------------------------------------
【2011/6/11の英語5分間トレーニング・番組最後のことば】

There are a lot of chances to practice
throughout the day.
一日の中で練習する機会はたくさんあります。


※この番組は2012/4/1に放送終了。番組最後に流れていた
 岩村圭南先生の言葉を、初回放送から もう一度振り返っています。





------------------------------------
1日1回、クリックしていただけたら うれしいです。
いつも応援が励みになっています^^
人気ブログランキングへぽちっ。にほんブログ村 外国語ブログぽちっ。

[PR]
by gogakuru | 2014-07-25 07:43 | イタリア語/Italiano | Comments(0)

【雑記】今朝の濃霧 【西】できれば,どう言ったら 他 【英5再】空き時間…

e0132084_7204576.jpg


今朝6時すぎに窓から撮った風景。 ↑
中央の木の左側の木はわずか4件先なのに、
うっすらとしか見えませんでした。




--------------------------
● 例文いろいろ

どうしたの? ―
うん、何でもないんだけど、ひとことお礼を言いたくて。
¿Qué hay? ―
Pues nada, quería darte las gracias.



えっ、お礼を言わなきゃならないのは私のほうだよ。
No, soy yo la que tengo que darte las gracias.


そんなこと言ってくれて、とてもうれしいよ。
Me alegro mucho de que me digas eso.


なんて言ったらいいか… また声が聞けたらいいな、と思って。
No sé cómo decirlo, pero... me gustaría
escuchar tu voz otar vez.



わぁ、なんていいこと言ってくれるの!
¡Qué cosas más bonitas dices!


知り合えて本当によかったと思ってる。
Realmente ha sido un placer haberte conocido.


この会話が最後にならないといいんだけど。
No me gustaría que esta conversación fuera la última.


それは絶対あり得ないよ!
¡De ningún modo!


幸運を祈ってるよ。またね!
Espero que tengas suerte. ¡Hasta pronto!


 ラジオまいにちスペイン語
 応用編 「心をつなぐ大人のスペイン語」 (高木 和子先生) より






------------------------------
【2011/6/10の英語5分間トレーニング・番組最後のメッセージ】

Whenever you have some time to spare,
start reading out loud.
空き時間があるときには、いつでも音読を始めましょう。


※この番組は2012/4/1に放送終了。番組最後に流れていた
 岩村圭南先生の言葉を、初回放送から もう一度振り返っています。




------------------------------------
1日1回、クリックしていただけたら うれしいです。
いつも応援が励みになっています^^

人気ブログランキングへぽちっ。にほんブログ村 外国語ブログぽちっ。


[PR]
by gogakuru | 2014-07-24 07:27 | スペイン語/Español | Comments(2)

【雑記】グスベリ2 【韓】例文(進行,動作結果の継続) 【英5再】もっと…

e0132084_6534773.jpg


一ヶ月経ったグスベリの実。  ↑
まあるくふくらみました。 



--------
● 例文いろいろ

今、本を読んでいます。
지금 책을 읽고 있어요.

ドアが開いています。
문이 열려 있어요.

今、映画を見ています。
지금 영화를 보고 있어요.

今、会社に行っています。 (←向かいつつある。まだ着いていない)
지금 회사에 가고 있어요.

旅行で韓国に行っています。 (←すでに到着している)
여행으로 한국에 가 있어요.

きのうから、旅行でソウルに来ています。
어제부터 여행으로 서울에 와 있어요.

カバンの中に入っています。
가방 안에 들어 있어요.



----------------
1.3.4. -고 있다    動作の進行
2.5.6.7. -어 있어요 動作の結果の継続



ラジオ まいにちハングル講座 2014年7月
テキスト連載 「山崎先生のハングル相談室」より





------------------------------ 
【2011/6/9の英語5分間トレーニング・番組最後のことば】

Your English muscles will grow stronger
with more practice.

もっと練習すれば、もっと英語の筋肉が鍛えられます。




※この番組は2012/4/1に放送終了。番組最後に流れていた
 岩村圭南先生の言葉を、初回放送から もう一度振り返っています。






------------------------------------
1日1回、クリックしていただけたら うれしいです。
いつも応援が励みになっています^^
人気ブログランキングへぽちっ。にほんブログ村 外国語ブログぽちっ。

[PR]
by gogakuru | 2014-07-23 06:55 | ハングル/한글 | Comments(0)

【雑記】グスベリ1 【独】例文(過去分詞の形容詞的用法 他) 【英5再】行動…

e0132084_8295037.jpg

家の前で実をつけているグスベリ。
これは一ヶ月前のようすで、まだ直径1~1.5センチくらい。





--------------------------------
● 例文いろいろ


[自動詞] 降り積もる/降り積もった/降り積もった雪
fallen/gefallen/der gefallene Schnee

[自動詞] (駅に)入ってくる/(駅に)入ってきた/(駅に)入ってきた列車
einfahren/eingefahren/der eingefahrene Zug

[自動詞] 寝入る/寝入った/寝入った子ども
einschlafen/eingeschlafen/das eingeschlafene Kind



[他動詞] 開ける/開けられた/開け放たれた窓
öffnen/geöffnet/das geöffnete Fenster

[他動詞] 招待する/招待された/招待客
einladen/eingeladen/die eingeladenen Gäste



寝入った赤ちゃんはとてもかわいく見える。
Ein eingeschlafenes Baby sieht sehr süß aus.

ちょうど駅に入ってきた列車は30分遅れている。
Der gerade eingefahrene Zug hat eine halbe Stunde Verspätung.




週末はよくピアノを弾く。
Am Wochenende wird oft Klavier gespielt.
昨晩はカードゲームをした。
Gestern Abend wurde Karten gespielt.



--------
▼ 動詞の過去分詞の形容詞的用法

sein支配の自動詞の過去分詞
 → 「~した」 (能動完了的な意味)

・他動詞の過去分詞
 → 「~された」 (状態受動的な意味)


 ラジオまいにちドイツ語 2014年7月
 応用編 「言うが花のドイツ語」 (保阪 良子先生) より




-------------
【2011/6/8の英語5分間トレーニング・番組最後のことば】

No luck will come your way
unless you take action.
行動を起こさなければ幸運は訪れません。


※この番組は2012/4/1に放送終了。番組最後に流れていた
 岩村圭南先生の言葉を、初回放送から もう一度振り返っています。







------------------------------------
1日1回、クリックしていただけたら うれしいです。
いつも応援が励みになっています^^
人気ブログランキングへぽちっ。にほんブログ村 外国語ブログぽちっ。

[PR]
by gogakuru | 2014-07-22 08:38 | ドイツ語/Deutsch | Comments(0)