<   2012年 10月 ( 33 )   > この月の画像一覧

【多言語】ハロウィン 【英5再】口先…

e0132084_2233019.jpg

今日はハロウィンですね。わたしの友人はパンプキンパイと
パンプキンシチューを作って食べたそうです。
pumpkinと言えば、英語では主に親が子に呼びかける愛称だとか。
音の響きがかわいいですね。
今回はハロウィンにちなんだ単語をならべました。

「かぼちゃのランタンを作ったことがありますか?」
な~んて、聞くことができたら楽しそうですネ。




◇◆ かぼちゃ/ランタン/作る
------------------------------------------------------
【英語】   pumpkinlanternmake
【ドイツ語】 Kürbis(男)/Laterne(女)/machen
【フランス語】 citrouille(女), potiron(男)/lanterne(女)/faire
【スペイン語】 calabaza(女), [南米]zapallo(男)/linterna(女)/hacer
【イタリア語】 zucca(女)/lanterna(女)/fare
【中国語】  南瓜 nánguā灯笼 dēnglong提灯 tídēng zuò
【ハングル】 늙은 호박제등초롱만들다
【ロシア語】 тыква(女)/фонáрь(男)/дéлать





-------------
【2009/10/8の英語5分間トレーニング・番組最後のことば】

You need action instead of talk.

「口先だけではなく行動しなくてはいけません。」


※この番組は2012/4/1に放送終了。番組最後に流れる岩村圭南先生の言葉に
 何度も励まされたので、初回放送から もう一度振り返っています。







------------------------------------
1日1回、クリックしていただけたら うれしいです。
いつも応援が励みになっています^^
人気ブログランキングへぽちっ。にほんブログ村 外国語ブログぽちっ。

[PR]
by gogakuru | 2012-10-31 22:37 | 多言語 | Comments(4)

【多言語】まぶたがズキン 【英5再】不言…

e0132084_21572923.jpg

2~3日前から、右まぶたが少し痛みます。
寝起きにゴシゴシこすったらしく、やや腫れぼったい感じです。
たいしたことはないのですが、北海道弁で言うところの
「いずくて、あずましくない」状態です(笑)
標準語訳:
「違和感(異物感,不快感)があって、落ち着かない(しっくりこない)」

I feel a little pain in my right eyelid.




◇◆ 右/まぶた/痛み/感じる
------------------------------------------------------
【英語】   righteyelidpainfeel
【ドイツ語】 rechtAugenlidSchmerzspüren
【フランス語】 droitpaupièredouleursentir
【スペイン語】 derechopárpadodolorsentir
【イタリア語】 destrapalpebradoloresentire
【中国語】   yòu眼皮 yǎnpí tòng感觉 gǎnjué觉得 juéde
【ハングル】 오른쪽눈꺼풀아픔느낀다
【ロシア語】 прáвыйвéкобольчýвствовать





-------------
【2009/10/6の英語5分間トレーニング・番組最後のことば】

Action rather than words.

「不言実行。」


※この番組は2012/4/1に放送終了。番組最後に流れる岩村圭南先生の言葉に
 何度も励まされたので、初回放送から もう一度振り返っています。







------------------------------------
1日1回、クリックしていただけたら うれしいです。
いつも応援が励みになっています^^
人気ブログランキングへぽちっ。にほんブログ村 外国語ブログぽちっ。

[PR]
by gogakuru | 2012-10-30 22:03 | 多言語 | Comments(0)

【日記】嵐と枯葉 【英5再】言葉より…|各ラジオ講座

e0132084_21592437.jpg
e0132084_21593946.jpg

今日は一日中雨が降り、14~15メートルの風が吹きました。
しっとりと濡れた路面には白樺の影が映し出され、多くの落ち葉が
散らばっていました。




◇◆ ラジオ講座のおさらいメモ ◆◇

[ドイツ語 Deutsch] 初級編 第13課 --------------

Montag (モーンターク/月曜日)

Wat ist los?           何が起きたの?/どうしたの?
Wat ist denn mit dir los?   一体どうしたの?(一体何が君に起こったの?)
Ich kann heute nicht arbeiten gehen. 私は今日会社に行けません。
Ich habe eine Erkältung.  (私は)風邪を引きました。
Gute Besserung!       お大事に。




[スペイン語 Español] 第16課 ---------------------

lunes ((ルネス/月曜日)

Es que.  「というのは~だからです/実は~なのです」(~に理由)
・動詞hablar (話す)
 hablohablashablahablamoshabláishablan

Hablas muy bien español.
(きみは)スペイン語がとても上手だね。
- Es que hablamos espanol en casa.
だって、家でスペイン語を話しているから。




[フランス語 Français] 初級編 第10課 --------------

lundi (ランディ/月曜日)

※飲食店でおかわり自由なときに、追加を頼む表現
On peut avoir?  「~をいただけますか?」 (直訳:~を持つことができますか)

On peut avoir de pain ?  パンをいただけますか?
- Oui, tout de suit !  はい、すぐに!




[イタリア語 Italiano] 入門編 第10課 ------------

lunedì (ルネディ/月曜日)

・~, vero?          「~でしょう?,~だよね?」
prima di + 不定詞    「~する前に」

Questa torta è mia, vero?
このケーキ、私のだよね?
La mangio prima di andare a scuola.
(私はそれを)学校へ行く前に食べるわ。




[ハングル 한글] ------------------------------

●まいにち 第21課

월요일 (ウォリョイル/月曜日)

잘 먹었습니다.
チャル・モゴッスムニダ
ごちそうさまでした。

※日本語の「ごちそうさまでした」よりも、食事をふるまってくれた
  相手に対する感謝の意が強くある。

 良く
먹다  食べる
먹었다 食べた
-습니다 ~です




[中国語 汉语] --------------------------------

●まいにち 第21課

星期一 xīngqīsì (シンチー・イー/月曜日)

你是怎么知道的?
Nǐ shì zěnme zhīdao de?
あなたはどうして知っているのですか?

    あなた
 すでに発生したことについて、説明したり強調する言い方。
怎么   どうして/どのように
知道   知る,わかる




[ロシア語 Русский] 入門編 第10課 ----------

понедéльник (パニヂェーリニク/月曜日)

Кто это? - Это пáпа.
クトー エータ? - エータ パーパ.
これは誰ですか? - これじゃパパです。

кто  「誰」
это  「これ」





------------------------------ 
【2009/10/6の英語5分間トレーニング・番組最後のことば】

Actions speak louder than words.

言葉よりも、実際にやってみることが大切です。



※この番組は2012/4/1に放送終了。番組最後に流れる岩村圭南先生の言葉に
 何度も励まされたので、初回放送から もう一度振り返っています。






------------------------------------
1日1回、クリックしていただけたら うれしいです。
いつも応援が励みになっています^^
人気ブログランキングへぽちっ。にほんブログ村 外国語ブログぽちっ。

[PR]
by gogakuru | 2012-10-29 22:17 | 多言語 | Comments(0)

【日記】秋のお菓子 【英5再】技術…

e0132084_22114092.jpg
e0132084_22111590.jpg

今日は法事があって親戚が集まりました。
手作りのお菓子がふるまわれ、秋の味覚をいただきました。
甘さ控えめのスイートポテトやマッシュした紫芋の中に
カスタードクリームが入っていて美味しかったです。




-------------
【2009/10/5の英語5分間トレーニング・番組最後のことば】

Skill comes from practice.

「技術は練習して身につけるのです。」


※この番組は2012/4/1に放送終了。番組最後に流れる岩村圭南先生の言葉に
 何度も励まされたので、初回放送から もう一度振り返っています。







------------------------------------
1日1回、クリックしていただけたら うれしいです。
いつも応援が励みになっています^^
人気ブログランキングへぽちっ。にほんブログ村 外国語ブログぽちっ。

[PR]
by gogakuru | 2012-10-28 22:14 | 英語/English | Comments(0)

【日記】散り行くモミジ 【英5再】ここぞ…

e0132084_063347.jpg
e0132084_071655.jpg

今週は強風の日が結構あって、
キレイに色づいていたモミジや白樺の葉が
だんだんと舞い落ちて枝が姿を現してきました。

写真を見ると、枝の向こう側に空や道路があるのがわかります。
見通しがよくなってスカスカとした印象を受けますが、これもまた秋の風景。
日暮れ時に浮かび上がる枝のシルエットは趣を感じさせます。

ところで、「スカスカ」の音から
ロシア語の「сказка」(スカースカ)という言葉を思い出しました。
「おはなし」という意味です。楽しい音ですよね^^




-------------
【2009/10/4の英語5分間トレーニング・番組最後のことば】

Take action when it counts.

「ここぞというときに行動しましょう。」


※この番組は2012/4/1に放送終了。番組最後に流れる岩村圭南先生の言葉に
 何度も励まされたので、初回放送から もう一度振り返っています。







------------------------------------
1日1回、クリックしていただけたら うれしいです。
いつも応援が励みになっています^^
人気ブログランキングへぽちっ。にほんブログ村 外国語ブログぽちっ。

[PR]
by gogakuru | 2012-10-28 00:11 | 英語/English | Comments(2)

【英5再】練習…


夜更かし続きなので、今日は日付が変わる前に就寝します。
おやすみなさい~


-------------
【2009/10/3の英語5分間トレーニング・番組最後のことば】

Make practice sessions a habit.

「練習を習慣化しましょう。」


※この番組は2012/4/1に放送終了。番組最後に流れる岩村圭南先生の言葉に
 何度も励まされたので、初回放送から もう一度振り返っています。







------------------------------------
1日1回、クリックしていただけたら うれしいです。
いつも応援が励みになっています^^
人気ブログランキングへぽちっ。にほんブログ村 外国語ブログぽちっ。

[PR]
by gogakuru | 2012-10-26 23:46 | 英語/English | Comments(0)

【多言語】赤と黄色 【英5再】日々…

e0132084_22431053.jpg

もみじや白樺の葉が日ごとに色鮮やかになり、
秋色の景色を楽しませてくれています。
今日は赤と黄色を各言語で書いてみました。



◇◆ 赤/黄色(カナは発音の目安)
------------------------------------------------------
【英語】   red (れド)/yellow (ィエロゥ)
【ドイツ語】 Rot (ろート)/Gelb (ゲルプ)
【フランス語】 rouge (るージュ)/jaune (ジョーヌ) 
【スペイン語】 rojo (ろホ)/amarillo (アマりヨ,アマりジョ)
【イタリア語】 rosso (ろッソ)/giallo (ジャッロ)
【中国語】  红(色) hóng(sè) (ホン(スー)) /
        黄(色) huáng(sè) (ホアン(スー))
【ハングル】 빨간색 (パルガンセク)/노란색 (ノランセク)
【ロシア語】 крáсный цвет (クらースヌィ・ツヴィエート)/
        жёлтый цвет (ジョールトゥイ・ツヴィエート)


こちらにもいくつかの写真を載せました。
多言語)赤,黄色 - 木々の紅葉
http://gogakuru.com/blog/selection/yuh/2012/10/---6.php





-------------
【2009/10/2の英語5分間トレーニング・番組最後のことば】

Better English comes from daily effort.

「日々努力すれば英語は上達するのです。」


※この番組は2012/4/1に放送終了。番組最後に流れる岩村圭南先生の言葉に
 何度も励まされたので、初回放送から もう一度振り返っています。







------------------------------------
1日1回、クリックしていただけたら うれしいです。
いつも応援が励みになっています^^
人気ブログランキングへぽちっ。にほんブログ村 外国語ブログぽちっ。

[PR]
by gogakuru | 2012-10-25 23:25 | 多言語 | Comments(0)

【中国語日記】真っ赤なモミジ 【英5再】先に…

e0132084_2311442.jpg
e0132084_2313947.jpg
e0132084_2313765.jpg

モミジがほぼ真っ赤になりました。
今日も強めの秋風が木々を揺さぶり、
白樺の枝は葉が舞い落ちてだんだん寂しくなってきました。
過ぎ行く秋の彩りをしっかりと心に残しておきたいと感じながら
毎日ながめています。


星期ニ三 十月二十四号
xīngqīsān shí yuè èrshisì hào

秋天来了,天气有点儿冷了。
Qiūtiān lái le, tiānqì yǒudiǎnr lěng le.
秋になり、少し肌寒くなった。

树上的叶子有的变红了,有的变黄了。
Shùshàng de yèzi bièn hóng le, yǒu de bièn huáng le.
木の葉は赤や黄色に姿を変えていった。

真漂亮啊!我非常喜欢这个风景。
Zhēn piaòliang a! Wǒ fēicháng xǐhuang zhège fēngjǐng.
なんてきれいなんだろう! この風景が大好きだ。


The beautiful season, autumn, has come. It's getting chilly a little.
The green leaves turned red, and some of them turned yellow.
How beautiful! I love them.




☆手探りで作文を練習中。
  たどたどしいけど気長に続けています。
  何か気づきましたら教えてください。





---------------------------------------------
【2009/10/1の英語5分間トレーニング・番組最後のことば】

Procractinators never get anywhere.

「先に延ばしていたらどうにもなりません。」


※この番組は2012/4/1に放送終了。番組最後に流れる岩村圭南先生の言葉に
 何度も励まされたので、初回放送から もう一度振り返っています。




------------------------------------
1日1回、クリックしていただけたら うれしいです。
いつも応援が励みになっています^^

人気ブログランキングへぽちっ。にほんブログ村 外国語ブログぽちっ。


[PR]
by gogakuru | 2012-10-24 23:19 | 中国語/汉语 | Comments(0)

【韓】気分よく1日を始める話 【英5再】前進…

e0132084_2310827.jpg

10월23일(화요일) (Tuesday, 23. October)

今日はラジオ講座に載っていた、
“기분 좋게 하루를 시작하는 방법”
「気分よく1日を始める方法」という本文の内容から。
(レベルアップ/66ページ)


質問者からの、
---------------------------------------------
“요즘 아침에 일어나면 머리가 무거워요.
어떻게 하면 기분 좋게 하루를 시작할 수 있을까요?”

「最近朝になると頭が重い。
 どうしたら気持ちよく1日を始められるか?」
---------------------------------------------
に対して下記の答えが紹介されていました。


---------------------------------------------
그렇다변 눈을 뜨자마자 이렇게 말해 보세요.
それならば、目を開けたらすぐに、こんなふうに言ってみてください。
“할 수 있어!”라고.
「できる!」と。
그러면 하루가 쉽게 풀릴 겁니다.
そうしたら1日が順調に動き出す(←ほどける)でしょう。
---------------------------------------------


◇◆ 単語 ◆◇
     目
뜨다   (目を)開く,あける;目覚める ←→ 감다(目を)閉じる,つぶる
-자마자 ~するやいなや,~するとすぐ [動詞の語幹につく接続語尾]
해 보다 試みる,やってみる
-ㄹ 수 있다 ~(することが)できる
---------------------------------------------

最近夜更かし気味でわたしも寝起きはドヨーーンとしています。
明日はこのひとことを言ってみようかな~( ̄д ̄)ゞ





---------------------------------------------
【2009/9/30の英語5分間トレーニング・番組最後のことば】

There's nowhere to go but forward.

「前進あるのみ。」


※この番組は2012/4/1に放送終了。番組最後に流れる岩村圭南先生の言葉に
 何度も励まされたので、初回放送から もう一度振り返っています。




------------------------------------
1日1回、クリックしていただけたら うれしいです。
いつも応援が励みになっています^^

人気ブログランキングへぽちっ。にほんブログ村 外国語ブログぽちっ。


[PR]
by gogakuru | 2012-10-23 22:56 | ハングル/한글 | Comments(2)

【独】ラウラ,ダニエル,レア|【英5再】ぐずぐず…


Montag, der 22. Oktober (10月22日 月曜日)

●ラジオ講座「レアとラウラ」 ~いままでのお話から

・レアとラウラは双子だが、幼い頃から別々に育って互いの存在がわからない。
・ラウラはベルリン在住の音大生。音楽のセミナーのためにワイマールに滞在中。
・レアはワイマールの病院で研修中。同僚のダニエルと
 アパートをシェアして生活している。
・ダニエルがカフェで偶然ラウラに出会うが、髪を切ったレアだと思い込む。
 アパートで見たレアは長い髪のままだったので、ダニエルは混乱する。

---------------------------
カフェにて

ダニエル:
Mensch Lea!
「おや、レア!」(ロングヘアのはずなのに短いので驚く)
Wow, Lea!

ラウラ:
Ich heiße Laura.
「わたしはラウラよ。」
My name is Laura.
e0132084_20295265.jpg
 
WG(アパート)にて

ダニエル:
Deine Haare sind wieder Lang!
「きみの髪がまた長い!」
Your hair is long again!

レア:
Was ist denn mit dir los? Bist du krank? 
「あなたどうしたの?病気なの?」
What happened to you? Are you sick?





-------------
【2009/9/29の英語5分間トレーニング・番組最後のことば】

Don't delay! Do it today!

「ぐずぐずしないで!今日やりましょう!」


※この番組は2012/4/1に放送終了。番組最後に流れる岩村圭南先生の言葉に
 何度も励まされたので、初回放送から もう一度振り返っています。




------------------------------------
1日1回、クリックしていただけたら うれしいです。
いつも応援が励みになっています^^

人気ブログランキングへぽちっ。にほんブログ村 外国語ブログぽちっ。


[PR]
by gogakuru | 2012-10-22 22:23 | ドイツ語/Deutsch | Comments(0)