カテゴリ:ロシア語/Русский( 181 )

【雑記】続・グスベリ3 【露】例文(好みを表す) 【英5再】目標に…

e0132084_18342059.jpg




----------------
● 例文

ターニャは日本の冬も夏も気に入っていますが、
一方アンドレイの方は春と秋だけ好きだと言っています。  

Тáне нрáвятся и зимá, и лéто.
В Япóнии, а Андрéй говорит,
что любит тóлько веснý и óсень.




-------------------------
与格(~は) + нрáвится/нрáвятся + 主格(~が)
 → 「~は~が気に入っている」

и~,и~ → 「~も~も」

主格(~が) + любить  + 対格(~が)
 → 「~は~が好きだ」



ラジオ まいにちロシア語
「大人のためのロシア語」(林田 理恵先生)より





-------------
【2011/7/4の英語5分間トレーニング・番組最後のことば】

Do what you can now to achieve your goal.
目標に到達するために今できることをやりましょう。


※この番組は2012/4/1に放送終了。番組最後に流れていた
 岩村圭南先生の言葉を、初回放送から もう一度振り返っています。







------------------------------------
1日1回、クリックしていただけたら うれしいです。
いつも応援が励みになっています^^
人気ブログランキングへぽちっ。にほんブログ村 外国語ブログぽちっ。

[PR]
by gogakuru | 2014-08-17 18:38 | ロシア語/Русский | Comments(2)

【雑記】コスモス開花 【露】例文(形容詞の与格) 【英5再】途中で…  

e0132084_1903513.jpg

パッと花開きました。




----------------
● 例文

イワンは人生のいろいろな困難な状況に備えようと決め、
それで今、彼はたくさん読書をしている。  

Ивáн решил подготóвиться
к рáзным трýдным ситуáциям
в жизни, поэтому сейчáс
он óчень мнóго читáет.




-------------------------
рáзным   いろいろな  [形容詞][与格]  < рáзный  いろいろな
трýдным   困難な  [形容詞][与格]  < трýдный  困難な

к + 与格 → 「~(事柄や人)に向けて」
подготóвиться к  + 与格 → 「~への準備をする」



ラジオ まいにちロシア語
「大人のためのロシア語」(林田 理恵先生)より





-------------
【2011/6/27の英語5分間トレーニング・番組最後のことば】

Your wish will come true if you don't give up halfway.
途中であきらめなければ、あなたの夢は叶います。


※この番組は2012/4/1に放送終了。番組最後に流れていた
 岩村圭南先生の言葉を、初回放送から もう一度振り返っています。







------------------------------------
1日1回、クリックしていただけたら うれしいです。
いつも応援が励みになっています^^
人気ブログランキングへぽちっ。にほんブログ村 外国語ブログぽちっ。

[PR]
by gogakuru | 2014-08-10 19:04 | ロシア語/Русский | Comments(2)

【雑記】塀沿いの黄色い花 【露】例文(与格,必要・不必要) 【英5再】口に…  

e0132084_22262898.jpg

家の周りに、黄色い小さな花がたくさん咲いています。





先日、職場の先生がこのブログを紹介してくださったので
こちらからもブログの紹介を。
http://ishidakushiro.wordpress.com/

今月の記事に、芝生にたたずむカモメの写真が掲載されていました。
釧路らしい一枚です。
毎日カモメの鳴き声が空に響き渡っている釧路なのであります^^





----------------
● 例文いろいろ

1. ターニャはイワンとアンドレイとアンナに、
  いろいろなおもしろい本と雑誌をあげた。
  Тáня далá Ивáну, Андрéю и Áнне
  разные интерéсные книги и журнáлы.



2. 昨日の朝、私は銀行でクレジットカードを
  受け取らなくちゃならなかったんだ。
  Вчерá ýтром мне нáдо было получить
  кредитную кáрту в бáнке.



3. 怖がらなくてもいいですよ!すべてうまくいっていますから。
  Не нáдо бояться! Всё хорошó.



-------------------------
1.
Ивáн   イワンは  [主格]  → Ивáну  イワンに [与格]
Андрéй アンドレイは [主格] → Андрéю アンドレイに [与格]
Áнна   アンナは  [主格]  → Áнне  アンナに [与格]

2.  与格(~は) + нáдо было + 動詞の原形 → 「~しなければならなかった」

3. (与格(~は)+)  не нáдо  + 動詞の原形 → 「~しなくてもよい」


ラジオ まいにちロシア語
「大人のためのロシア語」(林田 理恵先生)より





-------------
【2011/6/14の英語5分間トレーニング・番組最後のことば】

Be true to your word.
口にしたことは守りましょう。


※この番組は2012/4/1に放送終了。番組最後に流れていた
 岩村圭南先生の言葉を、初回放送から もう一度振り返っています。







------------------------------------
1日1回、クリックしていただけたら うれしいです。
いつも応援が励みになっています^^
人気ブログランキングへぽちっ。にほんブログ村 外国語ブログぽちっ。

[PR]
by gogakuru | 2014-07-28 22:33 | ロシア語/Русский | Comments(0)

【雑記】クレマチス8 【露】例文(不完了体・完了体) 【英5再】毎日の…

e0132084_18293831.jpg

2~3輪しか咲かない年もありますが、
今年はいくつも咲きました。





----------------
● 例文いろいろ

私たちは長い間、この難しい仕事をしてきた。
そして、それをやり終えたんだ!
Мы дóлго дéлали эту трýднуюрабóту.
И сдéлали её!



アンドレ氏はドエトフスキーの小説を長いこと読んでいたが、
アンナはすぐに読んでしまった。
Андрéй читáл ромáн
Достоéвкого óчень дóлго,
а Áнна прочитáла быстро.




дéлали < дéлать [不完了体] する
сдéлали < сдéлать [完了体]   してしまう
эту < этот この (этуは女性形этаの対格)
читáл < читать [不完了体] 読んでいる (動作のプロセス)
прочитáла < прочитáть [完了体]  読んでしまう (完了)

-ого → 生格の形
ромáн Достоéвского → ドエドフスキーの小説


ラジオ まいにちロシア語
「大人のためのロシア語」(林田 理恵先生)より





-------------
【2011/6/5の英語5分間トレーニング・番組最後のことば】

Don't put off your daily practice.

毎日の練習を先延ばしにしてはいけません。


※この番組は2012/4/1に放送終了。番組最後に流れていた
 岩村圭南先生の言葉を、初回放送から もう一度振り返っています。







------------------------------------
1日1回、クリックしていただけたら うれしいです。
いつも応援が励みになっています^^
人気ブログランキングへぽちっ。にほんブログ村 外国語ブログぽちっ。

[PR]
by gogakuru | 2014-07-19 18:30 | ロシア語/Русский | Comments(0)

【雑記】クレマチス1 【露】例文(複数生格) 【英5再】この番組…

e0132084_1654987.jpg

今年もクレマチスが咲きました。
これはつぼみのときの写真。
ぽよぽよした毛が日にキラキラ照らされてかわいいなぁ。





----------------
● 例文いろいろ

この家には部屋が5つあるよ。
В этом дóме 5 (пять) кóмнат.

世界にはたくさんの国があるね。
В мире мнóго стран.

ここは おもしろい本が少ないね。
Тут мáло интерéсных книг.

ロシアにはいくつ海があるの?
Скóлько морéй в россии?

海は2つか3つ(←いくつかの海)...
Нéсколько морéй...

すみません、そこに海がいくつあるのか、正確には知りません。
Извините, я не знáю тóчно, скóлько морéй.



[単数 → 複数生格]

кóмнатакóмнат (部屋)
странастран    (国)

интерéсная книга
интерéсных книг (おもしろい本)


ラジオ まいにちロシア語
「大人のためのロシア語」(林田 理恵先生)より





-------------
【2011//5/29の英語5分間トレーニング・番組最後のことば】

Listen to this program and practice every day.

この番組を聞いて、毎日練習しましょう。


※この番組は2012/4/1に放送終了。番組最後に流れていた
 岩村圭南先生の言葉を、初回放送から もう一度振り返っています。







------------------------------------
1日1回、クリックしていただけたら うれしいです。
いつも応援が励みになっています^^
人気ブログランキングへぽちっ。にほんブログ村 外国語ブログぽちっ。

[PR]
by gogakuru | 2014-07-12 16:23 | ロシア語/Русский | Comments(0)

【露】例文(不完了体,完了体) 【英5再】より良い…

e0132084_7344576.jpg

街中のある通りの街路灯に掲げられている幟。
(つづきは明日)



----------------
● 例文いろいろ

1. 私、いま本を読んでいるところなんだ。 (進行→不完了体)
2. そのとき私はテレビを見ていたよ。   (進行→不完了体)
3. 私はもうその本を全部読んじゃった。  (完了→完了体)
4. 私は長い間この問題を解こうとしていた。(不完了体)
5. 私はこの問題を長いことやってるけど、まだ解けない。(不完了体と完了体)
6. 昨日私は旧友と電話で話した。      (不完了体)
7. 彼は1日中ピアノを弾いていたよ。    (継続→不完了体)
8. 私は毎日ラジオでロシア語講座を聞いている。 (継続→不完了体)
9. 私はもうだいぶ前からここで働いているんだ。 (継続→不完了体)
10. 冬はもう終わりつつある。  (時間の長さがある→不完了体)
11. 講義は終わった。       (一瞬→完了体)
12. 私は娘に気づいた。      (一瞬→完了体)
  ↓
  ↓
  ↓
1. Я сейчас читаю книгу.
2. Тогда я смотрел телевизор.
3. Я уже всё прочитал эту книгу.
4. Я долго решал эту задачу.
5. Я долго решал эту задачу, но ещё не решил.
6. Вчера я говорил со старым другом по телефону.
7. Он сыграл на пианино целый день.
8. Я слушаю курс русского языка по радио
  каждый день.

9. Я уже давно работаю здесь.
10. Зима уже кончается.
11. Лекция кончилась.
12. Я увидел дочь.


不完了体
・進行 「~している,~しているところだ」
・継続 (時間の長さがある行為)
・くり返される行為を表せる
・その他 「~しようとする,~しかけている」

完了体
・完了 「~し終える,~してしまう」
・一瞬 (時間の長さがない行為)
・1回きりの行為を表す
・その他 (完了した結果が残っているニュアンスが加わることもある)

(まいにちロシア語,Web,辞書)




-------------
【2011/1/20の英語5分間トレーニング・番組最後のことば】

Keep practicing to get better results.

より良い結果を出すために練習を続けましょう。


※この番組は2012/4/1に放送終了。番組最後に流れていた
 岩村圭南先生の言葉を、初回放送から もう一度振り返っています。







------------------------------------
1日1回、クリックしていただけたら うれしいです。
いつも応援が励みになっています^^
人気ブログランキングへぽちっ。にほんブログ村 外国語ブログぽちっ。

[PR]
by gogakuru | 2014-03-05 07:53 | ロシア語/Русский | Comments(2)

【露】例文(文をつなぐчто) 【英5再】こつこつ…

e0132084_21402296.jpg


● 例文いろいろ

1. 私の兄が絵がうまいことは、みんなが知っている。
2. 私の気に入っているもの
3. 彼に言ったことすべて
4. 彼の言ったことはおもしろかった。
5. 彼の言っていることはすべて面白くない。
6. ここには私の好きなものがない。
7. 終わりよければすべてよし。(よく終わることはすべてよい)
8. 私は彼が病気なのを知っている。
9. 以前、彼女は北海道に住んでいたと聞いた。
10. 隣の家に明かりが灯っているなんて変だな。
11. それは彼女の言ったことだ。
  ↓
  ↓
  ↓
1. Все знáют, что мой брат хорошó рисуéт.
2. то, что мне нрáвится
3. всё, что он сказáл мне
4. То, что óн сказáл было интерéсно.
5. Всё, что он говорит, не интерéсно.
6. Здесь нет тогó, что мне нрáвится.
7. Всё хорошо, что хорошо кончается.
8. Я знáю, что он бóлен.
9. Я слышал, что раньше онá жилá Хоккайдо.
10. Стрáнно, что в сосéднем дóме горит свет.
11. Это то, что онá сказáла.


то   そのこと,もの
всё  すべてのもの,こと
все  すべての人々
рисуéт < рисовáть [不完] 描く,図を引く,描写する
кончáется < кончáться [不完]  終わる,済む,完了する
сказáть [不完]  (話し言葉で考えを)話す,語る,伝える,発言する
говорить [不完]  言う,話す;(何語かで)話す
слышать [不完]  (接続詞чтоなどと)聞いて知る,聞き伝える

(まいにちロシア語,Web,辞書)




-------------
【2011/1/2の英語5分間トレーニング・番組最後のことば】

You can't go forward without taking action.

行動を起こさなければ前には進めません。


※この番組は2012/4/1に放送終了。番組最後に流れていた
 岩村圭南先生の言葉を、初回放送から もう一度振り返っています。







------------------------------------
1日1回、クリックしていただけたら うれしいです。
いつも応援が励みになっています^^
人気ブログランキングへぽちっ。にほんブログ村 外国語ブログぽちっ。

[PR]
by gogakuru | 2014-02-10 08:06 | ロシア語/Русский | Comments(0)

【露】主語(与格)+ся動詞 【英5再】こつこつ…

e0132084_21402296.jpg


● 例文いろいろ ― 和文を見て言う,書く(ラジオ講座から)

1. 私はなんだか眠れない。
2. ヘンだな、なんだか眠れない。
3. 彼は眠れない。もう夜の2時だ。
4. (私は)ものすごく眠たい。
5. (私は)なんだか具合が悪い。
6. (私は)昨夜から具合が悪い。
7. (あなたは)おなかがすきませんか?
8. (きみは)おなかがすかないの?
  ↓
  ↓
  ↓
1. Мне чтó-то не спится.
2. Странно, мне чтó-то не спится.
3. Емý не спится. А ужé 2 чáса ночи!
4. Мне ужáсно хóчется спать.
5. Мне чтó-то нездоровится.
6. Со вчерáшнего вечерá мне нездорóвится.
7. Вам не хóчется есть?
8. Тебé не хóчется есть?


чтó-то [副詞] 少し;何だか,何となく,どうも
спится < спиться [不完] 眠れる
нездорóвится < нездорóвиться [不完] 気分が悪い
хóчется < хóчеться [不完] ~したい気がする

(まいにちロシア語,Web,辞書)




-------------
【2010/12/19の英語5分間トレーニング・番組最後のことば】

Put your mind to it and you can do anything.

こつこつ練習するから英語力がアップするのです。


※この番組は2012/4/1に放送終了。番組最後に流れていた
 岩村圭南先生の言葉を、初回放送から もう一度振り返っています。







------------------------------------
1日1回、クリックしていただけたら うれしいです。
いつも応援が励みになっています^^
人気ブログランキングへぽちっ。にほんブログ村 外国語ブログぽちっ。

[PR]
by gogakuru | 2014-01-26 14:34 | ロシア語/Русский | Comments(2)

【露】時間の表現 【英5再】こつこつ…

e0132084_21402296.jpg


● 時間の表現

[前置詞+生格]
4時2分前  без двух минýт четыре
8時15分前 без чéтверти вóсемь
4時ごろ   óколо четырёх
6時から   с шести
7時まで   до семи


------
[名詞と数詞の位置を逆にする]
2時     →  2時ごろ   
два часá  → часá два

2時に     →  2時ごろに
в два часá → часá в два




-------------
【2010/11/25の英語5分間トレーニング・番組最後のことば】

Persistant practice leads to better
English skills.

こつこつ練習するから英語力がアップするのです。


※この番組は2012/4/1に放送終了。番組最後に流れていた
 岩村圭南先生の言葉を、初回放送から もう一度振り返っています。







------------------------------------
1日1回、クリックしていただけたら うれしいです。
いつも応援が励みになっています^^
人気ブログランキングへぽちっ。にほんブログ村 外国語ブログぽちっ。

[PR]
by gogakuru | 2013-12-30 18:42 | ロシア語/Русский | Comments(0)

【動画】風の又三郎 【露】対格(人称,所有 他) 【英5再】言い訳…

e0132084_21402296.jpg

今日はゴォーゴォー、ドドー!と強風がうなり続け、
窓がガタガタ鳴り、家がたまに揺れています。

どっどど どどうど どどうど どどう

宮沢賢治のおはなしを思い出しました。









-----------------------------------------
● 対格

人称代名詞
      主格 (~は)  ―   対格 (~を)
わたし   я        ― меня
きみ    ты       ― тебя
彼,それ  óн       ― егó
それ(中性)онó      ― егó
彼女,それ онá      ― её
わたしたち мы       ― нáс
あなたたち  вы      ― вáс
彼ら,彼女ら,それら они ― их


------
疑問詞
    主格 (~は) ―  対格 (~を)
誰   ктó     ― когó
何   чтó     ― чтó

------
所有代名詞・指示代名詞
以下は、主格(~は)と対格(~を)が同じかたち。
(人間や動物以外の、モノやコトを表す名詞にかかる場合)

わたしの   мóй(男)/моё(中)/мои(複)
きみの    твóй(男)/твоё(中)/твои(複)
わたしたちの нáш(男)/нáше(中)/нáши(複)
あなた(方)の вáш(男)/вáше(中)/вáши(複)
この       этот(男)/это(中)/эти(複)

・女性名詞にかかる場合
      主格 (~は)  ―   対格 (~を)
わたしの   моя    ― мою
きみの    твоя    ― твою
わたしたちの нáша   ― нáшу
あなた(方)の вáша  ― вáшу
この       эта   ― эту




-----------------------------------------
● 例文いろいろ ― 和文を見て言う,書く(ラジオ講座,本から)

1. あなたは私をご存じですか?
2. 私はあなたを知っています。
3. 私はきみをよく覚えているよ。
4. 私は彼をよく知ってるよ。
5. 私の言うことが分かりますか?
6. 私を手伝っていただけますか?
7. 私はロシア料理に興味があるんだ。
8. 私はこの赤い車が気に入っているんだ。
9. 私はこの本を読んでるよ。
10. 私はあなたの音楽が好きです。
11. 私たちはきみの手紙を読んでいる。
12. あなたは私たちの歌を覚えていますか?
  ↓
  ↓
  ↓
1. Вы меня знáете?
2. Я знáю вáс.
3. Я тебя хорошó пóмню.
4. Я егó хорошó знáю.
5. Вы понимáете меня?
6. Вы помóжете мнé?
7. Меня интерéсно рýсская кýхня.
8. Мнé нрáвится эта крáсная машина.
9. Я читáю эту книгу.
10. Я люблю вáшу мýзыку.
11. Мы читáем твоё письмó.
12. Вы пóмните нáшу пéсню?




-------------
【2010/10/21の英語5分間トレーニング・番組最後のことば】

Excuses will only delay your improvement.

言い訳をしていたら上達が遅れるだけです。


※この番組は2012/4/1に放送終了。番組最後に流れていた
 岩村圭南先生の言葉を、初回放送から もう一度振り返っています。







------------------------------------
1日1回、クリックしていただけたら うれしいです。
いつも応援が励みになっています^^
人気ブログランキングへぽちっ。にほんブログ村 外国語ブログぽちっ。

[PR]
by gogakuru | 2013-11-25 22:44 | ロシア語/Русский | Comments(2)