カテゴリ:ロシア語/Русский( 181 )

【雑記】何かの花2,霜注意 【露】形容詞の短語尾形 【英5再】本当に…

e0132084_12554119.jpg

今朝の気温は7度。
正午を過ぎたばかりの今も9度で、家の中でフリースを重ね着しています。

写真は通勤路で見た花のつぼみ第二弾。
ゆっくりとつぼみがひらいて、中の花が顔をのぞかせています。








----------------------------
● 形容詞の短語尾形


この海はきれいでおだやか(な海)だ。
Это мóре чистое и спокóйное.


今日は風がなく、海はおだやかだ。
Сегóдня нет вéтра и мóре спокóйно.



ラジオ まいにちロシア語 2015年6月
応用編「気軽に話そう 単語を極める応用編」(柳町 裕子先生)より







-------------
【2009/5/6の英語5分間トレーニング・番組最後のことば】

Never give up on what you really want to do.
本当にやりたいことを決してあきらめてはいけません。




※「英語5分間トレーニング」は2009.3.30~2012.4.1まで
  放送していたラジオ講座。番組最後に毎回流れていた
  岩村圭南先生の言葉を、くり返し載せています。







------------------------------------
1日1回、クリックしていただけたら うれしいです。
いつも応援が励みになっています^^
人気ブログランキングへぽちっ。にほんブログ村 外国語ブログぽちっ。

[PR]
by gogakuru | 2015-06-28 12:57 | ロシア語/Русский | Comments(0)

【雑記】紫ツツジ開花間近 【露】一緒に学ぼう 【英5再】もっと…

e0132084_17222067.jpg

今日は風が強いけどいいお天気で、
草花も日差しをいっぱい浴びながら揺れていた。

ふとムラサキツツジを見てみると、
つぼみがほころんでいるのを発見!
この色を見つけるのが春の楽しみのひとつ。





----------------------------
● いっしょに学ぼう


私は知りたいと思っています。
Я хочý узнáть

ロシア語について、
о рýсском языкé

そしてロシア文化について、
и рýсской культýре

さらにもっと。
ещё бóльше.

なので、
Так что

いっしょに学んでいきましょう!
давáйте учиться вмéсте!


---------
本文 :
 私はロシア語やロシア文化について
 もっと知りたいと思っています。
 なので、いっしょに学んでいきましょう!



ラジオ まいにちロシア語 2015年4月
応用編「気軽に話そう 単語を極める応用編」(柳町 裕子先生)より







-------------
【2012/3/5の英語5分間トレーニング・番組最後のことば】

Practice speaking more clearly.
もっとはっきり話す練習をしましょう。




※「英語5分間トレーニング」は2009.3.30~2012.4.1まで
  放送していたラジオ講座。番組最後に毎回流れていた
  岩村圭南先生の言葉を、くり返し載せています。







------------------------------------
1日1回、クリックしていただけたら うれしいです。
いつも応援が励みになっています^^
人気ブログランキングへぽちっ。にほんブログ村 外国語ブログぽちっ。

[PR]
by gogakuru | 2015-04-25 17:25 | ロシア語/Русский | Comments(0)

【ロシア語】例文 【英5再・番組最後の言葉】一歩ずつ…

e0132084_6554875.jpg

真冬に逆戻り ―
これは今朝6時半の写真。
天気予報どおり、湿気のある重たい雪が降り続いています。
早めに出勤しなくては。




----------------------------
● 例文いろいろ


2年前は、冬はとても寒かったよ。
Два гóда назáд зимá былá óчень холóдной.



ターニャは日本の 気に入っているけど、
Тáне нрáвятся и зимá и лóто в Япóнии,
一方アンドレイの方は春と秋だけ好きだと言っている。
а Андрéй говорит, что любит тóлько веснý и óсень.



(きみは)遅れないよ、もし速く歩いていけばね。
Ты не опоздáешь, éсли бýдешь идти быстро.



数分後に、ロシア語の授業が終わろうとしている。
Чéрез нéсколько минýт кончáется
урóк рýсского языкá.




ラジオ まいにちロシア語 2015年2月
応用編「ロシア語大好き! 12の扉」(八島 雅彦先生)より







-------------
【2012/1/7の英語5分間トレーニング・番組最後のことば】

Step by step. That's the best way.
一歩ずつ。それが一番いいのです。




※「英語5分間トレーニング」は2009.3.30~2012.4.1まで
  放送していたラジオ講座。番組最後に毎回流れていた
  岩村圭南先生の言葉を、くり返し載せています。







------------------------------------
1日1回、クリックしていただけたら うれしいです。
いつも応援が励みになっています^^
人気ブログランキングへぽちっ。にほんブログ村 外国語ブログぽちっ。

[PR]
by gogakuru | 2015-02-27 06:58 | ロシア語/Русский | Comments(2)

【露】「海は大きかった」 【英5再】本当に…

e0132084_7403398.jpg




今回は、ラジオ講座で取り上げた
「チェーホフの思い出」(ブーニン著)からの引用。
(写真は、2011年に撮った増毛(ましけ/北海道)の海)


----------------
(テキストの訳文)

海を描くのはとても難しい。
最近、僕がある小学生のノートで
どんな海の描写を読んだと思う?
「海は大きかった。」
ただそれだけ。
僕が思うに、とてもいいね!


------------------------
とても難しい、海を描くのは。
Óчень трýдно описывать мóре.

知ってる? どんな海の描写を僕が読んだのか、
Знáете, какóе описáние мóря я читáл

ある小学生のノートで。
в однóй ученической тетрáди?

「海は大きかった。」
"Мóре большóе."

それだけ。
И тóлько.

僕の意見では、とてもいいね!
По-мóему, óчень хорошó!



-------------
описывать [不完] 描写する (完了体は описáть
описáние   描写
ученический 生徒の (名詞 ученик (生徒)の形容詞 )


ラジオ まいにちロシア語 2015年2月
応用編「ロシア語大好き! 12の扉」(八島 雅彦先生)より








-------------
【2012/1/1の英語5分間トレーニング・番組最後のことば】

Nothing can be achieved without real effort.
本当に努力しなければ何も達成できません。




※「英語5分間トレーニング」は2009.3.30~2012.4.1まで
  放送していたラジオ講座。番組最後に毎回流れていた
  岩村圭南先生の言葉を、くり返し載せています。







------------------------------------
1日1回、クリックしていただけたら うれしいです。
いつも応援が励みになっています^^
人気ブログランキングへぽちっ。にほんブログ村 外国語ブログぽちっ。

[PR]
by gogakuru | 2015-02-20 07:49 | ロシア語/Русский | Comments(0)

【ロシア語】ことわざ 【英5再・番組最後の言葉】何も…

e0132084_21402296.jpg



● ことわざ いろいろ

働かざる者食うべからず。
Кто не рабóтает, тот не ест.


終わりよければすべてよし。
Всё хорошó, что хорошó кончáется.


よそはよく見えるもの。
Там хорошó, где нас нет.


バターで粥はまずくならない。(いいものはいくらあってもいい)
Кашу мáслом не испóртишь.


時は金なり。
Врéмя - дéньги.



ラジオ まいにちロシア語 2015年1月
応用編「ロシア語大好き! 12の扉」(八島 雅彦先生)より







-------------
【2011/12/3の英語5分間トレーニング・番組最後のことば】

Just wishing without doing anything
won't do you any good.

何もせずに願っているだけでは何の役にも立たない。




※この番組は2012/4/1に放送終了。番組最後に流れていた
 岩村圭南先生の言葉を、初回放送から もう一度振り返っています。







------------------------------------
1日1回、クリックしていただけたら うれしいです。
いつも応援が励みになっています^^
人気ブログランキングへぽちっ。にほんブログ村 外国語ブログぽちっ。

[PR]
by gogakuru | 2015-01-19 07:29 | ロシア語/Русский | Comments(0)

【露】「好き」との出会い - 八島先生

e0132084_12365446.jpg



現在ラジオで放送中の八島 雅彦先生の講座
ロシア語大好き! 12の扉」 を毎週楽しみにしています。


先生のお話によると、ご自身がロシア語の勉強を続けるうえで
本当に助けになったのは、「この単語の発音が好き」 というような
小さな 「好き」 という感覚だったそうです。


そこで、私たち聞き手が番組を通して1つでも2つでも
「好き」 に出会えることを願って、ロシア語の色々なジャンルを
ほのぼのとした語り口で紹介してくださっています。


ことわざ、なぞなぞ、歌、名言、民話、早口言葉、
アネクドート(小話)、名言、文豪の人生訓などなど...


11月は、児童文学者チュコフスキーの 「2歳から5歳まで」 という作品から
子どもたちのおしゃべりが紹介されていました。
その中のひとつをご紹介します。


【 ロシア語の名詞の性は原則として子音で終わると [男性], а で終わると [女性] 】
という仕組みを覚えたばかりの小さな男の子が、
母親に素朴な疑問を投げかけているお話です。
--------------------------------------------------------
「 どうして、パパ пáпа は男なの?
 パパじゃなくて、パプ папでなくちゃいけないよね 」
--------------------------------------------------------
Почемý пáпа - он?
Нáдо бы пап, а не пáпа.

パチムー・パーパ・オン?
ナーダ・ブィ・パプ,ア・ニ・パーパ.

--------------------------------------------------------
どの言語でも小さい子ならではの視点の会話があるのだなぁ...と
ほほえましく感じ、ロシアの言葉が以前よりも少し身近に感じられました。


八島先生の講座に触れて、いろいろな言語でこんな風に
小さな 「好き」 という感覚と出会っていけたらいいなぁと思っています。





------------------------------------
1日1回、クリックしていただけたら うれしいです。
いつも応援が励みになっています^^
人気ブログランキングへぽちっ。にほんブログ村 外国語ブログぽちっ。

[PR]
by gogakuru | 2014-11-30 12:41 | ロシア語/Русский | Comments(0)

【露】例文(動詞+接続のчто, знать+疑問文) 【英5再】その調子…

e0132084_21402296.jpg



● 例文いろいろ

私たちは、ロシアが大きな国だって知ってるよ。
Мы знáем, что Россия - большáя странá.


彼は、学生たちはロシア語がうまく話せると思ってるよ。
Он дýмает, что студéнты хорошó говорят
по-рýсски.



お店はどこなのか、ご存知ないですか?
Вы не знáете, где магазин?


イワンがどんな人か、知らない? - 彼、とってもいい人だよ。
Ты знáешь, какóй человéк Ивáн?
- Он óчень хорóший человéк.



政治家や経済学者たちは、どのように国内総生産を拡大するかを考えている。
Политики и экономисты дýмают, как увеличить ВВП.



----------------------
[動詞+接続のчто
дýмать что ~  ~と思う
знáть что ~  ~ということを知っている
говорить что ~  ~と言う、話している

знать+疑問文]
знáть где ~   どうなのか知っている
знáть какóй ~   どんな~か知っている
знáть что ~   何なのか知っている
знáть кто ~   誰なのか知っている
знáть когдá ~   いつなのか知っている
знáть как ~   どのように~するか知っている

疑問詞как + 動詞の原形 → 「どのように~すべきか」


ラジオ まいにちロシア語 2014年11月
入門編「大人のためのロシア語」(林田 理惠先生)より







-------------
【2011/10/6の英語5分間トレーニング・番組最後のことば】

Keep it up and better English will be yours
for sure.

その調子で頑張れば、英語は必ず上達します。




※この番組は2012/4/1に放送終了。番組最後に流れていた
 岩村圭南先生の言葉を、初回放送から もう一度振り返っています。







------------------------------------
1日1回、クリックしていただけたら うれしいです。
いつも応援が励みになっています^^
人気ブログランキングへぽちっ。にほんブログ村 外国語ブログぽちっ。

[PR]
by gogakuru | 2014-11-21 07:47 | ロシア語/Русский | Comments(2)

【露】例文(いつ,どんな,誰の) 【英5再】練習…

e0132084_21402296.jpg


● 例文いろいろ


仕事はいつやるの? - 仕事は午前中だよ。
Когдá рабóта? - Рабóта ýтром.


どんな仕事なの? - 難しいけど、おもしろいよ。
Какáя рабóта? - Трýдная, но интерéсная.


アンナ、授業はいつだっけ? - 明日の朝だよ。
Áнна, когдá урóк? - Зáвтра ýтром.


チケット?ほらそれだよ!
Билéт? Вот он!
お水?ほらそこにあるよ!
Водá? Вот онá!
座席ですか?ほらそこですよ!
Мéсто? Вот онó!


 (親)これなあに?
 Кто это?
- (子)これはお馬さん。ほら、ここにも馬がいるよ!
- Это конь. Вот тóже он!
- (親)そうだ、本当だ。よくできたね!
- Да, прáвда. Ты молодéц!


これはあなたのお茶です。どうぞ! - ありがとうございます!
Это ваш чай. Пожáлуйста! - Спасибо!


私のチケット、どこだっけ? - そこだよ、右にあるでしょ。
Где мой билет? - Он там, спрáва.


これは誰のお茶? - 私の。
Чей это чай? - Мой.
誰の水? - 彼のだよ。
Чья водá? - Егó.
じゃあこれ(複数)は?誰の本? - 私たちのだよ。
А это? Чьи книги? - Нáши.



ラジオ まいにちロシア語 2014年10月
入門編「大人のためのロシア語」(林田 理惠先生)より







-------------
【2011/9/16の英語5分間トレーニング・番組最後のことば】

No practice, no better English skills.
練習しなければ、英語力はアップしません。




※この番組は2012/4/1に放送終了。番組最後に流れていた
 岩村圭南先生の言葉を、初回放送から もう一度振り返っています。







------------------------------------
1日1回、クリックしていただけたら うれしいです。
いつも応援が励みになっています^^
人気ブログランキングへぽちっ。にほんブログ村 外国語ブログぽちっ。

[PR]
by gogakuru | 2014-11-01 18:27 | ロシア語/Русский | Comments(0)

【雑記】今朝のモミジ 【露】умのことわざ 【英5再】慌てる…

e0132084_21122377.jpg

これは今朝撮ったモミジ。
8度くらいの気温が続き、かなり赤くなりました。
雨風でザワザワと大きく揺れながら、がんばっています。





----------------------------------------
● 例文いろいろ

Ум хорошó, а два лýчше.
知恵はいいもの、2つならなおのこと


Скóлько голóв, стóлько умóв.
頭の数だけ考えもある


Счáстье без умá - дырявая сумá.
考えなしの幸せは穴のあいた袋



--------
ум

意味 : 知能,知恵,考え

格変化 ( 主格 - 生格 - 与格 - 対格 - 造格 - 前格 の順 )

単数 : ум - умá - умý - ум - умóм - умé
複数 : умы - умóв - умáм - умы - умáми - умáх



ラジオ まいにちロシア語 2014年10月
応用編「ロシア語大好き! 12の扉」(八島 雅彦先生)より






-------------
【2011/8/29の英語5分間トレーニング・番組最後のことば】

Don't be hasty. Go steady.

慌てるな。着実に行こう。


※この番組は2012/4/1に放送終了。番組最後に流れていた
 岩村圭南先生の言葉を、初回放送から もう一度振り返っています。







------------------------------------
1日1回、クリックしていただけたら うれしいです。
いつも応援が励みになっています^^
人気ブログランキングへぽちっ。にほんブログ村 外国語ブログぽちっ。

[PR]
by gogakuru | 2014-10-14 21:19 | ロシア語/Русский | Comments(2)

【露】例文(~で残念だ,召し上がれ) 【英5再】自分を…

e0132084_21402296.jpg


● 例文いろいろ

あなたに会えなくて残念。
Жаль, что нам ужé порá расстáться.

もうお別れの時間だなんて残念。
Жаль, что не смог вас увидеть.

残念だけど、わたしはもう家に帰る時間なんだ。
К сожалéнию, мне ужé порá домой.

明日もう出発だなんて残念だなぁ。
Жаль, что вы ужé зáвтра уезжáете.



どうぞ召し上がれ。
Кýшайте, пожалуйста.

どうぞお召し上がりください。
ÉшьтеКýшайте на здорóвье.

冷めないうちに召し上がれ。
Éшьте, покá не остыло.

召し上がれ(よい食欲を)!
Приятного аппетита!


ラジオ まいにちロシア語 2014年9月
実践編「会話力アップの実践編」(貝澤 哉先生)より






-------------
【2011/7/24の英語5分間トレーニング・番組最後のことば】

Belive in yourself and never give up halfway.

自分を信じて、決して途中であきらめるな。


※この番組は2012/4/1に放送終了。番組最後に流れていた
 岩村圭南先生の言葉を、初回放送から もう一度振り返っています。







------------------------------------
1日1回、クリックしていただけたら うれしいです。
いつも応援が励みになっています^^
人気ブログランキングへぽちっ。にほんブログ村 外国語ブログぽちっ。

[PR]
by gogakuru | 2014-09-06 17:34 | ロシア語/Русский | Comments(4)