カテゴリ:イタリア語/Italiano( 270 )

【雑記】小さな秋【伊】例文

e0132084_23205787.jpg
9月に見つけた、小さな秋。



-------
● 例文


L'autunno è una delle quattro stagioni in cui è diviso l'anno.
秋とは、1年を分けた4つの季節のうちのひとつ。







------------------------------------
1日1回、クリックしていただけたら うれしいです。
いつも応援が励みになっています^^

人気ブログランキングへぽちっ。にほんブログ村 外国語ブログぽちっ。




[PR]
by gogakuru | 2017-10-18 07:15 | イタリア語/Italiano | Comments(0)

【雑記】氷【伊】例文

e0132084_07384657.jpg
凍り付いた、車のボンネット。
昨朝の気温は氷点下0.3度で、
吐息がゆらりと湯気のようだった。



-------
● 例文


昨日は特に寒かった。

Faceva particolarmente freddo ieri.









------------------------------------
1日1回、クリックしていただけたら うれしいです。
いつも応援が励みになっています^^

人気ブログランキングへぽちっ。にほんブログ村 外国語ブログぽちっ。




[PR]
by gogakuru | 2017-10-17 07:39 | イタリア語/Italiano | Comments(0)

【雑記】秋桜6【伊】例文

e0132084_07034915.jpg
9月に撮ったコスモス、その6。
雨上がりの水たまりに秋桜のなごり。



-------
● 例文


Scusi, che cos'è questo?
 E che cosa c'è sopra?

すみません、これは何ですか。
 上に何が乗っているんですか?

Questa è una pizzetta.
 C'è il pomodoro, la mozzarella e il basilico.

これは、小さなピザです。
 トマトとモッツアレラチーズ、それにバジリコです。


(以前のラジオ講座から)







------------------------------------
1日1回、クリックしていただけたら うれしいです。
いつも応援が励みになっています^^

人気ブログランキングへぽちっ。にほんブログ村 外国語ブログぽちっ。




[PR]
by gogakuru | 2017-10-16 22:10 | イタリア語/Italiano | Comments(0)

【雑記】夏のアジサイ 【伊】和食を説明

e0132084_21402671.jpg

いま、アジサイが咲いている。



-----------------------------------
● 例文 ~ラジオ講座から~


イタリアの人が知っている料理に例えて
和食を手短に説明する

[il sukiyaki]
È un tipo di fonduta con la carne di manzo.

[すき焼き]
牛肉を使ったフォンデュの一種

[la tempura]
È un tipo di frittura di pesce o di verdure.

[天ぷら]
魚か野菜の揚げ物の一種

[l'okonomiyaki]
È un tipo di pizza.

[お好み焼き]
ピザの一種

[i soba/gli udon/i ramen]
Sono un tipo di spaghetti.

[そば/うどん/ラーメン]
スパゲッティの一種



-----
(フォンデュの語源)
フランス語で「溶ける、溶かす」という動詞fondreの
過去分詞fonduに由来する。

(フォンデュの種類)
チーズフォンデュ、オイルフォンデュ、
スープフォンデュなど

(スープフォンデュ)
薄切りの肉や魚介類などを
煮立たせたコンソメやブイヨンのスープに
くぐらせて食べる。オイルフォンデュと同じく
数種のソースを用意してお好みで食べる





------------------------------------
1日1回、クリックしていただけたら うれしいです。いつも応援が励みになっています^^
人気ブログランキングへぽちっ。にほんブログ村 外国語ブログぽちっ。

[PR]
by gogakuru | 2017-08-08 07:56 | イタリア語/Italiano | Comments(0)

【雑記】キレンゲツツジ少し開花 【伊】例文【英5トレ言葉】英語…

e0132084_82572.jpg
キレンゲツツジが少し花開いてきた。



-----------------------------------
● 例文 ~ラジオ講座から~

1.今日は友だちのために何か買いに行きたいんだけど。
2.アドバイスをくれるかな?
3.もちろん! (彼に)何か日本らしいものを贈ったらいいよ。
4.例えば……風鈴とか。
5.(彼女に)何かおいしい物をプレゼントしたらいいと私は思うな。


1. Oggi vorrei andare a comprare qualcosa per mio amico.
2. Mi puoi dare un consiglio?
3. Certo! Gli puoi regalare qualcosa di tipico giapponese.
4. Per esempio... un furin.
5. Second me le puoi regalare qualcosa di buono.




-----------------------------------------------
【2011/4/9放送のラジオ英語5分間トレーニング内で流れた、この番組の音読を激励することば】
The best time to start learning English is always now.
英語を学び始めるのに一番いいのはいつだって今なのです。

※「英語5分間トレーニング」は2009.3.30~2012.4.1まで放送していたラジオ講座。番組最後に毎回流れていた岩村圭南先生の言葉を、くり返し載せています。






------------------------------------
1日1回、クリックしていただけたら うれしいです。いつも応援が励みになっています^^
人気ブログランキングへぽちっ。にほんブログ村 外国語ブログぽちっ。

[PR]
by gogakuru | 2017-06-09 05:36 | イタリア語/Italiano | Comments(0)

【雑記】白樺の新緑 【伊】例文 【英5トレ言葉】この…

e0132084_893581.jpg
家の前にある街路樹。枝だけだったシラカバの木に、新緑が芽吹いてきた。



-----------------------------------
● 例文 ~ラジオ講座から~
1.イタリア語を正確に書くことは簡単ではない。
2.ジェラートの食べ過ぎは体に良くない。
3.時間がたつにつれて、モニカの表情は厳しくなっていった。
4.言うことと行うことの間には海がある
(→ 言うは易く行うは難し)。


1. Scrivere correttamente l'italiano non è facile.
2. Mangiare troppi gelati fa male.
3. Con il passare del tempo, il viso di Monica è diventato più severo.
4. Tra il dire e il fare c'è di mezzo il male.





-----------------------------------------------
【2011/3/19放送のラジオ英語5分間トレーニング内で流れた、この番組の音読を激励することば】
Practice after this program or not. It's up to you.
この番組の後で練習をするか、しないか。それはあなた次第です。

※「英語5分間トレーニング」は2009.3.30~2012.4.1まで放送していたラジオ講座。番組最後に毎回流れていた岩村圭南先生の言葉を、くり返し載せています。






------------------------------------
1日1回、クリックしていただけたら うれしいです。いつも応援が励みになっています^^
人気ブログランキングへぽちっ。にほんブログ村 外国語ブログぽちっ。

[PR]
by gogakuru | 2017-05-19 08:27 | イタリア語/Italiano | Comments(0)

【伊】単語「雪」いろいろ 【英5再・最後の言葉】あなた…


● neve[女]雪 関連のコトバいろいろ

・凍った雪
・人工雪
・ドライアイス
・雪片
・吹雪
・なだれ
・雪合戦
・雪かきをする
・雪だるまを作る
・(卵白などを)泡立てる

・雪が降る。
・雪がちらちら舞う。
・ぼたん雪が降る。

・雪がとければゴミが現れる。
 (悪事はいずれ露顕する)


・neve gelata
・neve artificiale
・neve carbonica
・fiocco di neve
・tempesta di neve
・valanga di neve
・battaglia a palle di neve
・spalare la neve
・fare un pupazzo di neve
・montare a neve

・Cade la neve.
・La neve fiocca.
・La neve cade a larghe falde.

・La neve si strugge e le immondezze si scoprono.


-----
scoprono < scoprire
覆い(ふた)を取る;むき出しにする,ベールを取る






------------------------------
【2010/11/13放送のラジオ英語5分間トレーニング内で流れた、
           この番組の予習復習を激励することば】

Your English has improved more than you think.
あなたの英語は思っている以上に上達しているのです。


※この番組は2012/4/1に放送終了。番組最後に流れていた
 岩村圭南先生の言葉を、初回放送から もう一度振り返っています。




------------------------------------
1日1回、クリックしていただけたら うれしいです。
いつも応援が励みになっています^^

人気ブログランキングへぽちっ。にほんブログ村 外国語ブログぽちっ。


[PR]
by gogakuru | 2017-01-11 07:30 | イタリア語/Italiano | Comments(0)

【写真】粉砂糖の落ち葉 【伊】訳で大切なこと 【英5再・最後の言葉】ぐず…

e0132084_7452557.jpg

粉砂糖をふったような落ち葉たち。





----------
● 訳で大切なこと ~テレビ「旅するイタリア語」から~

L'importante è che tu non traduca i verbi
con la prima cosa che trovi sul vocabolario.


大切なのは言葉を辞書の最初の意味だけ見て訳さないこと


映画の紹介コーナーで紹介されたセリフ。
vocabolario(語彙)という単語が
dizionario(辞書)という意味で使われることが
あることを知った。










------------------------------
【2010/9/13の英語5分間トレーニング・番組最後のメッセージ】

Don't delay. Practice now.
ぐずぐずせず、今練習しましょう。


※この番組は2012/4/1に放送終了。番組最後に流れていた
 岩村圭南先生の言葉を、初回放送から もう一度振り返っています。




------------------------------------
1日1回、クリックしていただけたら うれしいです。
いつも応援が励みになっています^^

人気ブログランキングへぽちっ。にほんブログ村 外国語ブログぽちっ。


[PR]
by gogakuru | 2016-11-09 07:45 | イタリア語/Italiano | Comments(0)

【写真】隙間からフキの葉 【伊】例文 【英5再・最後の言葉】うまく…

e0132084_7342646.jpg

昨日の続き。浮世絵の展覧会の会場に到着すると、
壁とアスファルトの隙間から小さなフキが顔を出していた。
生命力が強いな~





----------
● 例文いろいろ ~まいにちイタリア語から~

1. 私はジャズ音楽を聞くのが好きなんだ。
2. マリオは出かけるより、家にいるほうが好きなんだって。
3. 私はこの本がとても気に入ったんだ。

        ↓
        ↓
        ↓
        ↓
        ↓
        ↓
        ↓

1. Mi piace ascoltare la musica jazz.
2. Mario dice che preferisce stare a casa che uscire.
3. Mi sono piaciuto questo libro.











------------------------------
【2010/8/18の英語5分間トレーニング・番組最後のメッセージ】

You have to practice to get better.
うまくなるには練習しなくてはいけません。


※この番組は2012/4/1に放送終了。番組最後に流れていた
 岩村圭南先生の言葉を、初回放送から もう一度振り返っています。




------------------------------------
1日1回、クリックしていただけたら うれしいです。
いつも応援が励みになっています^^

人気ブログランキングへぽちっ。にほんブログ村 外国語ブログぽちっ。


[PR]
by gogakuru | 2016-10-14 07:38 | イタリア語/Italiano | Comments(0)

【写真】フキの葉~その後 【伊】ローストチキンのソース 【英5再・最後の言葉】もっと…

e0132084_7312720.jpg

Che grande!
5月に通勤路にあらわれたフキのその後のようすです。

小さなフキノトウのあとにフキの葉が出てきたときには
ずいぶん大きく感じましたが、その時の高さは
真ん中に見える木の杭の半分弱くらいでした。
今では3~4倍の高さまで成長し、車の高さも超えました。

3メートルを超える足寄町(あしょろちょう)の
ラワンぶきにはかないませんが、大きくなりました^^

5/25のフキのようす
http://gogakuru.exblog.jp/24406951/





----------
● ローストチキンのソース(近過去) ~以前のテレビ講座から~
(イタリア中部のウンブリア州のとあるお宅にて)

Io sto... a me piace cucinare, sto preparando una salsa
per poi fare un bel pollo arrosto.
Questa salsa è praticamente grasso di prosciutto,
aglio, rosmarino, salvia, timo italiano, sale e pepe.


ぼくはね、料理が好きなので、ソースを作っているんですよ。
あとでおいしいローストチキンを作るためのね。
このソース(に入れるもの)は、たいていハムの脂と
にんにく、ローズマリー、セージ、イタリアン・タイム、
そして塩、こしょうです。









------------------------------
【2010/5/19の英語5分間トレーニング・番組最後のメッセージ】

Your English gets better and better with more practice.
もっと練習すれば、英語がどんどん上達します。


※この番組は2012/4/1に放送終了。番組最後に流れていた
 岩村圭南先生の言葉を、初回放送から もう一度振り返っています。




------------------------------------
1日1回、クリックしていただけたら うれしいです。
いつも応援が励みになっています^^

人気ブログランキングへぽちっ。にほんブログ村 外国語ブログぽちっ。


[PR]
by gogakuru | 2016-07-13 07:32 | イタリア語/Italiano | Comments(0)