カテゴリ:中国語/汉语( 282 )

【雑記】雪柳と芝桜が満開に 【中】例文 【英5トレ言葉】練習…

e0132084_8245559.jpg
ユキヤナギとシバザクラが満開になった。



-----------------------------------
● 例文 ~ラジオ講座から~
1.西安ではとても楽しく遊んだ。
2.彼女はジャスミン茶が好きだ。
3.私は多少英語がわかる。
4.週末彼は会社で会議だ。


[ピンインで書く]
1. Zài Xī'ān wánrde hěn kāixīn.
2. Tā fēicháng ài hē huāchá.
3. Wǒ duōshǎo dǒng yì diǎnr Yīngyǔ.
4. Zhōumò tā zài gōngsī kāihuì.


[簡体字で書く]
1. 在西安玩儿得很开心。
2. 她非常爱喝花茶。
3. 我多少懂一点儿英语。
4. 周末他在公司开会。





-----------------------------------------------
【2011/3/24放送のラジオ英語5分間トレーニング内で流れた、この番組の音読を激励することば】
Practice makes you a better speaker.
練習すればもっとうまく話せるようになります。

※「英語5分間トレーニング」は2009.3.30~2012.4.1まで放送していたラジオ講座。番組最後に毎回流れていた岩村圭南先生の言葉を、くり返し載せています。






------------------------------------
1日1回、クリックしていただけたら うれしいです。いつも応援が励みになっています^^
人気ブログランキングへぽちっ。にほんブログ村 外国語ブログぽちっ。

[PR]
by gogakuru | 2017-05-24 08:26 | 中国語/汉语 | Comments(0)

【雑記】白いツツジ 【中】例文【英5トレ言葉】成功…

e0132084_8244532.jpg
白いツツジ。



-----------------------------------
● 例文 ~ラジオ講座から~

1.彼は今日家にいないと言った。
2.私は彼とまたあそこであなたをお待ちします。
3.私の腕時計は時間があまり正確ではない。
4.この料理にはお酢をちょっと入れた方がいい。


[ピンイン(発音記号)で書く]
1.Tā shuō tā jīntiān bú zài jiā.
2.Wǒ hé tā hái zài nàr děng nǐ.
3.Wǒ de biǎo zǒude bú tài zhǔn.
4.Zhèi dào cài yào fàng diǎnr cù.


[簡体字で書く]
1.他说他今天不在家。
2.我和他还在那儿等你。
3.我的表走得不太准。
4.这道菜要放点儿醋。





-----------------------------------------------
【2011/3/18放送のラジオ英語5分間トレーニング内で流れた、この番組の音読を激励することば】
Climb the ladder to success step by step.
成功へのはしごを一段ずつ登っていきましょう

※「英語5分間トレーニング」は2009.3.30~2012.4.1まで放送していたラジオ講座。番組最後に毎回流れていた岩村圭南先生の言葉を、くり返し載せています。






------------------------------------
1日1回、クリックしていただけたら うれしいです。いつも応援が励みになっています^^
人気ブログランキングへぽちっ。にほんブログ村 外国語ブログぽちっ。

[PR]
by gogakuru | 2017-05-18 08:26 | 中国語/汉语 | Comments(0)

【雑記】福寿草の芽に雪 【中】例文 【英5トレ言葉】失敗…

e0132084_164536.jpg
早朝に雪が降り、ちょっと寒そうな福寿草の芽。



-----------------------------------
● 例文 ~テレビ講座から~

1.今日はとても楽しかったよ。
2.楽しい時間はあっという間だね。
3.こんなに楽しくおしゃべりできて、時間が経つのも忘れちゃったよ。
(直訳 : あなたとこんなに楽しい程度まで雑談して、はなはだしく時間を忘れてしまった)

[ピンインで書く]
1.Jīntiān wánr de zhēn kāixīn.
2.Kuàilè de shíjiān zǒng shì duǎn de!
3.Gēn nǐ liáo de zhème kāixīn, dōu wàngle shíjiān le.



[簡体字で書く]
1.今天玩儿得真开心。
2.快乐的时间总是短暂的。
3.跟你聊得这么开心,都忘了时间了。


※3.
忘了の「了」→アスペクト助詞で動作の完了を表す
时间了の「了」→語気助詞で状態の変化を表す




------------------------------------------------------
【2011/2/21放送のラジオ英語5分間トレーニング内で流れた、この番組の予習復習を激励することば】
Never give up even if you fail!
失敗しても決してあきらめるな!

※「英語5分間トレーニング」は2009.3.30~2012.4.1まで放送していたラジオ講座。番組最後に毎回流れていた岩村圭南先生の言葉を、くり返し載せています。






------------------------------------
1日1回、クリックしていただけたら うれしいです。いつも応援が励みになっています^^
人気ブログランキングへぽちっ。にほんブログ村 外国語ブログぽちっ。

[PR]
by gogakuru | 2017-04-23 16:04 | 中国語/汉语 | Comments(0)

【雑記】福寿草 【中】例文 【英5トレ言葉】あなた…

e0132084_147159.jpg
少しずつ成長を続ける福寿草。



-----------------------------------
● 例文 ~テレビ講座から~

1.またね。
2.私、行かなくちゃ。
3.北海道で会おうね。
4.お大事にね。
5.また会う日まで。
6.旅の無事を祈っているよ。

[ピンインで書く]
1.Zài jiàn.
2.Wǒ děi zǒu le.
3.Běihǎidào jiàn.
4.Duō bǎozhòng.
5.Hòu huì yǒu qī.
6.Yílù shùn fēng.



[簡体字で書く]
1.再见。
2.我得走了。
3.北海道见。
4.多保重。
5.后会有期。
6.一路顺风。





------------------------------------------------------
【2011/2/20放送のラジオ英語5分間トレーニング内で流れた、この番組の予習復習を激励することば】
It's never too late for you to realize your dreams.
あなたの夢を叶えるのに遅すぎるということは決してありません。

※「英語5分間トレーニング」は2009.3.30~2012.4.1まで放送していたラジオ講座。番組最後に毎回流れていた岩村圭南先生の言葉を、くり返し載せています。






------------------------------------
1日1回、クリックしていただけたら うれしいです。いつも応援が励みになっています^^
人気ブログランキングへぽちっ。にほんブログ村 外国語ブログぽちっ。

[PR]
by gogakuru | 2017-04-22 14:08 | 中国語/汉语 | Comments(0)

【雑記】チューリップその後 【中】例文 【英5トレ言葉】明日…

e0132084_8211512.jpg
チューリップのその後。
固い小さなつぼみが付いている。



-----------------------------------
● 例文 ~テレビ講座から~

[ピンインを見て内容をイメージする]
1.Yīshēng jiào wǒ duō yùndòng,
suǒyǐ, wǒ shì pǎozhe lái de.
2.Lái! Zánmen yìqǐ pǎozhe qù diànyǐngyuàn ba!
3.Bù qù.
4.Yī, èr, sān zǒu!



[簡体字で書く]
1.医生叫我多运动,所以,我是跑着来的。
2.来! 咱们一起跑着去电影院吧!
3.不去。
4.一,二,三 走!



[和訳](前回の続き)
1.お医者さんにもっと運動しなさいって言われたんだ、
だから走ってきたんだ。
2.さあ、いっしょに映画館まで走ろう!
3.行かない。
4.1・2・3 行くよ~!





------------------------------------------------------
【2011/2/19放送のラジオ英語5分間トレーニング内で流れた、この番組の予習復習を激励することば】
Let's practice today instead of tomorrow.
明日ではなく今日練習しましょう。

※「英語5分間トレーニング」は2009.3.30~2012.4.1まで放送していたラジオ講座。番組最後に毎回流れていた岩村圭南先生の言葉を、くり返し載せています。






------------------------------------
1日1回、クリックしていただけたら うれしいです。いつも応援が励みになっています^^
人気ブログランキングへぽちっ。にほんブログ村 外国語ブログぽちっ。

[PR]
by gogakuru | 2017-04-21 08:21 | 中国語/汉语 | Comments(0)

【雑記】福寿草の芽2 【中】例文 【英5トレ言葉】決断…

e0132084_815812.jpg
今日も気温は2~3度だが、少しだけ伸びていた。



-----------------------------------
● 例文 ~テレビ講座から~

[ピンインを見て内容をイメージする]
1. Bù hǎo yìsi, ràng nǐ jiǔ děng le.
2.Méi guānxi. Éi, nǐ zěnme chuānzhe yùdòngfú a?
3.Hái chūle zhème duō hàn!



[簡体字で書く]
1.不好意思,让你久等了。
2.没关系。欸,你怎么穿着运动服啊?
3.还出了这么多汗!



[和訳]
1.ごめん、お待たせ。
2.大丈夫だよ。あれ?なんでトレーニングウェアなの?
3.しかも すごい汗かいてる!
(次回に続く)





------------------------------------------------------
【2011/2/18放送のラジオ英語5分間トレーニング内で流れた、この番組の予習復習を激励することば】
Indecision gets you nowhere.
決断力がなければどうにもなりません。

※「英語5分間トレーニング」は2009.3.30~2012.4.1まで放送していたラジオ講座。番組最後に毎回流れていた岩村圭南先生の言葉を、くり返し載せています。






------------------------------------
1日1回、クリックしていただけたら うれしいです。いつも応援が励みになっています^^
人気ブログランキングへぽちっ。にほんブログ村 外国語ブログぽちっ。

[PR]
by gogakuru | 2017-04-20 08:31 | 中国語/汉语 | Comments(0)

【雑記】福寿草の芽 【中】例文 【英5トレ言葉】もっと…

e0132084_7455963.jpg
今朝の気温は3度。肌寒いが、福寿草の芽生えを見つけてほっこり。



-----------------------------------
● 例文 ~テレビ講座から~

1.今日はどのようにカットしましょうか?
2.いまの髪型のままで、少し短くカットしてくれればいいです。
3.ご覧になって、いかがでしょうか?
4.えーっ? 短すぎるよ!

[和訳を見てピンインで書く]
1. Jīntiān nín xiǎng zěnme jiǎn?
2.Zhào xiànzài de fàxíng, jiǎn de duǎn yīdiǎnr jiù xíng le.
3.Nín kàn yí xìa, jiǎn de zěnmeyàng?
4.Ā? Jiǎn de tài duǎn le!


[簡体字で書く]
1.今天您想怎么剪?
2.照现在的发型,剪得短一点儿就行了。
3.您看一下,剪得怎么样?
4.啊? 剪得太短了!






------------------------------------------------------
【2011/2/17放送のラジオ英語5分間トレーニング内で流れた、この番組の予習復習を激励することば】
More practice, more confidence.
もっと練習すれば、もっと自信がつきます。

※「英語5分間トレーニング」は2009.3.30~2012.4.1まで放送していたラジオ講座。番組最後に毎回流れていた岩村圭南先生の言葉を、くり返し載せています。






------------------------------------
1日1回、クリックしていただけたら うれしいです。いつも応援が励みになっています^^
人気ブログランキングへぽちっ。にほんブログ村 外国語ブログぽちっ。

[PR]
by gogakuru | 2017-04-19 08:27 | 中国語/汉语 | Comments(0)

【雑記】雪ではなく雨へ 【中】例文 【英5トレ言葉】あなた…

e0132084_759949.jpg
先週の、ある朝。雪ではなく雨が降っているのが新鮮だった。通勤路がこんな鏡のように見えるのは5か月ぶりかも。



-----------------------------------
● 例文 ~テレビ講座から~

1.彼は走るのが速い(遅い)
2.彼はきれいに部屋を片付ける
3.彼は字をきれいに書く
4.彼はビールをたくさん飲む
5.彼は服をオシャレに着ている

[和訳を見てピンインで書く]
1.Tā pǎo de hěn kuài (màn).
2.Tā (shōushi)wūzi shōushi de hěn gānjìng.
3.Tā (xiě) zì xiě de hěn piàoliang.
4.Tā (hē) píjiǔ hē de hěn duō.
5.Tā (chuān) yīfu chuān de hěn shuāi.


[簡体字で書く]
1.他 跑 得 很快(慢)。
2.他 (收拾)屋子 收拾 得 很干净。
3.他 (写) 字 写 得 很漂亮。
4.他 (喝) 啤酒 喝 得 很多。
5.她 (穿) 衣服 穿 得 很帅。


1.主語+動詞+助詞+様態補語
2.~5.主語(+動詞)+目的語+動詞+助詞+様態補語





------------------------------------------------------
【2011/2/16放送のラジオ英語5分間トレーニング内で流れた、この番組の予習復習を激励することば】
It is you who determine your future.
あなたの将来を決めるのはあなたです。

※「英語5分間トレーニング」は2009.3.30~2012.4.1まで放送していたラジオ講座。番組最後に毎回流れていた岩村圭南先生の言葉を、くり返し載せています。






------------------------------------
1日1回、クリックしていただけたら うれしいです。いつも応援が励みになっています^^
人気ブログランキングへぽちっ。にほんブログ村 外国語ブログぽちっ。

[PR]
by gogakuru | 2017-04-18 12:59 | 中国語/汉语 | Comments(0)

【雑記】大小ならんで 【中】例文 【英5トレ言葉】何も…

e0132084_825978.jpg
伸びゆくものと、生まれたてのもの。



-----------------------------------
● 例文 ~テレビ講座から~

1.彼は中国語を話す
2.彼はとても流ちょうに話す
3.彼は中国語をとても流ちょうに話す
4.彼は英語を話すのがあまり上手ではない
5.彼女はバイオリンを弾くのがとても上手だ

[和訳を見てピンインで書く]
1.Tā shuō Hànyǔ.
2.Tā shuō de hěn liúlì.
3.Tā (shuō) Hànyǔ shuō de hěn liúlì.
4.Tā yīngyǔ shuō de bú tài hǎo.
5.Tā lā xiǎotíqín lā de hěn hǎo.


[簡体字で書く]
1.他 说 汉语。
2.他 说 得 很流利。
3.他 (说) 汉语 说 得 很流利。
4.他 英语 说 得 不太好。
5.她 拉 小提琴 拉 得 很好。


1.主語+動詞+目的語
2.主語+動詞+助詞+様態補語
3.主語(+動詞)+目的語+動詞+助詞+様態補語
4.主語+目的語+動詞+助詞+様態補語
5.主語+動詞+目的語+動詞+助詞+様態補語




------------------------------------------------------
【2011/2/15放送のラジオ英語5分間トレーニング内で流れた、この番組の予習復習を激励することば】
You can't get anything by doing nothing.
何もしなければ何も手に入りません。

※「英語5分間トレーニング」は2009.3.30~2012.4.1まで放送していたラジオ講座。番組最後に毎回流れていた岩村圭南先生の言葉を、くり返し載せています。






------------------------------------
1日1回、クリックしていただけたら うれしいです。いつも応援が励みになっています^^
人気ブログランキングへぽちっ。にほんブログ村 外国語ブログぽちっ。

[PR]
by gogakuru | 2017-04-17 08:26 | 中国語/汉语 | Comments(0)

【雑記】フキの伸び 【中】例文 【英5トレ言葉】自分の…

e0132084_1774530.jpg
少しずつ、スクスクのびてきた。



-----------------------------------
● 例文 ~テレビ講座から~

1.私はあなたを休ませた。
2.休んでって言ったのに、なんでまだここにいるの?

[和訳を見てピンインで書く]
1.Wǒ jiào nǐ xīuxi.
2.Wǒ jiào nǐ xīuxi, nǐ zěnme hái zài zhèr?


[簡体字で書く]
1.我叫你休息。
2.我叫你休息,你怎么还在这儿?


使役文のとき、相手が言われた通りにしたかしないかということは、中国語ではどちらの意味にも取れる。そのため、日本語訳する際には「文脈によって訳し分ける」必要がある。

スマホでの更新が今後も長く続きそうなので、ピンイン(発音表記)入力できるアプリを入れみた。使いながら入力練習だ~






------------------------------------------------------
【2011/2/14放送のラジオ英語5分間トレーニング内で流れた、この番組の予習復習を激励することば】
Go forward at your own pace.
自分のペースで前進しましょう。

※「英語5分間トレーニング」は2009.3.30~2012.4.1まで放送していたラジオ講座。番組最後に毎回流れていた岩村圭南先生の言葉を、くり返し載せています。






------------------------------------
1日1回、クリックしていただけたら うれしいです。いつも応援が励みになっています^^
人気ブログランキングへぽちっ。にほんブログ村 外国語ブログぽちっ。

[PR]
by gogakuru | 2017-04-16 17:15 | 中国語/汉语 | Comments(0)