カテゴリ:スペイン語/Español( 282 )

【西】動詞faltar,やるだけやる 【英5再】失敗…



● 例文いろいろ

映画まであと1時間残ってるよ。
Falta una hora para la película.


お金が足りないや。
Falta dinero.


夏休みまでまだ3週間あるよ。
Todavía faltan tres semanas
para las vacaciones de verano.



この番組が終わるまでにあと1ヶ月しか残ってないね。
(=この番組もあとたったの1ヶ月で終わってしまう)
Falta solo un mes para terminar este programa.


この番組が終わるまでにまだ1ヶ月もあるんだよ。
Todavía falta un mes para terminar este programa.



やれるだけのことはやってみるよ。
Haré todo lo que pueda.


やるだけのことはやったよ。
He hecho todo lo que he podido. /
Hice todo lo que pude.



昨日の試験どうだった?
- 聞かないでよ。できることは全部やったけどね、でもね...
¿Qué tal te fue el examen de ayer?
- No me preguntes. Hice todo lo que pude, pero...




 ラジオまいにちスペイン語
 応用編 「心をつなぐ大人のスペイン語」 (高木 和子先生) より






------------------------------
【2011/7/20の英語5分間トレーニング・番組最後のメッセージ】

Keep on trying if you fail.
失敗しても努力を続けましょう。


※この番組は2012/4/1に放送終了。番組最後に流れていた
 岩村圭南先生の言葉を、初回放送から もう一度振り返っています。




------------------------------------
1日1回、クリックしていただけたら うれしいです。
いつも応援が励みになっています^^

人気ブログランキングへぽちっ。にほんブログ村 外国語ブログぽちっ。


[PR]
by gogakuru | 2014-09-02 22:24 | スペイン語/Español | Comments(0)

【雑記】続・グスベリ6 【西】どこで出来る,特に,本当に~ 他 【英5再】立派な…

e0132084_215884.jpg

グスベリの中身は、こんな感じ。


家族みなで、「試食」と称して
ひと粒ずつ食べているうちに
ジャムにするほどの数ではなくなり、
そのまま おなかの中に消えていきました。




---------------------------------

● 例文いろいろ


どこで(私は)おみやげを買えるかな?
¿Dónde puedo comprar un recuerdo?

どこで(私は)朝食を取れるんでしょうか?
¿Dónde puedo desayunar?

名古屋でだよ。/その店でですよ。
En Nagoya. /En esa tienda.

ここで。/そこで。/あそこで。
Aquí. /Ahí. /Allí.



(私は)果物が好きなんだ。中でも特にオレンジが好き。
Me gusta la fruta, sobre todo las naranjas.



本当に残念だよ。
Me da mucha pena.

すごくうれしいよ!
¡Me da mucha alegría!

とっても恥ずかしい。
Me da mucha vergüenza.



その名前、どこかで聞いたような。でもよく覚えてないや。
Ese nombre me suena. Pero no recuerdo bien de qué.

全然聞いたことがないよ。
No me suena de nada.



 ラジオまいにちスペイン語 2014年8月
 入門編 「みんなのスペイン語」(江澤照美先生)
 応用編 「心をつなぐ大人のスペイン語」 (高木 和子先生) より





------------------------------
【2011/7/7の英語5分間トレーニング・番組最後のメッセージ】

Well done is better than well said.
立派な言葉より立派な行動。


※この番組は2012/4/1に放送終了。番組最後に流れていた
 岩村圭南先生の言葉を、初回放送から もう一度振り返っています。




------------------------------------
1日1回、クリックしていただけたら うれしいです。
いつも応援が励みになっています^^

人気ブログランキングへぽちっ。にほんブログ村 外国語ブログぽちっ。


[PR]
by gogakuru | 2014-08-20 22:07 | スペイン語/Español | Comments(0)

【西】「場所」をあらわす語 【英5再】自分を…

e0132084_21444098.jpg




● 場所をあらわす語

-----------------
sitio
 → 特定の場所や何らかの目的を持った場所、
    あるいは誰かの「席」を指すときによく使われる。

Aquí hay sitio para todos.
ここなら皆十分に入れるよ。


-----------------
lugar
 → 特定の土地や位置、または「箇所」を指す場合に使う。
    このような場合には sitio はふつう使われない。

En un lugar de La Coruña
ラ・コルーニャのあるところに


-----------------
local
 → 建物など外界から切り離された場所を示す。

Hay muchos locales interesantes en este barrio.
この界隈(かいわい)にはおもしろい所[店]がいっぱいある。


(参考:辞書)






------------------------------
【2011/6/29の英語5分間トレーニング・番組最後のメッセージ】

Belive in yourself and try your best.
自分を信じて、最善を尽くしましょう。


※この番組は2012/4/1に放送終了。番組最後に流れていた
 岩村圭南先生の言葉を、初回放送から もう一度振り返っています。




------------------------------------
1日1回、クリックしていただけたら うれしいです。
いつも応援が励みになっています^^

人気ブログランキングへぽちっ。にほんブログ村 外国語ブログぽちっ。


[PR]
by gogakuru | 2014-08-12 21:50 | スペイン語/Español | Comments(0)

【雑記】タイム花2 【西】例文(懐石料理を食べながら) 【英5再】空き時間…

e0132084_18431750.jpg

タイムの小さな花を近くで見ると、
こんな感じになっていました。




--------------------------

● 例文いろいろ

いま、食べているこれは何と呼ぶのかな?
¿Qué es esto que estamos comiendo?


これは、京都発祥の伝統的な和食で、懐石料理と呼ばれるものなんだ。
Es un tipo de comida traditional japonesa originaria de Kioto. Se llama kaiseki.


なんて美しい盛り付けなんだろう!
本当に感動したよ。
ことばがいらないくらい。
¡Qué presentación más bonita!
Me he quedado muy impresionado.
Es que sobran las palabras.



細かいところまで心遣いが感じられるね。
Parece que se ciuda hasta el último detalle.


一つ一つの料理が自然を表しているんだ。海、山、四季…
Cada uno de estos platos refleja la naturaleza: el mar,
la montaña, las cuatro estaciones...



シェフは一流の芸術家だね。
Los cocineros son verdaderos artistas.


さてここで、2つの文化の出会いに乾杯といきましょうか。
Ahora, propongo un brindis por este encuentro de dos culturas.


乾杯!みんなの健康に乾杯!
¡Salud! ¡Chinchín!



 ラジオまいにちスペイン語
 応用編 「心をつなぐ大人のスペイン語」 (高木 和子先生) より






------------------------------
【2011/6/19の英語5分間トレーニング・番組最後のメッセージ】

If you skip your practice,
your English won't improve.
練習をさぼったら、英語は上達しません。


※この番組は2012/4/1に放送終了。番組最後に流れていた
 岩村圭南先生の言葉を、初回放送から もう一度振り返っています。




------------------------------------
1日1回、クリックしていただけたら うれしいです。
いつも応援が励みになっています^^

人気ブログランキングへぽちっ。にほんブログ村 外国語ブログぽちっ。


[PR]
by gogakuru | 2014-08-02 18:46 | スペイン語/Español | Comments(0)

【雑記】今朝の濃霧 【西】できれば,どう言ったら 他 【英5再】空き時間…

e0132084_7204576.jpg


今朝6時すぎに窓から撮った風景。 ↑
中央の木の左側の木はわずか4件先なのに、
うっすらとしか見えませんでした。




--------------------------
● 例文いろいろ

どうしたの? ―
うん、何でもないんだけど、ひとことお礼を言いたくて。
¿Qué hay? ―
Pues nada, quería darte las gracias.



えっ、お礼を言わなきゃならないのは私のほうだよ。
No, soy yo la que tengo que darte las gracias.


そんなこと言ってくれて、とてもうれしいよ。
Me alegro mucho de que me digas eso.


なんて言ったらいいか… また声が聞けたらいいな、と思って。
No sé cómo decirlo, pero... me gustaría
escuchar tu voz otar vez.



わぁ、なんていいこと言ってくれるの!
¡Qué cosas más bonitas dices!


知り合えて本当によかったと思ってる。
Realmente ha sido un placer haberte conocido.


この会話が最後にならないといいんだけど。
No me gustaría que esta conversación fuera la última.


それは絶対あり得ないよ!
¡De ningún modo!


幸運を祈ってるよ。またね!
Espero que tengas suerte. ¡Hasta pronto!


 ラジオまいにちスペイン語
 応用編 「心をつなぐ大人のスペイン語」 (高木 和子先生) より






------------------------------
【2011/6/10の英語5分間トレーニング・番組最後のメッセージ】

Whenever you have some time to spare,
start reading out loud.
空き時間があるときには、いつでも音読を始めましょう。


※この番組は2012/4/1に放送終了。番組最後に流れていた
 岩村圭南先生の言葉を、初回放送から もう一度振り返っています。




------------------------------------
1日1回、クリックしていただけたら うれしいです。
いつも応援が励みになっています^^

人気ブログランキングへぽちっ。にほんブログ村 外国語ブログぽちっ。


[PR]
by gogakuru | 2014-07-24 07:27 | スペイン語/Español | Comments(2)

【雑記】クレマチス3 【西】例文(確認,お互い様) 【英5再】テキスト…

e0132084_20341363.jpg


ふっくらしていたつぼみが シュッと長くなってきたところ。 ↑
色合いもだんだん濃さを増してきました。



--------------------------
● 例文いろいろ

ちらっと見せていただいてもいいですか?
¿Podría echar una ojeada?

そちらはかまいませんか?
¿A usted no le importa?

A:ここでゴハン食べてもいい?
B:全然かまわないよ。どうぞ。
A:¿No te importa si como aquí?
B:No, no en absoluto. Por favor.


A:お先にどうぞ。お急ぎのようだから。
B:ああ、ありがとうございます!本当によろしいんですか?
A:Mire, pase usted que veo que tiene prisa.
B:¡Ay, muchísimas gracias! ¿A usted no le importa?



お互い様だよ。
(直訳: 今日はあなたのために、明日は私のために。
 → 今、あなたにした親切をいつかあなたが私に返して
    くれるかもしれない。だから、困ったときはお互い様だよ、の意味。)

Hoy por ti, mañana por mí.


そうそう、忘れないうちに...
antes de que se me dvide


 ラジオまいにちスペイン語
 入門編 「みんなのスペイン語」 (江澤 照美先生)
 応用編 「心をつなぐ大人のスペイン語」 (高木 和子先生) より






------------------------------
【2011/5/31の英語5分間トレーニング・番組最後のメッセージ】

Don't close your textbook.
Keep practicing after this program.
テキストを閉じないで。この番組の後、練習を続けましょう。


※この番組は2012/4/1に放送終了。番組最後に流れていた
 岩村圭南先生の言葉を、初回放送から もう一度振り返っています。




------------------------------------
1日1回、クリックしていただけたら うれしいです。
いつも応援が励みになっています^^

人気ブログランキングへぽちっ。にほんブログ村 外国語ブログぽちっ。


[PR]
by gogakuru | 2014-07-14 20:36 | スペイン語/Español | Comments(2)

【雑記】かくれんぼの正体 【西】例文色々 【英5再】これから…

e0132084_18495111.jpg


昨日のかくれんぼしていた鳥(頭隠して足隠さず)は、ハトでした。
このハトは首の辺りが青(緑)と紫の色合いですが、
静岡に住んでいた頃によく見かけたハトは全体が茶色っぽい種類でした。
そういえば、それぞれのハトはどんな名前なんだろう…



--------------------------
● 例文いろいろ

火曜日はごみ収集の日だね。
El martes es el día de la recolección de basura.

明日はいいけど、今日はだめだよ。
Mañana sí. Hoy, no.

土曜日はいいけど、日曜日はだめなんだ。
El sábado, sí. El domingo, no.

(きみは)1時より前にゴミを出さなきゃいけないんだ。
Tienes que sacar la basura antes de la una.

一体どうしたのか教えてもらえますか?
¿Se puede saber qué es?

(きみに)何があったの?
¿Se puede saber qué te pasa?

(あなたに)何が起こったのか教えてもらえますか?
¿Se puede saber qué le pasa?

ちょっと問題があって。あのー、何というか…
Tengo un problema.
Es que... Bueno, lo que pasa es que...


どうしたらいいか分かんないんだ。
もう全然…何が何だかこんがらがちゃって…,
もう,どうしよう。
No sé qué hacer después de lo que ha pasado...
No sé... Es todo tan complicado...
¡Ay!, ¿qué voy a hacer?



 ラジオまいにちスペイン語
 入門編 「みんなのスペイン語」 (江澤 照美先生)
 応用編 「心をつなぐ大人のスペイン語」 (高木 和子先生) より






------------------------------
【2011/5/23の英語5分間トレーニング・番組最後のメッセージ】

The road ahead will be long, but don't give up.
これから先は長い道のりですが、あきらめないでください。


※この番組は2012/4/1に放送終了。番組最後に流れていた
 岩村圭南先生の言葉を、初回放送から もう一度振り返っています。




------------------------------------
1日1回、クリックしていただけたら うれしいです。
いつも応援が励みになっています^^

人気ブログランキングへぽちっ。にほんブログ村 外国語ブログぽちっ。


[PR]
by gogakuru | 2014-07-06 19:00 | スペイン語/Español | Comments(0)

【雑記】風邪 【英5再】あなたの…

週末からノドが痛くて、鼻水が止まりませんでした。
今朝のラジオ講座でちょうどぴったりのフレーズが登場したので
取り上げてみました。
e0132084_7165277.jpg

--------------------------
¿Estás resfriada? (風邪引いたの?)
Sí, estoy resfriada. (うん、風邪を引いたんだ。)
--------------------------
(女性の場合は resfriada で、男性の場合は resfriado




その後、薬が効いてきてよくなってきました。
Ahora me siento mejor. (いまは良くなった)

みなさまもご自愛くださいますように...





------------------------------
【2011/4/5の英語5分間トレーニング・番組最後のメッセージ】

Your daily efforts will pay off soon.
あなたの日々の努力はやがて報われるのです。


※この番組は2012/4/1に放送終了。番組最後に流れていた
 岩村圭南先生の言葉を、初回放送から もう一度振り返っています。




------------------------------------
1日1回、クリックしていただけたら うれしいです。
いつも応援が励みになっています^^

人気ブログランキングへぽちっ。にほんブログ村 外国語ブログぽちっ。


[PR]
by gogakuru | 2014-05-19 22:46 | スペイン語/Español | Comments(2)

【雑記】ムラサキツツジ 【西】例文(きょうだい,家族の話題) 【英5再】怠け…

e0132084_1510352.jpg

ムラサキツツジが咲きました。
これから少しずつ増えていきそうです。



--------------------------
● 例文いろいろ - 日本語を見てとっさに声出し

1. (きみ)何人きょうだいがいるの?-弟が1人いるんだ。
2. 彼はどこに住んでいるの?
  -私たちはみんな、ここ釧路に住んでいるの。
3. あなたの娘さんは何歳なの?-14歳。中学生なんだ。
4. 彼女は英語を話すの?-うん、まぁまぁね。
5. A : で、あなたの娘さんはどう?
  B : とても元気。
  A : それは大切なことだね。
      ↓
      ↓
      ↓
      ↓
1. ¿Cuántos hermanos tienes?
  - Tengo un hermano menor.

2. ¿Dónde vive (ello)? - Todos vivimos aquí en Kushiro.
3. ¿Cuántos años tiene tu hija?
  - Tiene catorce años.
   Es alumna de la escuela secundaria.

4. ¿Habla inglés? - Sí, habla más o menos.
5. A : ¿Y cómo está tu hija?
  B : Está muy bien.
  A : Eso es importante.


 ラジオまいにちスペイン語 「みんなのスペイン語」(江澤照美先生)
 の語句をちょっと入替。




------------------------------
【2011/3/21の英語5分間トレーニング・番組最後のメッセージ】

Idleness leads to nothing.
怠けていたらどうにもなりません。


※この番組は2012/4/1に放送終了。番組最後に流れていた
 岩村圭南先生の言葉を、初回放送から もう一度振り返っています。




------------------------------------
1日1回、クリックしていただけたら うれしいです。
いつも応援が励みになっています^^

人気ブログランキングへぽちっ。にほんブログ村 外国語ブログぽちっ。


[PR]
by gogakuru | 2014-05-04 15:23 | スペイン語/Español | Comments(2)

【西】例文(好きな国,安心して,都合をきく) 【英5再】粘り…



● 例文いろいろ

1. スペインは私の好きな国です。
2. マドリードは私の好きな街です。
3. ~したほうがいい
4. 聞きに行ったほうがいいですよ。
5. 安心して。 ← No te preocupe. (心配しないで)よりポジティブな表現
6. ああ!私、ケーキ頼むの忘れちゃった! (私たち)どうしよう?
  - 安心して、昨日ぼくが頼んでおいたよ。
7. 必ず~する
8. 今週は必ずスペイン語講座を聴くよ。
9. ~(の都合)はどう?
10. 明日の都合はどう?/土曜日の9時はどう?
11. じゃあ、土曜日の5時に駅前でね、OK?
  - 土曜日はダメなんだ。日曜日はどう?
      ↓
      ↓
      ↓
      ↓
1. España es mi país favorito.
2. Madrid es mi ciudad favotita.
3. lo mejor será +不定詞
4. Lo mejor será ir a preguntar.
5. Puedes estar tranquilo/a.
6. ¡Ay, se me ha olvidado pedir la torta!
  ¿Qué hacemos?
  - Puedes estar tranquila, la pedí yo ayer.

7. 動詞+ sin falta
8. Este semana escucharé el curso de español
  sin falta.

9. ¿Te viene bien ~?
10. ¿Te viene bien el sábado a las nueve? /
   ¿Te viene bien mañana?

11. Entonces quedamos delante de estación
   el sábado a las cinco, ¿vale?
  - El sábado no puedo. ¿Te viene bien el domingo?


(ラジオまいにちスペイン語より)




------------------------------
【2011/3/13の英語5分間トレーニング・番組最後のメッセージ】

Be persistent in your efforts.
粘り強く努力を続けましょう。


※この番組は2012/4/1に放送終了。番組最後に流れていた
 岩村圭南先生の言葉を、初回放送から もう一度振り返っています。




------------------------------------
1日1回、クリックしていただけたら うれしいです。
いつも応援が励みになっています^^

人気ブログランキングへぽちっ。にほんブログ村 外国語ブログぽちっ。


[PR]
by gogakuru | 2014-04-26 17:51 | スペイン語/Español | Comments(0)