カテゴリ:フランス語/français( 284 )

【雑記】プチ祝・プレ金婚式 【仏】例文【英5トレ言葉】怠け…

e0132084_17233975.jpg
実家の母に会いに行ってきた。今月は結婚記念日があり、数えたら来年が金婚式。銀婚式のときには花束を贈って両親のスナップ写真を撮ったが、父は今はもうお星さま。そこで、父のモノクロ写真と母のツーショットを撮り、お祝いの文字やハートでデコったものを記念に贈った。コンビニでワンコインのワインとケーキをGETし、二人でささやかにカンパイ。(ケーキの断面はフォークでカットしたのでガタガタ)



-----------------------------------
● 例文 ~ラジオ講座から~


1.焼き立てであつあつの(とても熱い)状態で出てくるバゲット
2.とても新鮮(でおいしそう)なサラダ
3.冷めきってしまったスープ
4.彼は年中無休(1週間の7日間全部)で24時間営業のバゲット自動販売機を発明した。


1. des baguettes qui sortent toutes chaudes
2. une salade toute fraîche
3. une soupe toute froide
4. Il a inventé le distributeur de baguettes 24h/24, sept jours sur sept.





-----------------------------------------------
【2011/2/27放送のラジオ英語5分間トレーニング内で流れた、この番組の予習復習を激励することば】
Your dreams won't be realized if you remain idle.
怠けていたら、夢は実現しません。

※「英語5分間トレーニング」は2009.3.30~2012.4.1まで放送していたラジオ講座。番組最後に毎回流れていた岩村圭南先生の言葉を、くり返し載せています。






------------------------------------
1日1回、クリックしていただけたら うれしいです。いつも応援が励みになっています^^
人気ブログランキングへぽちっ。にほんブログ村 外国語ブログぽちっ。

[PR]
by gogakuru | 2017-04-29 17:25 | フランス語/français | Comments(0)

【雑記】ツクシ 【仏】例文【英5トレ言葉】あなた…

e0132084_812280.jpg
今朝の風景。通勤路でツクシを発見。



-----------------------------------
● 例文 ~ラジオ講座から~


1.こんなことは全然予想していなかった。
2.こんなにうれしい驚き、全然予想していなかったよ。
3.こんなところできみに会うなんて全然予想していなかった。
1. Je ne m'attendais pas du tout à cela.
2. Je ne m'attendais pas du tout à a une si agréable surprise.
3. Je ne m'attendais pas du tout à te voir dans un endroit pareil.





------------------------------------------------------
【2011/2/26放送のラジオ英語5分間トレーニング内で流れた、この番組の予習復習を激励することば】
You can do more than you realize.
あなたは思っている以上のことができるのです。

※「英語5分間トレーニング」は2009.3.30~2012.4.1まで放送していたラジオ講座。番組最後に毎回流れていた岩村圭南先生の言葉を、くり返し載せています。






------------------------------------
1日1回、クリックしていただけたら うれしいです。いつも応援が励みになっています^^
人気ブログランキングへぽちっ。にほんブログ村 外国語ブログぽちっ。

[PR]
by gogakuru | 2017-04-28 08:13 | フランス語/français | Comments(0)

【雑記】水仙のつぼみ 【仏】例文【英5トレ言葉】自分…

e0132084_7495386.jpg
水仙のつぼみが、かなりふくらんできた。



-----------------------------------
● 例文 ~ラジオ講座から~


1.彼は大酒のみだ。
2.以前、彼は大酒のみだったが、今はほとんど飲まない。


1. Il boit beaucoup.
2. Avant il buvait beaucoup, mais maintenant, il ne boit presque plus.





------------------------------------------------------
【2011/2/25放送のラジオ英語5分間トレーニング内で流れた、この番組の予習復習を激励することば】
Have faith in your abilities.
自分の能力を信じましょう。

※「英語5分間トレーニング」は2009.3.30~2012.4.1まで放送していたラジオ講座。番組最後に毎回流れていた岩村圭南先生の言葉を、くり返し載せています。






------------------------------------
1日1回、クリックしていただけたら うれしいです。いつも応援が励みになっています^^
人気ブログランキングへぽちっ。にほんブログ村 外国語ブログぽちっ。

[PR]
by gogakuru | 2017-04-27 07:51 | フランス語/français | Comments(0)

【雑記】水仙の芽 【仏】例文【英5トレ言葉】練習…

e0132084_8245149.jpg
水仙の芽。



-----------------------------------
● 例文 ~過去のラジオ講座から~


1.(私は)祖父母の家へ行く。
2.(私は)子どもの頃、よく祖父母の家へ行った。
3.(私は)本を読む。
4.私はこの絵本を少なくとも100回は読んだ。


1. Je vais chez mes grands-parents.
2. J'allais souvent chez mes grands-parents quand j'étais enfant.
3. Je lis un livre .
4. J'ai lu ce livre d'images au moins cent fois.





------------------------------------------------------
【2011/2/24放送のラジオ英語5分間トレーニング内で流れた、この番組の予習復習を激励することば】
Practice makes confidence.
練習すれば自信がつきます。

※「英語5分間トレーニング」は2009.3.30~2012.4.1まで放送していたラジオ講座。番組最後に毎回流れていた岩村圭南先生の言葉を、くり返し載せています。






------------------------------------
1日1回、クリックしていただけたら うれしいです。いつも応援が励みになっています^^
人気ブログランキングへぽちっ。にほんブログ村 外国語ブログぽちっ。

[PR]
by gogakuru | 2017-04-26 08:26 | フランス語/français | Comments(0)

【雑記】いまの福寿草 【仏】例文-家族 【英5トレ言葉】自分…

e0132084_7384512.jpg
先週雪をかぶった福寿草は、その後もほんの少しずつ大きくなっている。



-----------------------------------
● 例文 ~テレビ講座のZAZのコーナーから~


- La Famille -
[家族]

Ton Papa , c'est ton Père
君のパパは君の父親

Ta Maman, c'est ta Mère
君のママは君の母親

Ton Papi, c'est ton Grand-père
君のジイジは君の祖父

Ta Mamie, c'est ta Grand-mère
君のバアバは君の祖母

Tonton, c'est ton Oncle
君のおじちゃんは君の叔父

Ta Tata, c'est ta Tante
君のおばちゃんは君の叔母

Les Cousins, les Frères et Sœurs
いとこ 兄弟 そして 姉妹

C'est la Famille Bonheur
これが幸せ一家


※この詞も、ZAZが番組で子どもたちと歌うために書いたもの。ZAZはトゥール出身で、世界でアルバムが売れているミュージシャンの1人。
http://wmg.jp/zaz/sp/



------------------------------------------------------
【2011/2/22放送のラジオ英語5分間トレーニング内で流れた、この番組の予習復習を激励することば】
If you don't believe in yourself, you'll never reach your goal.
自分を信じなければ、目標には決して到達しません。

※「英語5分間トレーニング」は2009.3.30~2012.4.1まで放送していたラジオ講座。番組最後に毎回流れていた岩村圭南先生の言葉を、くり返し載せています。






------------------------------------
1日1回、クリックしていただけたら うれしいです。いつも応援が励みになっています^^
人気ブログランキングへぽちっ。にほんブログ村 外国語ブログぽちっ。

[PR]
by gogakuru | 2017-04-25 08:12 | フランス語/français | Comments(0)

【雑記】枯草の中の緑 【仏】例文-季節【英5トレ言葉】始め…

e0132084_11531127.jpg
春の土は空気をたっぷり含んでいて、踏むとふんわりしている。冬中ずっと凍っていたんだな~と実感。



-----------------------------------
● 例文 ~テレビ講座のZAZのコーナーから~


- Les saisons -
[季節]

Au printemps revient le beau temps
春 陽気が戻ってくる

Au soleil, en été on va tous se baigner
太陽のもと 夏 みんな泳ぎにいく

En automne c'est la pluie qui résonne
秋 響いているのは雨音

Tout est blanc, en hiver la neige recouvre la terre
すべてが白い 冬 雪が地を覆う

※この詞は、ZAZが番組で子どもたちと歌うために書いたもの。ZAZはトゥール出身で、世界でアルバムが売れているミュージシャンの1人。
http://wmg.jp/zaz/sp/



------------------------------------------------------
【2011/2/22放送のラジオ英語5分間トレーニング内で流れた、この番組の予習復習を激励することば】
Don't give up before you even get started.
始めてもいないのにあきらめないでください。

※「英語5分間トレーニング」は2009.3.30~2012.4.1まで放送していたラジオ講座。番組最後に毎回流れていた岩村圭南先生の言葉を、くり返し載せています。






------------------------------------
1日1回、クリックしていただけたら うれしいです。いつも応援が励みになっています^^
人気ブログランキングへぽちっ。にほんブログ村 外国語ブログぽちっ。

[PR]
by gogakuru | 2017-04-24 17:25 | フランス語/français | Comments(0)

【雑記】冬景色2 【仏】煮物って 【英5再・最後の言葉】粘り…

e0132084_2145564.jpg

雪の上に見える葉っぱの影が、
まるで鳥のあしあとみたいだった。↑



2枚目はそうは見えないけど、
枝がグンと伸びてきていたのでパシャリ。
雪に落ちる淡い影が好きです。
e0132084_21461396.jpg




---------
●「煮物」ってなに?
  フランスにある物に例えて説明してみる
      ~「テレビでフランス語」から~



Ça ressemble au pot-au-feu.
ポトフに似ているの。

C'est une sorte de pot-au-feu.
ポトフの一種だよ。


「肉や野菜をお鍋でコトコト加熱して…」と
いっしょうけんめい単語を並べて説明するよりも、
相手の知っている物で似ているものを見つけて例えると
こんなにシンプルにイメージが伝わるというのは、納得でした。






------------------------------------------------------
【2010/10/17の英語5分間トレーニング・番組最後のことば】

You won't get anywhere without perseverance.
粘り強さがなければどうにもなりません。



※「英語5分間トレーニング」は2009.3.30~2012.4.1まで
  放送していたラジオ講座。番組最後に毎回流れていた
  岩村圭南先生の言葉を、くり返し載せています。







------------------------------------
1日1回、クリックしていただけたら うれしいです。
いつも応援が励みになっています^^
人気ブログランキングへぽちっ。にほんブログ村 外国語ブログぽちっ。

[PR]
by gogakuru | 2016-12-13 21:52 | フランス語/français | Comments(0)

【仏】バゲット 【英5再・最後の言葉】あなた…


● La Baguette バゲット ~ラジオ「まいにちフランス語」から抜粋~

Quand on pense à la nourriture française,
la première chose qui vient à l'esprit est
sans doute la baguette.

A l'étrange, l'image des Français, c'est
bien souvent un béret basque sur la tête
et une baguette sous les bras.




フランスの食べ物でまず思い浮かぶのは、
おそらくバゲットではないだろうか。

外国におけるフランス人のイメージとは、しばしば、
頭にバスク地方のベレー帽をかぶり、そして腕にバゲットを
抱えるというものだ。








------------------------------
【2010/8/30の英語5分間トレーニング・番組最後のメッセージ】

You have the capacity to improve yourself.
あなたには自分を高める能力があるのです。

※この番組は2012/4/1に放送終了。番組最後に流れていた
 岩村圭南先生の言葉を、初回放送から もう一度振り返っています。




------------------------------------
1日1回、クリックしていただけたら うれしいです。
いつも応援が励みになっています^^

人気ブログランキングへぽちっ。にほんブログ村 外国語ブログぽちっ。


[PR]
by gogakuru | 2016-10-26 07:31 | フランス語/français | Comments(2)

【写真】フキのその後(2) 【仏】例文 【英5再・最後の言葉】日々…

e0132084_74648.jpg

昨日の枯れたフキは、数日後に
刈り取って集められていた。

これからこの場所は約半年のあいだ雪や氷に覆われる。
そして5月になると小さなフキノトウたちが顔を出す。
また来春。


出はじめた頃のフキノトウ
http://gogakuru.exblog.jp/24400028/





----------
● 例文 ~ラジオ「まいにちフランス語」から~

1. たいしたことはないよ。
2. なるようになるから。
3. この世の終わりじゃないから! どうにかなるよ!
4. 彼はまだここに住んでるの?
  - いや、彼はもうここに住んでないよ。
5. あ~あ、ついてない!
6. ありえない~!
7. うそだ~!
8. まだまだ!

        ↓
        ↓
        ↓
        ↓
        ↓
        ↓
        ↓

1. Ce n'est pas grave.
2. Ça va s'arranger.
3. Ce n'est pas la fin du monde !
  On va se débrouiller !
4. Il habite encore ici ?
  - Non, il n'habite plus ici.
5. Pas de chance !
6. Pas possible !
7. Pas vrai !
8. Pas encore !









------------------------------
【2010/8/22の英語5分間トレーニング・番組最後のメッセージ】

There's no replacement for daily effort.
日々の努力に代わるものはありません。

※この番組は2012/4/1に放送終了。番組最後に流れていた
 岩村圭南先生の言葉を、初回放送から もう一度振り返っています。




------------------------------------
1日1回、クリックしていただけたら うれしいです。
いつも応援が励みになっています^^

人気ブログランキングへぽちっ。にほんブログ村 外国語ブログぽちっ。


[PR]
by gogakuru | 2016-10-18 07:48 | フランス語/français | Comments(0)

【写真】秋の花火 【仏】例文いろいろ 【英5再・最後の言葉】泣き…

e0132084_6251132.jpg

日曜の夜、家の外で
「ド~ン!」「パパンッ!」と大きな音が響いていた。
急いでカーテンを開けてみると、きれいな花火!

近所で開催中の大学祭がフィナーレを迎えていたのだ。
ちょっと屋根に隠れていたけど、とてもきれいだった。





----------
● 例文 ~ラジオ「まいにちフランス語」から~

1. それは難しいな。
2. それは疲れるね。
3. それ、とってもおかしいよ。
4. とってもおいしいね、これ。
5. それ、いい感じ!
6. どうもありがとう。/ 本当にありがとう!
7. 調子はまあまあかな。
8. いや(別に)。なんとなく、そんな気がしたんだ。

        ↓
        ↓
        ↓
        ↓
        ↓
        ↓
        ↓

1. C'est difficile.
2. C'est fatigant.
3. C'est très drôle.
4. C'est très bon ça.
5. C'est sympa ça !
6. Merci beaucoup. / Mille mercis !
7. Ça va, comme ci comme ça.
8. Rien. Come ça, une impression.









------------------------------
【2010/8/16の英語5分間トレーニング・番組最後のメッセージ】

Stop whining. Keep practicing.
泣き言を言うのはやめて、練習を続けましょう。

※この番組は2012/4/1に放送終了。番組最後に流れていた
 岩村圭南先生の言葉を、初回放送から もう一度振り返っています。




------------------------------------
1日1回、クリックしていただけたら うれしいです。
いつも応援が励みになっています^^

人気ブログランキングへぽちっ。にほんブログ村 外国語ブログぽちっ。


[PR]
by gogakuru | 2016-10-12 06:25 | フランス語/français | Comments(0)