カテゴリ:フランス語/français( 287 )

【雑記】キレンゲツツジの蕾 【仏】例文【英5トレ言葉】練習…

e0132084_7371093.jpg
キレンゲツツジのつぼみが、たくさん付いている。



-----------------------------------
● 例文 ~ラジオ講座から~

1.これは何なのかな?
2.ルーブル美術館のピラミッドだよ。
3.この絵に描かれている人は誰だろう?
4.ナポレオンだよ。
5.フランス人はケベックの人々に親近感を持っていて、遠い親戚のように思っている。というのも、ケベックの人々はもともとフランス出身で、16世紀から18世紀にかけてカナダに移住したからだ。


1. C'est quoi ?
2. C'est la pyramide du Louvre.
3. Sur ce tableau, c'est qui ?
4. C'est Napoléon.
5. Les Français ont plutôt naturellement de la sympathie pour le Québec et ses habitants, qui sont vus comme de lointains cousins. En effet, les Québécois viennent de France, et se sont installés au Canada entre le XVIe et le XVIIIe siècle.




-----------------------------------------------
【2011/4/8放送のラジオ英語5分間トレーニング内で流れた、この番組の音読を激励することば】
You can build confidence through practice.
練習すれば自信がつきます。

※「英語5分間トレーニング」は2009.3.30~2012.4.1まで放送していたラジオ講座。番組最後に毎回流れていた岩村圭南先生の言葉を、くり返し載せています。






------------------------------------
1日1回、クリックしていただけたら うれしいです。いつも応援が励みになっています^^
人気ブログランキングへぽちっ。にほんブログ村 外国語ブログぽちっ。

[PR]
by gogakuru | 2017-06-08 07:37 | フランス語/français | Comments(0)

【雑記】スズランの蕾 【仏】例文【英5トレ言葉】昨日…

e0132084_22183744.jpg
スズランにコロンと丸いつぼみが付いた。愛らしいかたちは、ひよこ豆のようにも見える。



-----------------------------------
● 例文 ~ラジオ講座から~

1.さあ、これが空いている席(複)です。
2.たくさんケーキがあるね。― どうぞ!
3.私に?― もちろん。― ありがとう!
4.フランスの公園は、噴水や彫像やメリーゴーランドやアイスクリームの売り場がよくある。


1. Voici les places disponibles.
2. Il y a beaucoup de gâteaux. - Voilà !
3. C'est pour moi ? - Bien sûr. - Merci !
4. Dans les parcs, squares ou jardins français, on trouve généralement une fontaine, une ou plusieurs statues, un manège ou un glacier.




-----------------------------------------------
【2011/4/7放送のラジオ英語5分間トレーニング内で流れた、この番組の音読を激励することば】
Yesterday's failures are today's seeds of success.
昨日の失敗は今日の成功の種。

※「英語5分間トレーニング」は2009.3.30~2012.4.1まで放送していたラジオ講座。番組最後に毎回流れていた岩村圭南先生の言葉を、くり返し載せています。






------------------------------------
1日1回、クリックしていただけたら うれしいです。いつも応援が励みになっています^^
人気ブログランキングへぽちっ。にほんブログ村 外国語ブログぽちっ。

[PR]
by gogakuru | 2017-06-06 22:26 | フランス語/français | Comments(0)

【雑記】エゾヤマザクラの花と葉 【仏】例文【英5トレ言葉】目標…

e0132084_8191920.jpg
エゾヤマザクラのその後。桜の開花と葉っぱの成長と、競争だ~



-----------------------------------
● 例文 ~ラジオ講座から~


1.オーブンはフランスで火を通す料理には昔からよく使う。
2.それでお菓子、ロースト料理、グラタンを焼く。
3.グラタンには、たくさんの材料やレシピがあって、オーブンで料理する。


1. Le four est un moyen de cuisson classique de la cuisine française.
2. On l'utilise pour cuire les gâteaux, les rôtis, les gratins.
3. Concernant les gratins, il existe une multitude d'ingrédients et de recettes que l'on peut cuisiner au four.





-----------------------------------------------
【2011/3/17放送のラジオ英語5分間トレーニング内で流れた、この番組の音読を激励することば】
Stay focused on your goal!
目標から目を離さないで!

※「英語5分間トレーニング」は2009.3.30~2012.4.1まで放送していたラジオ講座。番組最後に毎回流れていた岩村圭南先生の言葉を、くり返し載せています。






------------------------------------
1日1回、クリックしていただけたら うれしいです。いつも応援が励みになっています^^
人気ブログランキングへぽちっ。にほんブログ村 外国語ブログぽちっ。

[PR]
by gogakuru | 2017-05-17 08:20 | フランス語/français | Comments(0)

【雑記】プチ祝・プレ金婚式 【仏】例文【英5トレ言葉】怠け…

e0132084_17233975.jpg
実家の母に会いに行ってきた。今月は結婚記念日があり、数えたら来年が金婚式。銀婚式のときには花束を贈って両親のスナップ写真を撮ったが、父は今はもうお星さま。そこで、父のモノクロ写真と母のツーショットを撮り、お祝いの文字やハートでデコったものを記念に贈った。コンビニでワンコインのワインとケーキをGETし、二人でささやかにカンパイ。(ケーキの断面はフォークでカットしたのでガタガタ)



-----------------------------------
● 例文 ~ラジオ講座から~


1.焼き立てであつあつの(とても熱い)状態で出てくるバゲット
2.とても新鮮(でおいしそう)なサラダ
3.冷めきってしまったスープ
4.彼は年中無休(1週間の7日間全部)で24時間営業のバゲット自動販売機を発明した。


1. des baguettes qui sortent toutes chaudes
2. une salade toute fraîche
3. une soupe toute froide
4. Il a inventé le distributeur de baguettes 24h/24, sept jours sur sept.





-----------------------------------------------
【2011/2/27放送のラジオ英語5分間トレーニング内で流れた、この番組の予習復習を激励することば】
Your dreams won't be realized if you remain idle.
怠けていたら、夢は実現しません。

※「英語5分間トレーニング」は2009.3.30~2012.4.1まで放送していたラジオ講座。番組最後に毎回流れていた岩村圭南先生の言葉を、くり返し載せています。






------------------------------------
1日1回、クリックしていただけたら うれしいです。いつも応援が励みになっています^^
人気ブログランキングへぽちっ。にほんブログ村 外国語ブログぽちっ。

[PR]
by gogakuru | 2017-04-29 17:25 | フランス語/français | Comments(0)

【雑記】ツクシ 【仏】例文【英5トレ言葉】あなた…

e0132084_812280.jpg
今朝の風景。通勤路でツクシを発見。



-----------------------------------
● 例文 ~ラジオ講座から~


1.こんなことは全然予想していなかった。
2.こんなにうれしい驚き、全然予想していなかったよ。
3.こんなところできみに会うなんて全然予想していなかった。
1. Je ne m'attendais pas du tout à cela.
2. Je ne m'attendais pas du tout à a une si agréable surprise.
3. Je ne m'attendais pas du tout à te voir dans un endroit pareil.





------------------------------------------------------
【2011/2/26放送のラジオ英語5分間トレーニング内で流れた、この番組の予習復習を激励することば】
You can do more than you realize.
あなたは思っている以上のことができるのです。

※「英語5分間トレーニング」は2009.3.30~2012.4.1まで放送していたラジオ講座。番組最後に毎回流れていた岩村圭南先生の言葉を、くり返し載せています。






------------------------------------
1日1回、クリックしていただけたら うれしいです。いつも応援が励みになっています^^
人気ブログランキングへぽちっ。にほんブログ村 外国語ブログぽちっ。

[PR]
by gogakuru | 2017-04-28 08:13 | フランス語/français | Comments(0)

【雑記】水仙のつぼみ 【仏】例文【英5トレ言葉】自分…

e0132084_7495386.jpg
水仙のつぼみが、かなりふくらんできた。



-----------------------------------
● 例文 ~ラジオ講座から~


1.彼は大酒のみだ。
2.以前、彼は大酒のみだったが、今はほとんど飲まない。


1. Il boit beaucoup.
2. Avant il buvait beaucoup, mais maintenant, il ne boit presque plus.





------------------------------------------------------
【2011/2/25放送のラジオ英語5分間トレーニング内で流れた、この番組の予習復習を激励することば】
Have faith in your abilities.
自分の能力を信じましょう。

※「英語5分間トレーニング」は2009.3.30~2012.4.1まで放送していたラジオ講座。番組最後に毎回流れていた岩村圭南先生の言葉を、くり返し載せています。






------------------------------------
1日1回、クリックしていただけたら うれしいです。いつも応援が励みになっています^^
人気ブログランキングへぽちっ。にほんブログ村 外国語ブログぽちっ。

[PR]
by gogakuru | 2017-04-27 07:51 | フランス語/français | Comments(0)

【雑記】水仙の芽 【仏】例文【英5トレ言葉】練習…

e0132084_8245149.jpg
水仙の芽。



-----------------------------------
● 例文 ~過去のラジオ講座から~


1.(私は)祖父母の家へ行く。
2.(私は)子どもの頃、よく祖父母の家へ行った。
3.(私は)本を読む。
4.私はこの絵本を少なくとも100回は読んだ。


1. Je vais chez mes grands-parents.
2. J'allais souvent chez mes grands-parents quand j'étais enfant.
3. Je lis un livre .
4. J'ai lu ce livre d'images au moins cent fois.





------------------------------------------------------
【2011/2/24放送のラジオ英語5分間トレーニング内で流れた、この番組の予習復習を激励することば】
Practice makes confidence.
練習すれば自信がつきます。

※「英語5分間トレーニング」は2009.3.30~2012.4.1まで放送していたラジオ講座。番組最後に毎回流れていた岩村圭南先生の言葉を、くり返し載せています。






------------------------------------
1日1回、クリックしていただけたら うれしいです。いつも応援が励みになっています^^
人気ブログランキングへぽちっ。にほんブログ村 外国語ブログぽちっ。

[PR]
by gogakuru | 2017-04-26 08:26 | フランス語/français | Comments(0)

【雑記】いまの福寿草 【仏】例文-家族 【英5トレ言葉】自分…

e0132084_7384512.jpg
先週雪をかぶった福寿草は、その後もほんの少しずつ大きくなっている。



-----------------------------------
● 例文 ~テレビ講座のZAZのコーナーから~


- La Famille -
[家族]

Ton Papa , c'est ton Père
君のパパは君の父親

Ta Maman, c'est ta Mère
君のママは君の母親

Ton Papi, c'est ton Grand-père
君のジイジは君の祖父

Ta Mamie, c'est ta Grand-mère
君のバアバは君の祖母

Tonton, c'est ton Oncle
君のおじちゃんは君の叔父

Ta Tata, c'est ta Tante
君のおばちゃんは君の叔母

Les Cousins, les Frères et Sœurs
いとこ 兄弟 そして 姉妹

C'est la Famille Bonheur
これが幸せ一家


※この詞も、ZAZが番組で子どもたちと歌うために書いたもの。ZAZはトゥール出身で、世界でアルバムが売れているミュージシャンの1人。
http://wmg.jp/zaz/sp/



------------------------------------------------------
【2011/2/22放送のラジオ英語5分間トレーニング内で流れた、この番組の予習復習を激励することば】
If you don't believe in yourself, you'll never reach your goal.
自分を信じなければ、目標には決して到達しません。

※「英語5分間トレーニング」は2009.3.30~2012.4.1まで放送していたラジオ講座。番組最後に毎回流れていた岩村圭南先生の言葉を、くり返し載せています。






------------------------------------
1日1回、クリックしていただけたら うれしいです。いつも応援が励みになっています^^
人気ブログランキングへぽちっ。にほんブログ村 外国語ブログぽちっ。

[PR]
by gogakuru | 2017-04-25 08:12 | フランス語/français | Comments(0)

【雑記】枯草の中の緑 【仏】例文-季節【英5トレ言葉】始め…

e0132084_11531127.jpg
春の土は空気をたっぷり含んでいて、踏むとふんわりしている。冬中ずっと凍っていたんだな~と実感。



-----------------------------------
● 例文 ~テレビ講座のZAZのコーナーから~


- Les saisons -
[季節]

Au printemps revient le beau temps
春 陽気が戻ってくる

Au soleil, en été on va tous se baigner
太陽のもと 夏 みんな泳ぎにいく

En automne c'est la pluie qui résonne
秋 響いているのは雨音

Tout est blanc, en hiver la neige recouvre la terre
すべてが白い 冬 雪が地を覆う

※この詞は、ZAZが番組で子どもたちと歌うために書いたもの。ZAZはトゥール出身で、世界でアルバムが売れているミュージシャンの1人。
http://wmg.jp/zaz/sp/



------------------------------------------------------
【2011/2/22放送のラジオ英語5分間トレーニング内で流れた、この番組の予習復習を激励することば】
Don't give up before you even get started.
始めてもいないのにあきらめないでください。

※「英語5分間トレーニング」は2009.3.30~2012.4.1まで放送していたラジオ講座。番組最後に毎回流れていた岩村圭南先生の言葉を、くり返し載せています。






------------------------------------
1日1回、クリックしていただけたら うれしいです。いつも応援が励みになっています^^
人気ブログランキングへぽちっ。にほんブログ村 外国語ブログぽちっ。

[PR]
by gogakuru | 2017-04-24 17:25 | フランス語/français | Comments(0)

【雑記】冬景色2 【仏】煮物って 【英5再・最後の言葉】粘り…

e0132084_2145564.jpg

雪の上に見える葉っぱの影が、
まるで鳥のあしあとみたいだった。↑



2枚目はそうは見えないけど、
枝がグンと伸びてきていたのでパシャリ。
雪に落ちる淡い影が好きです。
e0132084_21461396.jpg




---------
●「煮物」ってなに?
  フランスにある物に例えて説明してみる
      ~「テレビでフランス語」から~



Ça ressemble au pot-au-feu.
ポトフに似ているの。

C'est une sorte de pot-au-feu.
ポトフの一種だよ。


「肉や野菜をお鍋でコトコト加熱して…」と
いっしょうけんめい単語を並べて説明するよりも、
相手の知っている物で似ているものを見つけて例えると
こんなにシンプルにイメージが伝わるというのは、納得でした。






------------------------------------------------------
【2010/10/17の英語5分間トレーニング・番組最後のことば】

You won't get anywhere without perseverance.
粘り強さがなければどうにもなりません。



※「英語5分間トレーニング」は2009.3.30~2012.4.1まで
  放送していたラジオ講座。番組最後に毎回流れていた
  岩村圭南先生の言葉を、くり返し載せています。







------------------------------------
1日1回、クリックしていただけたら うれしいです。
いつも応援が励みになっています^^
人気ブログランキングへぽちっ。にほんブログ村 外国語ブログぽちっ。

[PR]
by gogakuru | 2016-12-13 21:52 | フランス語/français | Comments(0)