「ほっ」と。キャンペーン

カテゴリ:フランス語/français( 278 )

【雑記】冬景色2 【仏】煮物って 【英5再・最後の言葉】粘り…

e0132084_2145564.jpg

雪の上に見える葉っぱの影が、
まるで鳥のあしあとみたいだった。↑



2枚目はそうは見えないけど、
枝がグンと伸びてきていたのでパシャリ。
雪に落ちる淡い影が好きです。
e0132084_21461396.jpg




---------
●「煮物」ってなに?
  フランスにある物に例えて説明してみる
      ~「テレビでフランス語」から~



Ça ressemble au pot-au-feu.
ポトフに似ているの。

C'est une sorte de pot-au-feu.
ポトフの一種だよ。


「肉や野菜をお鍋でコトコト加熱して…」と
いっしょうけんめい単語を並べて説明するよりも、
相手の知っている物で似ているものを見つけて例えると
こんなにシンプルにイメージが伝わるというのは、納得でした。






------------------------------------------------------
【2010/10/17の英語5分間トレーニング・番組最後のことば】

You won't get anywhere without perseverance.
粘り強さがなければどうにもなりません。



※「英語5分間トレーニング」は2009.3.30~2012.4.1まで
  放送していたラジオ講座。番組最後に毎回流れていた
  岩村圭南先生の言葉を、くり返し載せています。







------------------------------------
1日1回、クリックしていただけたら うれしいです。
いつも応援が励みになっています^^
人気ブログランキングへぽちっ。にほんブログ村 外国語ブログぽちっ。

[PR]
by gogakuru | 2016-12-13 21:52 | フランス語/français | Comments(0)

【仏】バゲット 【英5再・最後の言葉】あなた…


● La Baguette バゲット ~ラジオ「まいにちフランス語」から抜粋~

Quand on pense à la nourriture française,
la première chose qui vient à l'esprit est
sans doute la baguette.

A l'étrange, l'image des Français, c'est
bien souvent un béret basque sur la tête
et une baguette sous les bras.




フランスの食べ物でまず思い浮かぶのは、
おそらくバゲットではないだろうか。

外国におけるフランス人のイメージとは、しばしば、
頭にバスク地方のベレー帽をかぶり、そして腕にバゲットを
抱えるというものだ。








------------------------------
【2010/8/30の英語5分間トレーニング・番組最後のメッセージ】

You have the capacity to improve yourself.
あなたには自分を高める能力があるのです。

※この番組は2012/4/1に放送終了。番組最後に流れていた
 岩村圭南先生の言葉を、初回放送から もう一度振り返っています。




------------------------------------
1日1回、クリックしていただけたら うれしいです。
いつも応援が励みになっています^^

人気ブログランキングへぽちっ。にほんブログ村 外国語ブログぽちっ。


[PR]
by gogakuru | 2016-10-26 07:31 | フランス語/français | Comments(2)

【写真】フキのその後(2) 【仏】例文 【英5再・最後の言葉】日々…

e0132084_74648.jpg

昨日の枯れたフキは、数日後に
刈り取って集められていた。

これからこの場所は約半年のあいだ雪や氷に覆われる。
そして5月になると小さなフキノトウたちが顔を出す。
また来春。


出はじめた頃のフキノトウ
http://gogakuru.exblog.jp/24400028/





----------
● 例文 ~ラジオ「まいにちフランス語」から~

1. たいしたことはないよ。
2. なるようになるから。
3. この世の終わりじゃないから! どうにかなるよ!
4. 彼はまだここに住んでるの?
  - いや、彼はもうここに住んでないよ。
5. あ~あ、ついてない!
6. ありえない~!
7. うそだ~!
8. まだまだ!

        ↓
        ↓
        ↓
        ↓
        ↓
        ↓
        ↓

1. Ce n'est pas grave.
2. Ça va s'arranger.
3. Ce n'est pas la fin du monde !
  On va se débrouiller !
4. Il habite encore ici ?
  - Non, il n'habite plus ici.
5. Pas de chance !
6. Pas possible !
7. Pas vrai !
8. Pas encore !









------------------------------
【2010/8/22の英語5分間トレーニング・番組最後のメッセージ】

There's no replacement for daily effort.
日々の努力に代わるものはありません。

※この番組は2012/4/1に放送終了。番組最後に流れていた
 岩村圭南先生の言葉を、初回放送から もう一度振り返っています。




------------------------------------
1日1回、クリックしていただけたら うれしいです。
いつも応援が励みになっています^^

人気ブログランキングへぽちっ。にほんブログ村 外国語ブログぽちっ。


[PR]
by gogakuru | 2016-10-18 07:48 | フランス語/français | Comments(0)

【写真】秋の花火 【仏】例文いろいろ 【英5再・最後の言葉】泣き…

e0132084_6251132.jpg

日曜の夜、家の外で
「ド~ン!」「パパンッ!」と大きな音が響いていた。
急いでカーテンを開けてみると、きれいな花火!

近所で開催中の大学祭がフィナーレを迎えていたのだ。
ちょっと屋根に隠れていたけど、とてもきれいだった。





----------
● 例文 ~ラジオ「まいにちフランス語」から~

1. それは難しいな。
2. それは疲れるね。
3. それ、とってもおかしいよ。
4. とってもおいしいね、これ。
5. それ、いい感じ!
6. どうもありがとう。/ 本当にありがとう!
7. 調子はまあまあかな。
8. いや(別に)。なんとなく、そんな気がしたんだ。

        ↓
        ↓
        ↓
        ↓
        ↓
        ↓
        ↓

1. C'est difficile.
2. C'est fatigant.
3. C'est très drôle.
4. C'est très bon ça.
5. C'est sympa ça !
6. Merci beaucoup. / Mille mercis !
7. Ça va, comme ci comme ça.
8. Rien. Come ça, une impression.









------------------------------
【2010/8/16の英語5分間トレーニング・番組最後のメッセージ】

Stop whining. Keep practicing.
泣き言を言うのはやめて、練習を続けましょう。

※この番組は2012/4/1に放送終了。番組最後に流れていた
 岩村圭南先生の言葉を、初回放送から もう一度振り返っています。




------------------------------------
1日1回、クリックしていただけたら うれしいです。
いつも応援が励みになっています^^

人気ブログランキングへぽちっ。にほんブログ村 外国語ブログぽちっ。


[PR]
by gogakuru | 2016-10-12 06:25 | フランス語/français | Comments(0)

【写真】幣舞橋 夏の像 【仏】勧めを受ける,断る 【英5再・最後の言葉】集中…

e0132084_1539473.jpg

昨日載せた幣舞橋の写真の端に写っていた銅像は「夏の像」。
ちゃっかりカモメが乙女の頭でひとやすみしている。

4箇所の橋のランカンに配されている像は春・夏・秋・冬を表現するが、
市民運動によって提案され資金も賄って彫像が取り付けられたのは
日本国内で初めてのことだそうだ。



・橋上彫刻「道東四季の像」-----------

春の像 舟越保武 作「若葉が萌えいずる雪解けの季節」
夏の像 佐藤忠良 作「さわやかな風を受けて羽ばたく若々しさ」
秋の像 柳原義達 作「迫りくる厳しい冬に立ち向かう精神と緊張感」
冬の像 本郷新 作「寒さと冬をはねのけて春を待ち望む心」


・幣舞橋(釧路観光コンベンション協会)
http://www.kushiro-kankou.or.jp/tourism/nusamai-bridge.html





----------
● 勧を受ける,断る ~テレビ講座から~

Tu veux de l'eau ? 

Oui, je veux bien.
Oui, je veux bien, s'il te plaît.
Oui, je veux bien, s'il vous plaît.

Non, c'est bien, merci.
Non, merci. Ça ira.
Non merci, ça va.
C'est genti mais non, merci.


※Non merciでも通じるが、
 ことばを付け加えたほうが印象が良い。


-----
お水いる?

うん、お願いします。
うん、お願い。
ええ、欲しいです。

いや、いいです。ありがとう。
いえ、どうも。大丈夫です。
いえ、ありがとう。大丈夫です。
ご親切に、でもいいです。








------------------------------
【2010/7/27の英語5分間トレーニング・番組最後のメッセージ】

Concentration makes your practice more effective.
集中して練習すればさらに効果が上がります。

※この番組は2012/4/1に放送終了。番組最後に流れていた
 岩村圭南先生の言葉を、初回放送から もう一度振り返っています。




------------------------------------
1日1回、クリックしていただけたら うれしいです。
いつも応援が励みになっています^^

人気ブログランキングへぽちっ。にほんブログ村 外国語ブログぽちっ。


[PR]
by gogakuru | 2016-09-22 15:44 | フランス語/français | Comments(0)

【写真】シャクナゲ6 【仏】好きな音 【英5再・最後の言葉】自分…

e0132084_7441618.jpg

シャクナゲの変化、その6。
満開になりました。

http://gogakuru.exblog.jp/24580792/(花芽)
http://gogakuru.exblog.jp/24581457/(少し開き膨らみ始め)
http://gogakuru.exblog.jp/24583745/(一部開花)
http://gogakuru.exblog.jp/24585823/(一部開花)
http://gogakuru.exblog.jp/24588524/(たくさんのつぼみと花)




----------
● 好きな香り ~以前の「テレビでフランス語」から~

Quel est votre bruit préféré le plus ?
好きな音は何ですか?

J'adore le bruit des vagues qui claquent contre un bateau, l'été.
Ça me rappelle mon enfance.

夏、波が船にあたるときの音が好き。
子どもの頃を思い出します。

Moi, j'adore le bruit du vent.
私は風の音が好き。

Mon son préféré, le bruit du vent dans les branches.
好きなのは、枝に絡む風の音。








------------------------------
【2010/6/17の英語5分間トレーニング・番組最後のメッセージ】

If you believe in yourself, you can do anything.
自分を信じれば、何でもできます。

※この番組は2012/4/1に放送終了。番組最後に流れていた
 岩村圭南先生の言葉を、初回放送から もう一度振り返っています。




------------------------------------
1日1回、クリックしていただけたら うれしいです。
いつも応援が励みになっています^^

人気ブログランキングへぽちっ。にほんブログ村 外国語ブログぽちっ。


[PR]
by gogakuru | 2016-08-12 07:44 | フランス語/français | Comments(0)

【写真】シャクナゲ5 【仏】好きな香り 【英5再・最後の言葉】もっと…

e0132084_15584590.jpg

シャクナゲの変化、その5。
たくさんのつぼみが次々と顔を出しました。




----------
● 好きな香り ~以前のテレビ講座から~

Quelle est votre odeur préférée le plus ?
好きな香りは何ですか?

Alors moi, l'odeur que j'adore, j'adore l'odeur du linge propre.
私の好きな香りは、洗ったあとの洗濯物の香りです。

J'adore l'odeur des feuilles mortes à l'automne, par terre,
dans les rues de Paris.

私は秋にパリの道に落ちた枯れ葉の香りが好き。








------------------------------
【2010/6/16の英語5分間トレーニング・番組最後のメッセージ】

Want to speak English better? Just practice.
もっとうまく英語を話せるようになりたい?練習すればいいんです。

※この番組は2012/4/1に放送終了。番組最後に流れていた
 岩村圭南先生の言葉を、初回放送から もう一度振り返っています。




------------------------------------
1日1回、クリックしていただけたら うれしいです。
いつも応援が励みになっています^^

人気ブログランキングへぽちっ。にほんブログ村 外国語ブログぽちっ。


[PR]
by gogakuru | 2016-08-11 16:00 | フランス語/français | Comments(0)

【写真】シャクナゲ2 【仏】en tout cas 【英5再・最後の言葉】あなた…

e0132084_6181892.jpg

シャクナゲの変化、その2。





----------
● en tout cas ~以前のテレビ講座から~

1. Il pleuvait ?
 - Je ne suis pas sûr. En tout cas il ne fasait pas beau.

2. C'était très cher ?
 - En tout cas, ce n'était pas bon marché.


1.雨は降ってた?
 - はっきり覚えてないけど、いずれにしても天気は良くなかったよ。

2.高かった?
 - 少なくとも安くはなかったな。


---------
en tout cas
 いずれにせよ、とにかく、少なくとも









------------------------------
【2010/6/13の英語5分間トレーニング・番組最後のメッセージ】

We're here every day to back you up.
あなたを応援するために私たちは毎日ここにいるのです。


※この番組は2012/4/1に放送終了。番組最後に流れていた
 岩村圭南先生の言葉を、初回放送から もう一度振り返っています。




------------------------------------
1日1回、クリックしていただけたら うれしいです。
いつも応援が励みになっています^^

人気ブログランキングへぽちっ。にほんブログ村 外国語ブログぽちっ。


[PR]
by gogakuru | 2016-08-08 06:21 | フランス語/français | Comments(0)

【写真】シャクナゲ1 【仏】quand même 【英5再・最後の言葉】聞いて…

e0132084_21234560.jpg

今日から、シャクナゲのつぼみが開花するまでのようすを
コマ送りで6回シリーズでお届けします。





----------
● quand même ~以前のテレビ講座から~

1. Il pleuvait ?
 - Non, mais j'ai quand même pris mon parapluie.

2. C'est quand même bizarre qu'il ne soit pas encore arrivé.
 - Il paraît qu'il est parti de chez lui il y a déjà une heure.



1.雨は降ってた?
 - いや、でも傘を持っていったよ。

2.それにしても、彼がまだ着いていないのは変だね。
 - もう1時間前に家を出たそうだよ。


---------
quand même
(1)強調,憤慨 「それにしても、まったく」
(2)対立 「それでも、やはり」









------------------------------
【2010/6/12の英語5分間トレーニング・番組最後のメッセージ】

Listening alone won't teach you to speak.
聞いているだけでは話せるようにはなりません。


※この番組は2012/4/1に放送終了。番組最後に流れていた
 岩村圭南先生の言葉を、初回放送から もう一度振り返っています。




------------------------------------
1日1回、クリックしていただけたら うれしいです。
いつも応援が励みになっています^^

人気ブログランキングへぽちっ。にほんブログ村 外国語ブログぽちっ。


[PR]
by gogakuru | 2016-08-07 21:27 | フランス語/français | Comments(0)

【写真】山崎蒸留所のチョコ 【仏】ショコラ 【英5再・最後の言葉】自分…

e0132084_732378.jpg

C'était bon et mignon.
先日、チョコを頂いた。サントリーの山崎蒸留所で販売されているという
「ピュアチョコレート」で、ウイスキーの製造工程が描かれている
イラストがとても良い雰囲気だった。

Webで公式ブログを見ると、紹介ページがあった。
商品説明のほかに、ウィスキーのこんな楽しみ方が書かれていた。
バニラアイスにブランデーを少しかけたり、
温かいコーヒーや紅茶に数滴垂らしたりすると、
良い風味を楽しめるとのこと。今度試してみたいな~
Ça a l'air bon !

SUNTORY公式ブログ
http://yamazaki-d.blog.suntory.co.jp/001683.html


-------------------
Le chocolat [ ʃokola], terme d'origine mésoaméricaine1, est un aliment plus ou moins sucré produit à partir de la fève de cacao.
https://fr.wikipedia.org/wiki/Chocolat


Chocolate is a typically sweet, usually brown, food preparation of Theobroma cacao seeds, roasted and ground, often flavored, as with vanilla.
https://en.wikipedia.org/wiki/Chocolate







------------------------------
【2010/5/27の英語5分間トレーニング・番組最後のメッセージ】

Believe in yourself and go for it!
自分を信じて頑張りましょう!


※この番組は2012/4/1に放送終了。番組最後に流れていた
 岩村圭南先生の言葉を、初回放送から もう一度振り返っています。




------------------------------------
1日1回、クリックしていただけたら うれしいです。
いつも応援が励みになっています^^

人気ブログランキングへぽちっ。にほんブログ村 外国語ブログぽちっ。


[PR]
by gogakuru | 2016-07-21 07:34 | フランス語/français | Comments(0)