カテゴリ:多言語( 54 )

【雑記】グスベリの新芽 【英独仏西伊中韓露】グースベリー,スグリ 【英5再・最後の言葉】ただ…

e0132084_8572635.jpg


玄関先の小さなグスベリの木に、新芽を発見。
「グスベリ」は北海道方面特有の呼び名らしい。





---------------------
【セイヨウスグリ】(西洋酸塊、学名 Ribes uva-crispa)
スグリ科スグリ属の落葉低木。別名、マルスグリ(丸酸塊)、オオスグリ。
ヨーロッパなどでは普通に栽培されて、
甘い果実をジャムやゼリーに加工する。


The gooseberry is a type of fruit. It has a greenish color.
It looks like an ungrown clementine.
It belongs to the same family as the currant.
(wikipediaより)



--------------
[英語]   gooseberry
[ドイツ語] Stachelbeere [女]
[フランス語] Groseillier à maquereau [女]
[スペイン語] grosella [女]
[イタリア語] ribes spinoso [男] / uva spina [女]
[中国語]  鹅莓 éméi醋栗 cùlì
[ハングル] 구즈베리
[ロシア語] крыжóвник


英 - グース・ベりー
独 - シュタッヘル・ベーれ
仏 - グろゼィエ・ア・マクろ
西 - グろセイヤ
伊 - りベス・スピノーゾ / ウヴァ・スピーナ
中 - ウー・メイ / ツー・リー
韓 - クヂュベリ
露 - クりジョーヴニク
(カナはあくまでも発音の目安)










------------------------------------------------------
【2010/3/9の英語5分間トレーニング・番組最後のことば】

Just sitting there worrying is a waste of time.
ただそこに座って悩んでいるのは時間の無駄です。



※「英語5分間トレーニング」は2009.3.30~2012.4.1まで
  放送していたラジオ講座。番組最後に毎回流れていた
  岩村圭南先生の言葉を、くり返し載せています。





-----------------
・ラジオ講座で発声。できる範囲で音を聞きながら言葉の書き取り。
(独・西・仏・伊・韓・中・英・露)
ながら聞き、オウム返し、走り書き。






------------------------------------
1日1回、クリックしていただけたら うれしいです。
いつも応援が励みになっています。
人気ブログランキングへぽちっ。にほんブログ村 外国語ブログぽちっ。

[PR]
by gogakuru | 2016-05-05 08:57 | 多言語 | Comments(0)

【雑記】「知っている」と「できる」の違い 【英5再・最後の言葉】怠け…


新しい語学講座がスタートするたび、最初の基本は大切だなと感じる。
頭の中で「知っている」、と音の再現や説明を「出来る」かは
別物だな~と改めて実感する時期でもある。

先生の説明に耳を傾け、はたして自分もこんな風に
誰かにコトバや発音のしくみを説明できるのだろうか?と思いながら、
先生の日本語での話も反復発声して内容を確認していく。

発音も、口の開き具合や舌の位置などを確認しつつ
声の強弱、高低、長短のタイミングなど
ゲストの方の声色をモノマネして
時間の許す限り、くり返し発音していく。


小学生のように、聞こえるままにくり返し発音。
記憶力も幼い子たちのようにスポンジのようだといいのだけれど。
そうはいかないので、忘れては思い出し、
スポンジが乾いては音や文字を浴びて濡らし…
細々と回数を重ねていく。

歩みはとっても遅いけれど、
こういう繰り返しはなんだかたのしい。









------------------------------------------------------
【2010/2/7の英語5分間トレーニング・番組最後のことば】

Nothing good ever comes out of idleness.
怠けていたら何もいいことはありません。



※「英語5分間トレーニング」は2009.3.30~2012.4.1まで
  放送していたラジオ講座。番組最後に毎回流れていた
  岩村圭南先生の言葉を、くり返し載せています。





-----------------
・ラジオ講座で発声。できる範囲で音を聞きながら言葉の書き取り。
(独・西・仏・伊・韓・中・英・露)
ながら聞き、オウム返し、走り書き。






------------------------------------
1日1回、クリックしていただけたら うれしいです。
いつも応援が励みになっています^^
人気ブログランキングへぽちっ。にほんブログ村 外国語ブログぽちっ。

[PR]
by gogakuru | 2016-04-05 05:44 | 多言語 | Comments(2)

【雑記】ハロウィン 【多言語】かぼちゃ 【英5再・最後の言葉】今…

e0132084_18432533.jpg


今日はハロウィンですね。
以前はお菓子や雑貨コーナーが登場するくらいのイメージでしたが、
いまや仮装イベントやコンサートなど、あちらこちらで
早い時期から盛り上がっているようですね。
我が家は特に何もしませんが、ハロウィンカラーでカラフルに彩られた
店の売り場を見るのはとても楽しいです^^








-----------------------------
◇◆ かぼちゃ


【英語】   pumpkin
【ドイツ語】 Kürbis(男)
【フランス語】 citrouille(女)
【スペイン語】 calabaza(女)
【イタリア語】 zucca(女)
【中国語】  南瓜 nánguā
【ハングル】 늙은 호박
【ロシア語】 тыква(女)









------------------------------------------------------
【2009/9/5の英語5分間トレーニング・番組最後のことば】

Practice your English now.
You'll be glad you did.
今、英語のトレーニングをしましょう。やってよかったと思いますよ。



※「英語5分間トレーニング」は2009.3.30~2012.4.1まで
  放送していたラジオ講座。番組最後に毎回流れていた
  岩村圭南先生の言葉を、くり返し載せています。





-----------------
・ラジオ講座で発声。できる範囲で音を聞きながら言葉の書き取り。
(独・西・仏・伊・韓・中・英・露)
ながら聞き、オウム返し、走り書き。






------------------------------------
1日1回、クリックしていただけたら うれしいです。
いつも応援が励みになっています^^
人気ブログランキングへぽちっ。にほんブログ村 外国語ブログぽちっ。

[PR]
by gogakuru | 2015-10-31 18:44 | 多言語 | Comments(2)

【雑記】スズランと雫 【多言語】雪の女王 【英5再】もっと…

e0132084_20572221.jpg

昨日の雨上がりのスズランを間近で。







------------------------------------------
今日は近所の小学校を含む数校が運動会で、
朝6時にあちらこちらで開催を告げる花火が「ドン、ドーン!」と
上がっていました。

日中の気温は15~16度でしたが、家の窓を開けると外から
元気な声援や競技のBGMが聞こえてきました。
「アナと雪の女王」の主題歌「Let It Go」も流れていました。
お遊戯をしていたのかもしれません。
音楽を聞いていると、あの映画のワンシーンが思い出されました。


ディズニー公式サイトの動画で、25ヶ国語で歌われている
Let It Go」があるので紹介します紹介します。
多くの言語圏で親しまれているんだなぁとあらためて感じます。


↓ 1分12秒あたりで日本語版を松たか子さんが歌っています。





◇◆ アナと雪の女王 (ディズニー映画)
------------------------------------------------------
【英語】   Frozen
【ドイツ語】 Die Eiskönigin – Völlig unverfroren
【フランス語】 La Reine des neiges
【スペイン語】 El reino del hielo
【イタリア語】 Il regno di ghiaccio
【中国語】  冰雪奇缘 bīng xuě qí yuán
【ハングル】 겨울왕국
【ロシア語】 Холóдное сéрдце



◇◆ 雪の女王 (アンデルセン童話)
------------------------------------------------------
【英語】   The Snow Queen
【ドイツ語】 Die Schneekönigin
【フランス語】 La Reine des neiges
【スペイン語】 La Reina de las Nieves
【イタリア語】 La regina delle nevi
【中国語】  冰雪女王 bīng xuě nǚ wáng
【ハングル】 눈의 여왕
【ロシア語】 Снежная королева




------------------------------------------------------
【2011/5/2の英語5分間トレーニング・番組最後のことば】

More practice makes you a better speaker.
もっと練習すれば、もっとうまく話せるようになります。



※この番組は2012/4/1に放送終了。番組最後に流れていた
 岩村圭南先生の言葉を、初回放送から もう一度振り返っています。







------------------------------------
1日1回、クリックしていただけたら うれしいです。
いつも応援が励みになっています^^
人気ブログランキングへぽちっ。にほんブログ村 外国語ブログぽちっ。
 
[PR]
by gogakuru | 2014-06-15 21:12 | 多言語 | Comments(0)

【多言語】5月 - ユキヤナギのつぼみ 【英5再】口先…


こちらは冷たい風の中にも日差しのあたたかさが感じられるようになりました。
朝晩は気温が5度前後ですが、日中は10~14度くらいまで上がっています。

厳しい冬を越した植物たちが、あちらこちらでつぼみをつけ始めています。
写真はユキヤナギのつぼみ。
雨上がりでキラキラしていました。

風薫る5月。


e0132084_14181559.jpg

◇◆ 5月
------------------------------------------------------
【旧暦月名(和風月名)】 皐月
【英語】   May
【ドイツ語】 Mai [男]
【フランス語】 mai [男]
【スペイン語】 mayo [男]
【イタリア語】 maggio [男]
【中国語】  五月 wǔyuè
【ハングル】 오월
【ロシア語】 май [男]

独 - マイ
仏 - メ
西 - マヨ
伊 - マッジョ
中 - ウー・ユエ
韓 - オー・ウォル
露 - マイ
(カナはあくまでも発音の目安)





-------------
【2011/3/23の英語5分間トレーニング・番組最後のことば】

Make it a habit to open your textbook
every chance you get.
チャンスがあったらテキストを開くことを習慣にしましょう。


※この番組は2012/4/1に放送終了。番組最後に流れていた
 岩村圭南先生の言葉を、初回放送から もう一度振り返っています。







------------------------------------
1日1回、クリックしていただけたら うれしいです。
いつも応援が励みになっています^^
人気ブログランキングへぽちっ。にほんブログ村 外国語ブログぽちっ。

[PR]
by gogakuru | 2014-05-06 14:26 | 多言語 | Comments(2)

【多言語】秋 - 色づき始めたモミジ 【英5再】口先…


もみじが少しずつ秋色になってきました。

e0132084_21505348.jpg
e0132084_2151376.jpg

◇◆ 秋
------------------------------------------------------
【英語】   fallautumn
【ドイツ語】 Herbst [男]
【フランス語】 automne [男]
【スペイン語】 otoño [男]
【イタリア語】 autunno [男]
【中国語】  秋天 qiūtiān秋季 qiūjì qiū
【ハングル】 가을
【ロシア語】 óсень [女]

独 - ヘるプスト
仏 - オトヌ
西 - オトニョ
伊 - アウトゥンノ
中 - チィゥ・ティエン / チィゥ・チィ / チィゥ
韓 - カウル
露 - オーシニ
(カナはあくまでも発音の目安)





-------------
【2010/9/3の英語5分間トレーニング・番組最後のことば】

All talk and no action won't get you what you want.
口先だけで行動しなければ欲しい物は手に入りません。


※この番組は2012/4/1に放送終了。番組最後に流れていた
 岩村圭南先生の言葉を、初回放送から もう一度振り返っています。







------------------------------------
1日1回、クリックしていただけたら うれしいです。
いつも応援が励みになっています^^
人気ブログランキングへぽちっ。にほんブログ村 外国語ブログぽちっ。

[PR]
by gogakuru | 2013-10-08 21:52 | 多言語 | Comments(0)

【多言語】グスベリ 【英5再】有言…

e0132084_23175483.jpg

こちらでは今、グスベリが実をつけています。
あ、「グスベリ」って何?と思われるかもしれませんね。
大人になってから、この呼び方は北海道弁だと知りました。

Webで検索してみたところ、一般には
スグリ、セイヨウスグリ、マルスグリ、オオスグリ、
グスベリー、グースベリー...などと呼ばれているようです。

原産はヨーロッパと西アジアで、日本の主な生産地は長野、東北地方。
ジャムやゼリー等に加工されるようです。
私は幼い頃に、枝から実を取ってその場で食べた記憶があります。


思い出話を、もうひとつ。
じゃんけんをして、勝った人が出した手に応じて進む遊びの話です。
「チョキ」で勝ったとき → 「チ・ヨ・コ・レ・イ・ト」で6歩進む
「パー」で勝ったとき → 「パ・イ・ナ・ツ・プ・ル」で6歩進む
そして「グー」で勝ったとき、北海道限定なのかもしれませんが
グ・ス・ベ・リ」で4歩進んでいました。

大人になってから、本州出身の友人に
「グーは [グリコ] で3歩だよ」 ということを
初めて聞いたのでした(^^ゞ




◇◆ スグリ,グーズベリー
------------------------------------------------------
【英語】   gooseberry
【ドイツ語】 Stachelbeere [女]
【フランス語】 Groseillier à maquereau [女]
【スペイン語】 grosella [女]
【イタリア語】 ribes spinoso [男] / uva spina [女]
【中国語】  鹅莓 éméi醋栗 cùlì
【ハングル】 구즈베리
【ロシア語】 крыжóвник

英 - グース・ベりー
独 - シュタッヘル・ベーれ
仏 - グろゼィエ・ア・マクろ
西 - グろセイヤ
伊 - りベス・スピノーゾ / ウヴァ・スピーナ
中 - ウー・メイ / ツー・リー
韓 - クヂュベリ
露 - クりジョーヴニク
(カナはあくまでも発音の目安)





-------------
【2010/5/31の英語5分間トレーニング・番組最後のことば】

Talk the talk and walk the walk.
「有言実行。」


※この番組は2012/4/1に放送終了。番組最後に流れていた
 岩村圭南先生の言葉を、初回放送から もう一度振り返っています。







------------------------------------
1日1回、クリックしていただけたら うれしいです。
いつも応援が励みになっています^^
人気ブログランキングへぽちっ。にほんブログ村 外国語ブログぽちっ。

[PR]
by gogakuru | 2013-07-02 23:27 | 多言語 | Comments(0)

【多言語】福寿草 【英5再】やる気…

e0132084_2183595.jpg

北海道東部にも、小さな春がやってきました。

モノクロの季節が約半年間続きましたが、
ついに黄色い花が一輪 庭にひっそりと咲きました。



◇◆ 福寿草
------------------------------------------------------
【英語】   pheasant's eye / adonis
【ドイツ語】 Adonisröschen [中]
【フランス語】 adonis [女]
【スペイン語】 adonis [男]
【イタリア語】 adonide [女]
【中国語】  侧金盏花 cèjīnzhǎnhuā
【ハングル】 복수초
【ロシア語】 адóнис

英 - フェズンツ・アイ/アドーニス
独 - アドーニスれースヒェン
仏 - アドニス
西 - アドーニス
伊 - アドーニデ
中 - ツェチンチャンファ
韓 - ポクスチョ
露 - アドーニス
(カナはあくまでも発音の目安)





-------------
【2010/3/11の英語5分間トレーニング・番組最後のことば】

No goal can be acccomplished
without motivation.
「やる気がなければ目標は達成されません。」


※この番組は2012/4/1に放送終了。番組最後に流れていた
 岩村圭南先生の言葉を、初回放送から もう一度振り返っています。







------------------------------------
1日1回、クリックしていただけたら うれしいです。
いつも応援が励みになっています^^
人気ブログランキングへぽちっ。にほんブログ村 外国語ブログぽちっ。

[PR]
by gogakuru | 2013-04-10 21:12 | 多言語 | Comments(0)

【多言語】ヘビ 【英5再】粘り…

e0132084_22343478.jpg

今年の干支「巳年」にちなんで、
「ヘビ」をいくつかの言語で調べてみました。

ヘビは古来より神の使いと言われ、
縁起の良い動物ともされています。

みなさんにとって、2013年が充実した良い年となりますように!



◇◆ ヘビ
------------------------------------------------------
【英語】   Snake
【ドイツ語】 Schlange [女]
【フランス語】 serpent [男]
【スペイン語】 serpiente [女]
【イタリア語】 serpente [男]
【中国語】   shé
【ハングル】 
【ロシア語】 змея [女]
(表現は一例)

独 - シュランゲ
仏 - セるパン
西 - セるピエンテ
伊 - セるペーンテ
中 - シォ
韓 - ペーム
露 - ズミヤー
(カナはあくまでも発音の目安)





-------------
【2009/12/17の英語5分間トレーニング・番組最後のことば】

Persistence is the key to success.

「粘り強く頑張ることが成功への鍵なのです。」


※この番組は2012/4/1に放送終了。番組最後に流れる岩村圭南先生の言葉に
 何度も励まされたので、初回放送から もう一度振り返っています。







------------------------------------
1日1回、クリックしていただけたら うれしいです。
いつも応援が励みになっています^^
人気ブログランキングへぽちっ。にほんブログ村 外国語ブログぽちっ。

[PR]
by gogakuru | 2013-01-10 22:47 | 多言語 | Comments(2)

【多言語】クリスマス 【英5再】現状に…

e0132084_201951.jpg
e0132084_20323345.jpg
e0132084_20331136.jpg
e0132084_20325486.jpg
e0132084_20382361.jpg
e0132084_20333145.jpg

昨日ようやく飾ったクリスマスツリーの写真を撮りました。
昭和40年代に作られたものなので、モールや紙細工のサンタ飾りです。
平成になってから買い足したブリキや木製のサンタも仲間入りさせて
にぎやかになりました。

みなさまによいクリスマスが訪れますように!



◇◆ クリスマス
------------------------------------------------------
【英語】   Christmas
【ドイツ語】 Weihnachten [中]
【フランス語】 Noël [男]
【スペイン語】 Navidad [女]
【イタリア語】 Natale [男]
【中国語】  圣诞节 shèng dàn jié
【ハングル】 크리스마스
【ロシア語】 рождествó [中]
(表現は一例)

独 - ヴァイナハテン
仏 - ノエル
西 - ナビダッ
伊 - ナターレ
中 - シォン・タン・チィェ
韓 - クリスマス
露 - らシヂェストヴォー
(カナはあくまでも発音の目安)





-------------
【2009/11/30の英語5分間トレーニング・番組最後のことば】

Never settle for the status quo.

「現状に甘んじてはいけません。」


※この番組は2012/4/1に放送終了。番組最後に流れる岩村圭南先生の言葉に
 何度も励まされたので、初回放送から もう一度振り返っています。







------------------------------------
1日1回、クリックしていただけたら うれしいです。
いつも応援が励みになっています^^
人気ブログランキングへぽちっ。にほんブログ村 外国語ブログぽちっ。

[PR]
by gogakuru | 2012-12-24 20:39 | 多言語 | Comments(2)