2012年01月13日 : 【まんが＆フォト】ほかの国のコトバ　―　８言語つまみぐい

gogakuru.exblog.jp

2012年 01月 13日

【中国語】方向補語下来，下去他

[ 2012-01-13 23:50 ]

【中国語】方向補語下来，下去他

好久不見了！
Hǎojiǔ bú jiàn le!
「ひさしぶり！」

今朝の気温はマイナス18度。（我が家の地域はたぶん-20度）
玄関もカチカチの氷点下で、ドアの内側は凍りついて白い結晶が
たくさん付いていました。
晴天だったので期待しながら外に出てみると ――

見えました！　ダイアモンドダストが、キラキラと。
空気中の水分が凍って朝日を浴び、かすかな輝きが
いくつも漂っていました。

この現象には低い気温・無風・快晴などいくつかの条件が必要なため、
見ることができたのは本当にしばらくぶり。
金色のキラキラの中で白い吐息が立ち昇る、静かな朝でした。

↓ダイアモンドダストの動画，発生条件
http://pucchi.net/hokkaido/nature/diamond_dust.php

-----------------------------------------------------------

◇◆ラジオ講座のおさらい

● 【方向補語】
☆ 基本文型
　　→　主語＋動詞＋動作の方向を表す動詞

------------------------------
　・ -下来　（1）過去から現在への継続を表す

　　　　　　（2） - 下と同様に「分離」を表す用法がある。
　　　　　　　　　　　（抜く，はずす，脱ぐなど）

　　　　　　（3）動作の完成や結果の残存（安定的・確定的になること）を表す。
　　　　　　　　　　　（車が止まった，書き取った，録画したなど）

　　　　　　（4）形容詞の後に用いて「動 → 静」「強 → 弱」「明 → 暗」などの
　　　　　　　　　状態変化を表す

--------------------------
　・ -下去　→ 現在から未来への継続を表す

-------------------------------------

（中国語 → 日本語　／　日本語 → 中国語の練習）

▼ 基本編　表現いろいろ

1. 以后有时间的话，来我家玩儿。
　　Yǐhòu yǒu shíjiān dehuà, lái wǒ jiā wánr.
2. 我们以后常联系。
　　Wǒmen yǐhòu cháng liánxì.
3. 五点以前我回不来。
　　Wǔ diǎn yǐqián wǒ huíbulái.
4. 这么多事我做不完。
　　Zhème duō shì wǒ zuòbuwán.
5. 这么多贵的东西我买不起。
　　Zhème duō guì de dōngxi wǒ mǎibuqǐ.
6. 这么早我起不来。
　　Zhème zǎo wǒ qǐbulái.
7. 她做完家务以后，看看电视，听听音乐什么的。
　　Tā zuòwán jiāwù yǐhòu, kànkan diànshì, tīngting yīnyuè shénmede.
8. 我喜欢画画儿，听音乐什么的。
　　Wǒ xǐhuan huà huàr, tīng yīnyuè shénmede.
9. 我怎么知道？
　　Wǒ zénme zhīdaò?

1. 今夜時間があったら、遊びに来てね。
2. （私たち）これからもしょっちゅう連絡しあいましょう。
3. （私）5時前に帰って来られない。
4. 私はこんなに多くの仕事をやり終えられない。
5. 私はこんなに高いものを買えない。
6. 私はこんなに早く起きられない。
7. 彼女は家事をした後、テレビを見たり音楽を聞いたりなんかする。
8. 私は絵を描くことや、音楽を聞くことなどが好きです。
9. 私がどうして知っているのよ。（いや、知らない。←反語文）

--------------------------------
▼ 応用編「方向補語」　-下来／ -下去

1. 这是从我爷爷的爷爷那辈儿传下来的传家宝。
　　Zhè shì cóng wǒ yéye de yéye nà bèir chuánxiàlai de chuánjiābǎo.
2. 这么忙下去，精神上也会受不了的。
　　Zhème mángxiàqu, jīngshénshang yě huì shòubuliǎo de.
3. 这个螺丝太紧了，拧了半天也没拧下来。
　　Zhèige luósī tài jǐn le, nǐngle bàntiān yě méi nǐngxiàlai.
4. 一辆黑色的轿车在他身边缓缓地停了下来。
　　Yí liàng hēisè de jiàochē zài tā shēnbiān huǎnhuǎn de tínglexiàlai.
5. 他把北京奥运会的开幕式全都录下来了。
　　Tā bǎ Běijīng Aoyùnhuì de kāimùshì quándōu lùxiàlai le.
6. 他一开始讲话，整个会场便顿时安静了下来。
　　Tā yì kāishǐ jiǎnghuà, zhěnggè huìchǎng biàn dùnshí ānjìnglexiàlai.

1. これはおじいさんのおじいさんの代から伝わってきた家宝だ。【過去→現在】
2. この忙しさが続いたら、精神的にもたまらない。【現在→未来】
3. このネジはかたすぎて、しばらく回してみたけど、外せなかった。【分離】
4. 1台の黒い乗用車が彼のそばにゆっくりと止まった。【動作の完成】
5. 彼は北京オリンピックの開幕式を全部録画した。【結果の残存】
6. 彼が話を始めると、会場全体がたちまち静かになった。【状態変化】