【スペイン語】写真「冬の朝日」/2種類の「知っている」

■■■今日の写真
e0132084_23355983.jpg

El sol naciente en invierno
エル ソル ナシエンテ エン インビエるノ
冬の朝日

**
sol naciente … 朝日
inviernoo ……… 冬


私の住んでいる町は、あたたかい時期には霧が発生します。
(→ 霧の写真はこちら

秋冬になると一転して澄みきった空気が広がります。
この時期で私が気に入っているもののひとつが、
朝日のさしている風景です。





--------------------------------------------
■■■今日のコトバ

【saber と conocer】
(サベーる/コノセーる)[動詞] 知っている

スペイン語には「知っている」という意味の動詞が2種類あります。
「知識・情報」としての「知っている」と、
「実際に体験している」という「知っている」があって
使い分けています。

-------------------------------------------------------------
saber(サベーる)
●知識・情報として知っている
●技能を知っている=できる


¿Sabes bailar tango?
サベス バイラーる タンゴ
(きみは知ってる/踊る/タンゴ)
タンゴを踊れる?


No, no .
ノ ノセ
(いや/私は知らない)
いや、踊れない



-------------------------------------------------------------
conocer(コノセーる)
●実体験として知っている
●面識がある
●行ったことがある


¿Te conozco bien.
テ コノスコ ビヤン
(きみを/私は知っている/良く)
ぼくはきみのことを(どんな人か)よく知っている。


¿Conoce Ud. Galicia?
コノセ ウステッ ガリシア
(あなたは知っていますか/あなた/ガリシア)
ガリシアに行ったことがありますか?



---------------------------------------------
2つのランキングに参加中です。人気ブログ ランキング外国語ブログ ランキング



[PR]
by gogakuru | 2008-12-04 00:15 | スペイン語/Español | Comments(0)
<< 【中国語】絵「方言の漫才」/疑... 【ドイツ語】北海道「早朝の霜」... >>