人気ブログランキング | 話題のタグを見る

【ハングル】トラにつばさ!/動詞の連体形

■■■今日の絵
【ハングル】トラにつばさ!/動詞の連体形_e0132084_23451733.jpg

범에게 날개
ポメゲ ナルゲ
トラに翼


**
テレビ講座で紹介されていた、動物を使った慣用表現。
強いトラに翼が生えたら一層の強さが加わるという意味で、
日本で言うと「鬼に金棒」というような感じ。

「トラ」でもうひとつ紹介されたのが、
호랑이가 담배를 피우던 시절
(ホラニガ タmペルル ピウドン シヂャル)

直訳は「トラがたばこを吸っていたころ」。
韓国では昔話の冒頭で「むかしむかし」の意味で使われるとのこと。

「慣用句にはその国ならではの文化が生きているので、それがわかると
ドラマがもっと理解できて楽しくなる」とアドバイスがありました♪




--------------------------------------------
■■■今日のコトバ
【動詞の連体形】
連体形 …… 動詞を名詞・数詞などにつなげる部分。


[ヌン]
●現在進行中の動作や、繰り返し起きていること、
  習慣的なことを表現する。
●語幹にそのままつく。(ㄹ語幹は、ㄴの影響でㄹが脱落する)


-(으)ㄴ[(ウ)ン]
●過去の動作や状態を表す。


--------------------------------------------
먹다 → 먹 사맘
モクタ → モンヌン サラm
食べる → 食べる人

--------------------------------------------
먹다 → 먹 사맘
モクタ → モグン サラm
食べる → 食べた人





--------------------------------------------
ポチッとな♪ と応援クリックいただけたらウレシイです。
にほんブログ村 外国語ブログへ  人気ブログランキングへ
by gogakuru | 2008-11-25 00:01 | ハングル/한글
<< 【ドイツ語】絵「19・100・... 【フランス】「セッケン箱→小さ... >>