【仏】まんが「tuで話しませんか」/Si on~? 「~しよう」


e0132084_015953.jpg
■■■今日のまんが

On pourrait se tutoyer?
オン プレ ス テュトワイエ

tuで話しませんか



**
フランス語では2人称の呼び方が2通りある。tu(きみ)とvous(あなた)。
tuは友達や恋人、親子、兄弟など「~だよね」と話すような親しい間柄で使う。
一方vousは初対面や目上の人など「~ですよね」と丁寧な言葉で話す間柄で
使われる。親しくなってきてvousからtuに変えたいときは、いきなり変えずに
「tuで話しませんか」と切り出す場合が多いとのこと。でも、お互いの気持ちが
同じとは限らないので、切り出すタイミングが微妙な時もあるらしい( ̄▽ ̄;)




--------------------------------------------

■■■今日のコトバ

【Si on+動詞(直説法半過去)?】
[勧誘]~しようか,しませんか


半過去 … 過去で継続中の状態・行為「~していた」など未完了の過去。
       英語の過去進行形にあたる。

       Si on+動詞(直説法半過去)? は単独で勧誘などを表すことがあり、
       会話ではよく使われる。



----------------------------------------
動詞の半過去形の作り方→ 動詞の語幹+- ait
dîner   → dînait (夕食をとる)
ディネ        ディネ
aller   → allait (行く)
アレ        アレ




----------------------------------------
Si on dînait ensemble?
スィ オン ディネ アンサンブル
いっしょに晩ご飯食べない?

Si      もし~なら
on     私たち
dînait   夕食をとっていた
ensemble いっしょに





----------------------------------------
Si on allait au café?
スィ オン アレ オ カフェ
カフェに行こうか。

Si      もし~なら
on     私たち
allait    行っていた
au     ~に
café    カフェ






--------------------------------------------
にほんブログ村 フランス語ブログへ にほんブログ村 外国語ブログへ 人気ブログランキングへ
ランキングに参加しています。
ポチッと1日1回ずつ、押していただけたらうれしいです。

[PR]
by gogakuru | 2008-10-01 00:05 | フランス語/français | Comments(0)
<< 【韓】まんが「ラジオショッピン... 【伊】まんが「マリア先生のDJ... >>