【露】まんが「1,2,3!」/動詞 мóчь(~できる)


■■■今日のまんが
e0132084_22513756.jpg

  Рáз,двá,три!
  ラズ、ドヴァ、トゥリ
  「「いち、に、さん!」


**ロシア語の数字の「1」は「один」(アヂン)だけど、
  かけ声のときには「рáз」(ラズ)なのだそうだ。2と3は変化しない。

  かけ声と言えば、東京方面では「いっせーのーせ」と言うことを大人に
  なるまで知らなかった。私の地元北海道で多く使われているのが
  「せーのーで」。でも、北海道でもうちの娘が通う幼稚園や学校では
  みんな「いっせーのーで」と言っていた。北海道&東京ミックスバージョン?!
  場所や時代でいろんなバリエーションがあるのかなー。


-------------------------------------------
北海道出身で静岡県在住の友達が「うちの子供たちは『いっせき のーで』と
言うよ!」と教えてくれました。幼稚園へ行きだしてから覚えたとのこと。私が
静岡に住んでいた頃は気がつかなかったなあ。教えてくれてありがと~!




--------------------------------------------

■■■今日のコトバ

【мóчь】(モーチ)
(不完了体) [動詞] ~しましょう [動詞] ~できる

 主語がя(私)のとき     → могу
 主語がвы(あなた)のとき → мóжете
 主語がóн(彼)のとき    → мóжет

 мóчь + 動詞(原形) 「~できる」

------------------------------------------------------------
Я не могу спáть.
ヤー ニェ マグー スパーチ
私は眠れません。


Вы мóжете памáть мнé?
ヴィ モージェチェ パマーチ ムニェ
私を手伝ってくれますか?


Óн мóжет памáть мнé?
オン モージェト パマーチ ヴァム
彼があなたを手伝えますよ。



--------------------------------------------
にほんブログ村 外国語ブログへ 人気ブログランキングへ
ランキングに参加しています。
ポチッと1日1回ずつ、押していただけたらうれしいです。

[PR]
by gogakuru | 2008-09-12 23:14 | ロシア語/Русский | Comments(2)
Commented by ぱふ at 2008-09-13 10:11 x
読み方、あるほうが、やっぱうれしいです。Спасибо. スパシーバ。ありがとう。

別件:各外国語を打つときに JP を変えますが、そのあとの打ち込み、
とくに RU や CH や KO など、キー配列の簡単な調べ方わかりますか?

せーのーでー、ですね。関西圏。が、はじめにつく 「いっせー」のときもある。→[っせー]と始まるという方が正しいかな。
この手の文献はいっぱいあるのでは?

ちなみに、話しは斜めに行きますが、あほ・ばかやその他分岐点は、滋賀と岐阜の分け目=関が原(岐阜)のあたりにあることが多い、・・ですよ。
Commented by gogakuru at 2008-09-13 16:29
RUは、IMEパッド(日本語変換)で「文字一覧」の「ロシア文字」を表示して、キリル文字を地道にクリックして打っています。キーボード文字配置もネットで入手したんだけど、文字の場所を探すのに時間がかかって私には不向きだったのです(^^;

CHはピンインとキーボードのアルファベットが一致しているので、
そのまま入力しています。

KOは、キーボード配置の文字一覧をネットで入手して、それを見ながら子音と母音を組み合わせて打ち込んでいます。だんだんブラインドタッチになってくる自分がコワイ(笑)


聞いた話なんですが、関西の人はかけ声を言い終えた次のタイミングでアクションし、東京の人は最後のかけ声ど同時にアクションするので、一緒に作業をするとタイミングにズレが生じるとか… 私は経験がないのでわからないんだけど(^^;

分岐点は関が原…なるほどー。日本語の分岐点もいろいろありそうですね。
<< 【伊】フォト「モナカアイス」/... 【中】フォト「食べ放題」/慢慢... >>