【仏】日仏 動物の鳴き声くらべ/前置詞à

■■■TOPIC (動物の鳴き声)
e0132084_23132991.jpg

動物の鳴き声は国が違っても同じ。フランスでも日本でも、
動物は同じ声で鳴く。でも人間がそれをコトバにすると、国に
よってぜんぜん違う音になる。今回はフランスと日本の
オノマトペ(擬音語)くらべ!


*-- 鳴き声 いろいろ --*            フランス  日本
chien   シアン [男]犬 …… Waouf    ワゥ   (ワン)
chat    シャ  [男]猫 …… Miaou    ミァゥ   (ニャー)
coq    コック  [男]雄鶏 … cocorico  ココリコ  (コケコッコー)
mouton ムートン[男]ヒツジ …       ベー   (メー)


*--- 動物を使った表現 ---*      フランス           日本
comme chien et chat       犬と猫の仲         (犬猿の仲)
faire une toilette de chat    猫の身づくろい      (カラスの行水)
comme un poisson dans l'eau 水の中の魚         (水を得た魚)
doux comme un agneau     仔羊のようにおとなしい  (借りてきた猫)


--------------------------------------------
■■■表現おさらい

【à】[前置詞] 義務,予定/場所(~に,で,へ)/
      時(~に,のときに)/手段(~で) 他

--------------------
名詞○○+à+動詞の原形~]=~すべき○○

2 livres à rendre.            返すべき本が2冊。
J'ai 2 livres à rendre.         本を2冊返さなければ
J'ai quelque choses à faire.     やるべきことがある。
J'ai beaucoup de choses à faire. やるべきことがいっぱいある。
Je n'ai rien à faire.           何もすることがない。
Je n'ai rien à vous dire.        あなたに言うことはなにもない。


--------------------------------------------
にほんブログ村 フランス語ブログへ にほんブログ村 外国語ブログへ 人気ブログランキングへ
ランキングに参加中。
ポチッと1日1回ずつ、押していただけたらうれしいです。

[PR]
by gogakuru | 2008-07-26 23:23 | フランス語/français | Comments(0)
<< 【韓】パーカッショングループ「... 【イタリア語】料理「冷たいパス... >>