人気ブログランキング | 話題のタグを見る

【露】霧のち雨。

【露】霧のち雨。_e0132084_2249062.jpg

↑これは釧路市名物の霧。毎年いまの時期は特に霧がかかる。今日もあたり一面、
もわわぁ~んと霧に覆われていた。7月だというのに、気温が15℃前後。(((´д`||)))

夏の暑さとは縁のない、今にも雨が降りそうな曇り空。
これをロシア語にすると、「Сегóдня будет дождь. 」
順番に直訳すると「今日、あるでしょう、雨。」 → 「今日は雨が降るでしょう。」
ちなみに 「будет」を取ったら、現在形の「今日は雨です。」になる。
未来形はシンプルな仕組みでよかった~


【今週のTV講座】未来の表現
【今週のラジオ講座】特殊な変化をする動詞хотéть(ほしい) など



--------------------------------------------

未来の表現

英語のbe動詞にあたるбытьの未来形を使う。
「あるでしょう、いるでしょう」という意味。
бытьの未来形は主語の人称によって形が変わる。今回教わったのは2種類。
      будет+名詞(単数
      будут+名詞(複数)


*--- 例文いろいろ ---*
Что будет?         これから何があるの?
Что сегóдня будет?   今日は何があるの?
Что будет зáвтра?    明日は何があるの?

Сегóдня будет дождь.   今日はこれから雨が降るでしょう。
Сегóдня будет выставка. 今日は展覧会があります。
Сегóдня будет концерт.  今日、これからコンサートがあるんだ。
Зáвтра будет собрáние.  明日は集まりがあるよ。

(TVロシア語会話)

--------------------------------------------

不規則動詞хотéтьの変化 欲しい/~したい

я хочу    私は欲しい
вы хотите あなたは欲しい
óн хóчет   彼は欲しい

Я хочу матрёшка.           マトリョーシカが欲しいな。
Вы не хотите есть борщ?     ボルシチを食べたくないですか?
Óн хóчет смотрéте телевизор. 彼はテレビを見たがっている。


*--- おまけ表現 ---*
Я хочу пить.  のどが渇きました。(直訳=飲みたいです。)

(ラジオ まいにちロシア語)

--------------------------------------------

にほんブログ村 外国語ブログへ
ポチッと1票、応援してくれたらうれしいです。
by gogakuru | 2008-07-04 23:15 | ロシア語/Русский
<< 【仏】しあわせマカロン(mac... 【中】めだまやき(煎鸡蛋,ji... >>