「ほっ」と。キャンペーン

【英】イラスト&文字でふり返るチャロ (13)プライド

e0132084_1753593.jpg
Episode13 Pride
STORY ……チャロは街角で容疑者を張り込み中のシリウスに会った。
おばあさんの帽子が風で飛ばされてきたが、勤務中は何があっても動けないと
言うシリウス。チャロがなんとか帽子を届け、笑顔で感謝された。シリウスは仕事
を成功させ栄光を勝ち取った。ドレッドは「シリウスの生き方も間違ってはいない。
チャロも何かでがんばっているなら、自分自身を誇りに思えばいい」と言った。




-------------------------
セリフ&表現いろいろ

From nowwhere, a hat came dancing in the wind.
どこからともなく、帽子が風に舞って飛んできた。

”I told you I'm on a stakeout. I can't move.”
「言っただろ、私はいま張り込み中だ。動けないんだよ。」

Charo stumbled into the inside of the hat and
managed to make his way to the old woman.

チャロはよろけながら帽子の中にもぐりこんでしまい、それでもどうにか
おばあさんのところまでたどりついた


”Oh, you brought back my hat for me. How sweet of you !
Thank you very, very much.”

「まあ、私の帽子を持って来てくれたの? なんていい子なの!
ほんとうにありがとうね。」


”What you did might not be heroic,
but I'm sure you did a very good thing.”

「あなたがしたことは華々しくないかもしれないけど、
とても立派なことよ。」


”If you're try hard, you should be proud of yourself.”
「がんばっている自分なら、誇りに思えばいいんだ。」

”I'll try everything for you to return to Japan, Charo.”
「おれは、おまえが日本に帰れるように、全力をつくすからな、チャロ。」

ラジオ「チャロの英語実力講座」
---------------------------

にほんブログ村 外国語ブログへ
ポチッと1票、応援してくれたらうれしいです。
[PR]
by gogakuru | 2008-06-29 18:30 | 英語/English | Comments(0)
<< 【独】「はなれたり、くっついた... 【韓】ヒ・ミ・ツ~♪(비밀이에요.) >>