人気ブログランキング | 話題のタグを見る

【韓】世宗市,千の風になって(韓訳),パッチム,発音変化

韓国では「世宗市」(세종시)という新都市が建てられる計画がある。昨年の7月に
前大統領が参加して起工式が行われた。「世宗」はハングルを作った世宗大王に
ちなみ命名された。場所はソウルから南に車で3時間、韓国中部の行政区「忠清南道
(충청남도)」および公州市(공주시)が中心。ここに中央省庁の半分以上を移転して、
20年後には政治・文化の中心になる計画。人口50万の都市をめざしている。


「現地リポート!イマドキ韓国」より
----------------------------------------------------------------

千の風になって (전의 바람이 되어)】
歌手のZeroがこの歌を韓国に紹介するために、これを作曲した新井満氏に
相談しながら自ら作ったハングルの詞。Zero自身がスタジオで歌ってくれた。
ここに載せたのは歌詞の一部だけど、歌を聴くと発音の勉強になるなー。


나의 무담 앞에서 있는 당신       私のお墓の前に立っているあなた
더 이싱 울지 말아줘요           もう泣かないでください
그곳엔 네가 있지 않아요          そこに私はいません
잠들어 있지도 않아요            眠ってなんかいません
전의 바람 되어  전의 바람이 되어  千の風になって 千の風になって
저넓은 하늘 위에서              あの大きな空の上を
자유롭게 날고 있죠              自由に飛んでいます

「Zeroの音楽コーナー」より
----------------------------------------------------------------

パッチム(終声)の種類と発音
1.舌の奥を上あごにつける
             ガの「
ㄱㅋㄲ         か[makka]
2.舌先を歯茎につける
             なか[mannaka]
ㄷㅌㅅㅆㅈㅊㅎ  ったく[mattaku]
             
3.唇を閉じる
             まる[mammaru]
ㅂㅍ           ぴら[mappira]
                
----------------------------------------------------------------
発音の変化
(1)有声音化
無声音「ㄱ ㄷ ㅂ ㅈ」が有声音「母音 ㅇ ㅁ ㄴ ㄹ」に挟まれると有声音に変化する
(2)連音化
終声(パッチm)の子音が、次の初声の母音とつながる
(3)ㄴ添加
終声(パッチm)で終わる音節の後「야 여 요 유 이」が続くと
냐 녀 뇨 뉴 니」と発音する
(4)流音化
は流音のㄹの前後で、「ㄹ」で発音する
(5)鼻音化
鼻音でない終声(パッチm)が、同じ発音器官の鼻音に変わる
ㄱ ㅋ ㄲ」「ㅂ ㅍ」「ㄷ ㅌ
(6)激音化
平音「ㄱ ㄷ ㅂ ㅈ」は前後にㅎがあると激音「ㅋ ㅌ ㅍ ㅊ」に変化する
(7)濃音化
終声(パッチm)「ㄱ ㄷ ㅂ」に続く初声の平音「ㄱ ㄷ ㅂ ㅈ」は
息が含まれない濃音に変化する
(8)ㄷの脱落
普通の速さで発音すると、で発音するパッチmの後に平音が続いて濃音に変化後、
ㄷが脱落
する場合がある

----------------------------------------------------------------
「TVでハングル」のおさらい



にほんブログ村 外国語ブログへ
ポチッと1票、応援してくれたらうれしいです。
by gogakuru | 2008-04-27 14:38 | ハングル/한글
<< 【英】リトルチャロ (4) 陽... 【仏】ジェーン・バーキンの好き... >>