【写真】グスベリの成長(4) 【仏】てるてる坊主 【英5再・最後の言葉】英語を…

e0132084_4211727.jpg

ひさしぶりに、グスベリ(スグリ)の成長記録の続き。
花の根元に小さな実が現れました。

http://gogakuru.exblog.jp/24354903/(新芽)
http://gogakuru.exblog.jp/24391811/(つぼみ)
http://gogakuru.exblog.jp/24394175/(花)






------------------------------------
●てるてる坊主 ~テレビ講座から~

Le [ teru teru bozu ] est une amulette
「てるてる坊主」はお守りで、

qu'on pend a la fenêtre.
(人々は)窓につるす。

Il a le pouvoir d'amener le beau temps le lendemain.
てるてる坊主は翌日に晴れを連れてくる力がある。

Teru teru bozu teru bozu
Fais que demain soit une belle journee.

てるてるぼうず、てるぼうず
あした天気にしておくれ

Et si j'allais profiter du beau temps ?
いいお天気なことだし、お出かけしようかな。 (いい天気を得しようかな)


[テキストの訳]----------

 「てるてる坊主」は窓につるすお守り。
 明日を晴れにするパワーがある。
 てるてるぼうず、てるぼうず
 あした天気にしておくれ。
 晴れているうちに外に行こうかな。


-------
amulette お守り
pend → pendre ~を吊るす
amener  ~を連れてくる;導く
lendemain  明日、翌日(通常、定冠詞とともに使われる)
profiter 利用する、得をする
profiter de ~を有効に使う









------------------------------
【2010/4/12の英語5分間トレーニング・番組最後のメッセージ】

Speaking English takes time and practice.
英語を話すには時間と練習が必要なのです。


※この番組は2012/4/1に放送終了。番組最後に流れていた
 岩村圭南先生の言葉を、初回放送から もう一度振り返っています。




------------------------------------
1日1回、クリックしていただけたら うれしいです。
いつも応援が励みになっています^^

人気ブログランキングへぽちっ。にほんブログ村 外国語ブログぽちっ。


[PR]
by gogakuru | 2016-06-08 04:36 | フランス語/français | Comments(0)
<< 【写真】グスベリの成長(5) ... 【写真】スズラン(3) 【伊】... >>